What happens in your throat when you beatbox? | Tom Thum and Matthew Broadhurst

Traduttore: Nicola Pistola Revisore: Anna Cristiana Minoli

(Beatboxing) Yo, what up?

(Beatbox) Yo, come va?

My name is Tom Thum,

Mi chiamo Tom Thum,

and I've got to say it's a pleasure to be back at TEDx.

ed è un piacere per me partecipare di nuovo a TEDx.

When I first stepped upon the Sydney stage in 2013

Quando salii per la prima volta sul palco di Sidney nel 2013

as a starry-eyed boy from Brisbane,

ero solo un giovanotto di Brisbane,

I had no idea that I was about to deliver the most watched TEDx presentation ever.

e non avevo idea che stavo per tenere l'intervento TEDx più visto di sempre.

(Laughter)

(Risate)

(Applause)

(Applausi)

But you know, I was stoked because it was completely unexpected.

La cosa mi rese felicissimo, perché era del tutto inaspettata.

However, standing before you today

Ad ogni modo, presentandomi oggi a voi

as a slightly inflated, time-battered version of myself five years later,

in una versione un po' più in carne e meno in forma di cinque anni fa,

I'm very confident.

mi sento molto fiducioso.

(Laughter)

(Risate)

Confident that I'm about deliver

Fiducioso del fatto che sto per offrirvi

the most instantly switched off and walked-out-on,

l'intervento più detestato, più piantato in asso

vomit-inducing talk of all time.

e con più casi di voltastomaco di tutti i tempi.

I'm about to show you things

Le immagini che vi mostrerò

that I think you'll find hard to unsee,

resteranno marchiate a fuoco sulle vostre retine,

but all in the name of science.

ma tutto in nome della scienza.

First, for those unfamiliar with what I do,

Per prima cosa, per coloro che non sanno di cosa mi occupo,

I guess if you distilled it right down to its essence,

credo che volendo riassumere tutto in una sola parola

you would call me a beatboxer.

potreste definirmi un beatboxer.

(Beatboxing) Yo, for example ...

(Beatbox) Yo, per esempio...

here's a sample:

ecco un assaggio.

(Beatboxing)

(Beatbox)

(Rhythm changes)

(Cambio di ritmo)

(Hums a tune)

(Motivo di tromba)

(Applause and cheers)

(Applausi e grida)

Thank you.

Grazie.

(Applause)

(Applausi)

And being a beatboxer,

Essendo un beatboxer,

it means that professionally,

a livello professionale

I am 100 percent reliant on the --

faccio affidamento al 100 per cento sulla

(Beatboxing) flexibility of the unfiltered human voice.

(Beatbox) flessibilità della sola voce umana.

And for years, my contemporaries and I have been fielding questions like,

Per anni, io e i miei colleghi abbiamo affrontato domande come,

"Oh my God, that's so cool.

"Mio Dio, ma è uno sballo!

When did you figure out you could do that?"

Quando hai scoperto di esserne capace?"

After I practiced for thousands and thousands of hours --

Dopo essermi esercitato per migliaia e migliaia di ore --

(Laughter)

(Risate)

"And what do you do for a real job?"

"E di lavoro che cosa fai?"

"I'm a full-time beatboxer, Your Honor."

"Il beatboxer a tempo pieno, Vostro Onore."

But there is one question that I get quite a lot

Ma c'è un'altra domanda che mi viene fatta spesso

that's a little bit more difficult to answer,

alla quale è più difficile rispondere,

and that is how are you doing it --

e cioè come ci riesci --

how are you making those noises?

come fai a creare quei suoni?

And I mean, I know muscle memory dictates where I position my lips

So che è la memoria muscolare a indicarmi come muovere le labbra

in order to --

per fare --

(Beatboxing)

(Beatbox)

but I have no idea about the inner mechanics of everything.

ma non ho alcuna cognizione dei meccanismi interni di tutto ciò.

You know, all the flappy bits and kind of dangly things

Quella specie di valvole e tutta l'altra roba penzolante

and how they interact in --

e il modo in cui interagiscono --

(Laughter)

(Risate)

in a way that allows me to --

e che mi permette di --

(Beatboxing)

(Beatbox)

To put it metaphorically,

Parlando metaforicamente,

I know how to drive,

so come si guida

I just don't know what's under the hood.

ma non so nulla di cosa succede sotto al cofano.

So I decided to find out

Perciò ho deciso di scoprirlo

and invite 5,000 captive strangers,

e portare 5.000 sconosciuti in ostaggio,

a few uncomfortable cameras,

qualche telecamera invadente,

everybody watching online and their browser history

quelli che stanno guardando online e le loro cronologie,

into a place where not even the most intimate of encounters have been ...

in un luogo inaccessibile persino alle conoscenze più intime...

my throat.

la mia gola.

And to help me do that,

E per aiutarmi in questa impresa,

I'd like to introduce to the stage a very specialist guest

vorrei invitare sul palco un ospite davvero "specialista"

from the Queensland Voice Center,

dal Queensland Voice Center,

a man that's been in my mouth more times than I'd care to admit,

un uomo che è stato nella mia bocca più spesso di quanto voglia ammettere,

a legend of the larynx,

una leggenda della laringe,

ENT doctor and laryngeal surgeon,

otorinolaringoiatra e chirurgo,

Matthew Broadhurst.

Matthew Broadhurst.

(Applause and cheers)

(Applausi e acclamazioni)

MB: Thank you, Tom, thank you.

MB: Grazie Tom, grazie.

And a very good evening everyone.

E buonasera a tutti voi.

It is a pleasure to be here on the TEDx stage tonight.

È un piacere essere qui sul palco del TEDx stasera.

(Laughter)

(Risate)

Whoo.

Whoo.

(Laughter)

(Risate)

TT: He's not warming up his hands.

TT: Non si sta scaldando le mani!

It doesn't get that intimate.

Non è una cosa COSÌ intima.

MB: We set out a little while ago to try to go deep into the world --

MB: Tempo fa abbiamo deciso di immergerci in profondità nel mondo --

and the throat --

e nella gola --

of this beatboxer extraordinaire

di questo straordinario beatboxer

to try to understand how such a vast array of sounds are humanly possible.

per tentare di capire come sia possibile produrre una gamma di suoni tanto vasta.

And what we found --

Ciò che abbiamo scoperto --

these are going in the mouth by the way --

tranquilli, questi sono per uso orale --

and what we found was something absolutely amazing.

ciò che abbiamo scoperto è assolutamente straordinario.

Even after my two years of laryngeal surgery

Neanche dopo due anni di chirurgia della laringe

in Harvard Medical School

ad Harvard

with world-renowned professor Steven Zeitels,

con il famoso professor Steven Zeitels

we never saw anything as extraordinary or fascinating as this,

mi era mai capitato di vedere qualcosa di tanto affascinante,

and that's what we're going to show you tonight.

e stasera anche voi potrete assistervi.

(Laughter)

(Risate)

Alright, so for those of you who might be a little squeamish,

Inoltre, per gli stomaci più sensibili,

the next 10 minutes or so will get incrementally more graphic

nei prossimi minuti le immagini saranno sempre più forti

and stomach-churning,

e disturbanti,

so let's get into it --

perciò iniziamo --

TT: Feel free to use the bucket.

TT: Usate pure il secchio.

(Laