What happens in your throat when you beatbox? | Tom Thum and Matthew Broadhurst

Traductor: Carla Paiva Revisor: Sebastian Betti

(Beatboxing) Yo, what up?

(Hace beatbox) Hola, ¿cómo están?

My name is Tom Thum,

Me llamo Tom Thum,

and I've got to say it's a pleasure to be back at TEDx.

y debo decir que me alegra volver a TEDx.

When I first stepped upon the Sydney stage in 2013

Cuando subí al escenario por primera vez en Sídney en 2013

as a starry-eyed boy from Brisbane,

dejando Brisbane lleno de ilusiones

I had no idea that I was about to deliver the most watched TEDx presentation ever.

no sabía que la presentación que estaba a punto de dar sería la más vista de todas.

(Laughter)

(Risas)

(Applause)

(Aplausos)

But you know, I was stoked because it was completely unexpected.

Pero, saben, estaba entusiasmado porque era algo totalmente inesperado.

However, standing before you today

Sin embargo, parado ante Uds. soy alguien

as a slightly inflated, time-battered version of myself five years later,

con un poco más de ego y experiencia que aquel chico de hace cinco años.

I'm very confident.

Tengo mayor confianza.

(Laughter)

(Risas)

Confident that I'm about deliver

Tengo la confianza de que les daré

the most instantly switched off and walked-out-on,

la charla más vomitiva de todas, tan vomitiva que

vomit-inducing talk of all time.

querrán levantarse de sus asientos e irse.

I'm about to show you things

Estoy a punto de mostrarles cosas

that I think you'll find hard to unsee,

que sus ojos no podrán creer,

but all in the name of science.

todo en nombre de la ciencia.

First, for those unfamiliar with what I do,

Para empezar, para quienes no saben a qué me dedico,

I guess if you distilled it right down to its essence,

y si tuvieran que resumirlo en pocas palabras,

you would call me a beatboxer.

dirían que soy un cantante de beatbox.

(Beatboxing) Yo, for example ...

(Hace beatbox) Por ejemplo...

here's a sample:

les muestro:

(Beatboxing)

(Hace beatbox)

(Rhythm changes)

(Cambios rítmicos)

(Hums a tune)

(Tararea una tonada)

(Applause and cheers)

(Aplausos)(Vítores)

Thank you.

Gracias.

(Applause)

(Aplausos)

And being a beatboxer,

Y ser un artista del beatbox,

it means that professionally,

significa que profesionalmente

I am 100 percent reliant on the --

dependo al cien por ciento...

(Beatboxing) flexibility of the unfiltered human voice.

(Hace beatbox) de la flexibilidad de la voz humana no filtrada.

And for years, my contemporaries and I have been fielding questions like,

Y durante años, a mis colegas y a mí nos han preguntado cosas como:

"Oh my God, that's so cool.

"¡Ay, por Dios! Eso es alucinante.

When did you figure out you could do that?"

¿Cómo te enteraste que podías hacerlo?"

After I practiced for thousands and thousands of hours --

Después de practicar muchísimas horas...

(Laughter)

(Risas)

"And what do you do for a real job?"

"¿Y de qué trabajas realmente?"

"I'm a full-time beatboxer, Your Honor."

"Beatbox de tiempo completo, Su Señoría".

But there is one question that I get quite a lot

Pero la verdadera pregunta que me hacen con frecuencia

that's a little bit more difficult to answer,

y que es un poco más complicada de responder

and that is how are you doing it --

es "¿Cómo lo haces?"

how are you making those noises?

"¿Cómo haces esos sonidos?"

And I mean, I know muscle memory dictates where I position my lips

Es decir, sé que la memoria muscular determina dónde pongo los labios

in order to --

para así...

(Beatboxing)

(Hace beatbox)

but I have no idea about the inner mechanics of everything.

pero no tengo la más mínima idea sobre toda la mecánica interna.

You know, all the flappy bits and kind of dangly things

Ya saben, todas esas partes pegajosas y cosas colgantes

and how they interact in --

y cómo se relacionan para que...

(Laughter)

(Risas)

in a way that allows me to --

de tal manera me permita...

(Beatboxing)

(Hace beatbox)

To put it metaphorically,

Para decirlo con una metáfora:

I know how to drive,

sé conducir,

I just don't know what's under the hood.

pero no sé qué hay debajo de la cubierta del auto.

So I decided to find out

Así que me propuse averiguarlo

and invite 5,000 captive strangers,

e invitar a un público cautivo de 5000 personas,

a few uncomfortable cameras,

unas cuantas cámaras invasivas,

everybody watching online and their browser history

a todos los que están mirando esto en línea y su historial

into a place where not even the most intimate of encounters have been ...

a un lugar recóndito al que ni mis conocidos más íntimos han ido:

my throat.

mi garganta.

And to help me do that,

Y para ayudarme a hacer eso

I'd like to introduce to the stage a very specialist guest

quisiera presentar a un invitado especial

from the Queensland Voice Center,

de Queensland Voice Center.

a man that's been in my mouth more times than I'd care to admit,

Un hombre que ha estado en mi boca demasiadas veces para admitirlo,

a legend of the larynx,

una celebridad de la laringe,

ENT doctor and laryngeal surgeon,

al otorrino y cirujano de la laringe,

Matthew Broadhurst.

¡Mathew Broadhurst!

(Applause and cheers)

(Aplausos)(Vítores)

MB: Thank you, Tom, thank you.

MB: Gracias, Tom, muchas gracias.

And a very good evening everyone.

Y muy buenas noches a todos.

It is a pleasure to be here on the TEDx stage tonight.

Es un placer estar aquí en el escenario TEDx esta noche.

(Laughter)

(Risas)

Whoo.

Uff.

(Laughter)

(Risas)

TT: He's not warming up his hands.

TT: No se está calentando las manos.

It doesn't get that intimate.

Esto no se pone tan íntimo.

MB: We set out a little while ago to try to go deep into the world --

MB: Hace un tiempo nos propusimos ir a las profundidades del mundo de...

and the throat --

y de la garganta de...

of this beatboxer extraordinaire

este extraordinario cantante de beatbox

to try to understand how such a vast array of sounds are humanly possible.

para comprender cómo puede ser humanamente posible toda esa variedad de sonidos.

And what we found --

Y descubrimos

these are going in the mouth by the way --

-- estas cosas se meten en la boca --

and what we found was something absolutely amazing.

y descubrimos algo absolutamente asombroso.

Even after my two years of laryngeal surgery

Aún con dos años de prácticas quirúrgicas en la laringe

in Harvard Medical School

en la Escuela de Medicina de Harvard

with world-renowned professor Steven Zeitels,

con el mundialmente famoso profesor Steven Zeitels,

we never saw anything as extraordinary or fascinating as this,

jamás hemos visto algo tan extraordinario ni fascinante como esto,

and that's what we're going to show you tonight.

y eso es lo que vamos a mostrarles esta noche

(Laughter)

(Risas)

Alright, so for those of you who might be a little squeamish,

Con aviso previo para aquellos que sean un poco delicados

the next 10 minutes or so will get incrementally more graphic

los siguientes diez minutos serán cada vez más explícitos

and stomach-churning,

y nauseabundos,

so let's get into it --

así que allá vamos allá...

TT: Feel free to use the bucket.

TT: Pueden usar la bolsa.

(Laughter)

(Risas)

MB: So when we make sound,

MB: Entonces, cuando hacemos un sonido,

we use the vocal cords to take air from the lungs

usamos las cuerdas vocales para tomar aire de los pulmones

and then turn it into a vibrating air column in the throat.

y la convertimos en una columna de aire que vibra en la garganta.

If you think of it like a trumpet,

Si imaginan que esto es una trompeta

we've got the mouthpiece -- that's the vocal folds --

aquí tenemos la boquilla -- o sea, las cuerdas vocales --

and then the horn section is the throat.

y el cuerno sería la garganta.

If we took your head off,

Si sacáramos la cabeza,

took a bit of your neck off

sacáramos un poco del cuello,

and left you as a torso with just your vocal folds vibrating,

y dejáramos únicamente el torso con solo las cuerdas vocales vibrando

this is what you'd sound like.

emitiría un sonido así.

(Flatulent sound)

(Sonidos flatulentos)

TT: (High pitch)

TT: (Tono agudo)

MB: Pretty hard to communicate, but fortunately we've got a throat.

MB: Sería complicado comunicarse, pero tenemos una garganta.

We've got all the soft tissues,

Tenemos todos los tejidos suaves

and that actually gives you all the incredible dynamics of sound

que es lo que nos da toda la variedad increíble de sonidos

that you'll hear tonight.

que escucharemos esta noche.

Now, this is a rigid laryngoscope.

Ahora, esto es un laringoscopio rígido.

TT: Hmm, spicy boy.

TT: Hmm, sugestivo.

(Laughter)

(Risas)

MB: I know, I know.

MB: Lo sé.

(Laughter)

(Risas)

10 millimeters in diameter,

Con 10 mm de diámetro

it gives us the highest resolution image of the larynx we can get.

nos muestra una imagen de la laringe con la mejor calidad posible.

And we teed up with a stroboscope here

Lo conectamos con un estroboscopio

and a trigger microphone.

y con un micrófono que actúa de disparador.

The mic will pick up the frequency

El micrófono captará las frecuencias

and that will allow us to show you how this all works.

y eso nos permitirá mostrarles cómo funciona todo esto.

So, if we can have the lights down?

¿Podemos apagar las luces?

TT: (Low pitch)

TT: (Tono grave)

MB: Turn the light on here.

MB: Prende la luz aquí.

TT: (High and low pitches)

TT: (Tonos agudos y graves)

MB: So I've got the frequency of sound matched with the stroboscope.

MB: La frecuencia de sonidos está pareja con la del estroboscopio.

That's the light you're seeing flickering in the cup.

Es la luz que están viendo en la taza.

TT: (Low pitch)

TT: (Tono grave)

MB: And that's at about 80 hertz or so.

MB: Y está más o menos a unos 80 Hertz.

So what we can do then is we can take that

Entonces, ahora podemos sacar eso

and put the phase of the strobe and the sound just out of sync.

y desfasar el estroboscopio y el sonido.

That lets us capture real-time, slow-motion activity of vibrating tissues.

Esto nos permite captar la actividad de los tejidos que vibran en tiempo real.

When we apply that to the larynx,

Cuando aplicamos lo mismo a la laringe,

we get this fluid, slow-motion of the vibrating vocal folds.

aparece este movimiento lento y fluido de la vibración de las cuerdas vocales.

So that's what we're going to get on and do.

Así que esto es lo que vamos a empezar a hacer.

Alright, you ready?

¿Estás listo?

TT: Yup.

TT: Sipi.

(Laughter)

(Risas)

MB: OK, so here we go.

MB: Aquí vamos.

We're going to have a look at the voice box.

Vamos a echarle un vistazo a la caja de voz.

(Laughter)

(Risas)

It's very hard not to gag with this.

No es fácil no sentir nauseas por esto.

Say, "e."

Di í.

TT: (Singing) E --

TT: (Cantando) Í...

MB: So down the bottom you see the vocal cords,

MB: Al fondo pueden ver las cuerdas vocales,

the little cord-like structures.

esas miniestructuras de cuerda,

(Laughter)

(Risas)

And now just look at the skin on the neck

Y ahora miren la piel sobre el cuello

and you'll see how strong the light is to penetrate the skin.

y verán qué tan potente es la luz que lo traspasa.

Alright, so if you'll have the lights back on?

Listo, ¿podrían volver a encender las luces?

(Laughter)

(Risas)

(Applause)

(Aplausos)

Alright, so just give us a comfortable "e."

Muy bien, vuelve a decir í con calma.

TT: (Singing) E.

TT: (Cantando) Í.

(Laughter)

(Risas)

TT: (Singing) E.

TT: (Cantando) Í.

(Audience gasps)

(La audiencia se asombra)

MB: So that's the vibrating vocal folds;

MB: Esas son las cuerdas vocales vibrando

about 120 hertz.

a unos 120 Hertz.

Means they've collided 120 times a second

Eso quiere decir que chocaron unas 120 veces por segundo

just to make that sound.

para hacer ese sonido.

And we can also see that they're absolutely, perfectly normal.

También podemos ver que son completa y perfectamente normales.

So all his beatboxing, all those sounds for years

Por lo que pese a todos esos años con el beatbox,

with Tom's way of doing it --

en el modo en el que lo hace Tom,

absolutely no damage whatsoever.

no provocaron daño alguno a su garganta.

That's really remarkable.

Es realmente impresionante.

Well done.

Lo hiciste bien.

OK.

Muy bien.

TT: (High pitch)

TT: (Tono agudo)

We've got this.

Es pan comido.

MB: So watch now as the vocal cords go from high pitch to low pitch.

MB: Ahora miren cómo las cuerdas vocales van de sonido agudo a grave.

You'll see them go from long and skinny to short and fat.

Verán abrirse y alargarse para luego cerrarse y tensarse.

Really think "e."

Ahora di Í.

TT: (High to low pitch) E.

TT: (De tono agudo a grave) Í.

MB: Right.

MB: Muy bien.

TT: (High to low pitch) E.

TT: (De tono agudo a grave) Í.

MB: And what you can see is that his vocal range is so extreme --

MB: Y van a ver que su rango de voz es tan amplio

much more extreme than any other performer I've worked with --

mucho más amplio que el del cualquier artista que haya analizado

the machine actually can't capture the really high pitches.

que la máquina realmente no puede captar los tonos más agudos.

TT: (High pitch)

TT: (Tono agudo)

MB: So we know that whistle register is somewhere around 2,092 hertz.

MB: Sabemos que el registro de silbido está entre unos 2092 Hertz.

That means the vocal cords,

Significa que las cuerdas vocales

well over 2,000 times a second,

se están golpeando más de 2000 veces por segundo

are banging together just to make that sound.

solo para emitir ese sonido.

That's really extraordinary.

Es verdaderamente asombroso.

If you think about them, they're only 15 millimeters long,

Si se ponen a pensar, solo tienen 15 mm de largo.

so that's barely the width of your thumb.

Eso es apenas el ancho de un pulgar.

That's incred --

Es increí...

(Laughter)

(Risas)

That's amazing this organ can do such a thing.

Es impresionante que este órgano pueda hacer esto.

So now we're going to swap over to the flexible laryngoscope.

Y ahora vamos a cambiar por el laringoscopio flexible.

This is a little more graphic.

Esto va a ser un poco más explícito.

TT: He bought it at SEXPO.

TT: Lo compró en la SEXPO.

(Laughter)

(Risas)

MB: That wasn't in the script.

MB: Eso no estaba en el guion.

(Laughter)

(Risas)

(Applause)

(Aplausos)

TT: Secondhand.

TT: Usado.

(Laughter)

(Risas)

MB: Now, we've had to time this bit perfectly

MB: Ahora, hemos tenido que coordinarlo perfectamente

because of the requirement for local anesthetic.

debido al empleo de la anestesia local.

You've got to numb the nose, get the camera in.

Se debe adormecer la nariz y meter la cámara adentro.

It doesn't help for producing a lot of the sounds,

No ayuda a la hora de producir un montón de sonidos

but it gives us a really cool view of what's happening.

pero nos dará una vista genial de lo qué pasa ahí adentro.

So hold onto the stomachs, and let's see what we can do.

Así que contengan sus estómagos y veamos qué podemos hacer.

(Audience gasps)

(La audiencia se asombra)

So we're going to the back of the nose.

Vamos a la parte posterior de la nariz.

And there you can see the soft palate.

Ahí pueden ver el paladar blando.

A lot of the sounds we make from day to day,

Mucho de los sonidos que emitimos día a día,

even the simple ones,

hasta los más simples.

are incredibly complex.

son increíblemente complejos.

The sound "kh" for example.

Por ejemplo, el sonido "kh".

It's the soft palate sealing up precisely against the back of the nose.

Es el paladar blando que choca contra la parte posterior de la nariz.

So if you say it loudly five times,

Si lo dicen fuertemente cinco veces

feel your own soft palate snapping against the back of the throat.

y sienten cómo el paladar blando chasquea atrás de la garganta.

Kh, kh, kh, kh, kh, kh.

Kh, kh, kh, kh, kh, kh.

Alright, so this is what it looks like when Tom does it.

Muy bien, cuando Tom lo hace se ve así

TT: Kh, kh, kh, kh, kh.

TT: Kh, kh, kh, kh.

A cacophony of cackling kookaburras and cockatoos in Kakadu

Una cacofonía de cucaburras y cacatúas cacareando en Kakadu

couldn't quite quit ketamine.

causado por consumir la ketamina.

(Laughter)

(Risas)

(Applause)

(Aplausos)

MB: Alright, now in the beatboxing world,

MB: Muy bien, por supuesto,

of course, they can use that for all sorts of different effects.

en el mundo del beatbox, pueden usar eso para diversos efectos.

I can help you.

Te ayudo.

TT: This is fine, we're professionals.

TT: No pasa nada, somos profesionales.

(Laughter)

(Risas)

(Beatboxing)

(Hace beatbox)

MB: Alright.

MB: Muy bien.

(Applause and cheers)

(Aplausos)(Vítores)

Now we're going to slide down a little further.

Ahora, vamos a deslizarnos un poco más al fondo.

If you'll just have the lights off

Si pudieran apagar las luces

and just see if you can see the light in the mouth somewhere.

y fijarse si pueden ver la luz en algún rincón de la boca.

You'll be able to see exactly where the camera is at.

Podrán ver exactamente dónde está la cámara.

(Laughter)

(Risas)

TT: (Singing)

TT: (Cantando)

Surprise.

¡Sorpresa!

(Laughter)

(Risas)

MB: Alright.

MB: Muy bien.

(Audience gasps)

(La audiencia se asombra)

So what you can see there, that's the base of the tongue.

Lo que pueden ver ahí, es la base de la lengua.

The side walls of the screen,

Los muros laterales en la pantalla

that's the pharynx.

son la faringe.

All muscle walls,

Y las paredes musculares,

and in the deep, dark decks is the larynx.

con las cubiertas profundas y oscuras son la laringe.

TT: Oh, should we have the lights back on?

TT: ¿No deberíamos prender las luces de vuelta?

I think it's a good idea.

No es mala la idea.

It's getting a bit creepy with them off.

Que así esto se está volviendo asqueroso.

MB: Turn the lights on, thanks.

MB: Prendan las luces, gracias.

Good.

Muy bien.

Now having examined over 15,000 larynxes and throats in my time,

Ahora, durante mi vida he examinado más de 15 000 laringes y gargantas

I can tell you that Tom's is as anatomically normal

puedo asegurarles que la de Tom es tan anatómicamente normal

as anyone else's.

como la de cualquier otro.

It's just his unique use of all the muscles and soft tissues

Es solo que usa todos los músculos y tejidos suaves en una forma única

which lets him do all these amazing sounds that you're going to hear.

que le permite hacer todos los sonidos espectaculares que van a oír.

So we will dissect some of these sounds for you now.

Ahora vamos a examinar algunos de esos sonidos para Uds.

TT: It's in there really. Definitely.

TT: Está realmente ahí adentro. Sin dudas.

(Laughter)

(Risas)

OK.

OK.

(High-pitched sounds)

(Sonidos agudos)

(High-pitched sounds)

(Sonidos agudos)

(Hooting)

(Ululato)

MB: So what he's doing is he's changing the shape

MB: Ahora está cambiando la forma

and the length of the vibrating air column

y la longitud de la columna de aire

using rhythmic contractions of all the muscles

mediante contracciones rítmicas de todos los músculos

to generate all those sounds that you're hearing.

para generar todos esos sonidos que están escuchando.

(Beatboxing)

(Hace beatbox)

(Laughter)

(Risas)

(Low pitch)

(Tono grave)

MB: And now there's rhythmic movements of the --

MB: Y ahora hay movimientos rítmicos de los...

they're the arytenoid cartilages way down there,

esos de ahí son los cartílagos aritenoides

rocking back and forth to create that different sound.

moviéndose de adelante para atrás creando ese sonido.

TT: (Low pitch)

TT: (Tono grave)

MB: And we like to call this "sphincter bass."

MB: Nos gusta llamarlo el "bajo esfinteriano"

(Laughter)

(Risas)

And what you can see is that collapsing all the tissue down --

Y lo que pueden ver es que al colapsar todos los tejidos...

(Laughter)

(Risas)

allows a different kind of really deep bass note.

permite una nota de bajo distinta y realmente profunda.

Alright, so with local anesthetic on board,

Muy bien, ahora con el efecto de la anestesia local

a big black hose in the nose,

y con una manguera negra en la nariz,

we're going to let loose a sliver of his repertoire

vamos a dejar que nos muestre su repertorio

and see all this in play.

y ver cómo actúa todo.

And we'll move --

Y lo moveremos...

careful.

con cuidado.

TT: Can you pull it up just a smidgeon.

TT: ¿Podrías subirlo un pelín más arriba?

(Laughter)

(Risas)

TT: (Beatboxing)

TT: (Hace beatbox)

Maybe just a little more --

Tal vez un poquito más...

(Laughter)

(Risas)

Alright, cool, I think we're good.

Bueno, creo que ya estamos.

(Beatboxing) To all my peeps who came to get deep,

(Hace beatbox) A todos los que vinieron a calar hondo

deep as the abyss --

tan hondo como el abismo...

check this.

miren esto.

(Beatboxing)

(Hace beatbox)

(Cheers)

(Vítores)

(Applause)

(Aplausos)

(Beatboxing)

(Hace beatbox)

We start from the basics and build from scratch.

Empezamos con los fundamentos y construimos de la nada.

(Record scratch)

(Sonido de disco interrumpido)

Yeah, like that.

Sí, así.

(Beatboxing)

(Hace beatbox)

(Trumpet sound)

(Sonidos de trompeta)

(Beatboxing)

(Hace beatbox)

(Beatboxing) Back to basics.

(Hace beatbox)

(Beatboxing)

(Hace beatbox)

(Beatboxing) You know the sound.

(Hace beatbox)

(Beatboxing) Make some noise.

(Hace beatbox)

(Applause and cheers)

(Aplausos)(Vítores)

(Whistling)

(Silbidos)

(Applause and cheers)

(Aplausos)(Vítores)

TT: Thank you so much.

TT: Muchísimas gracias.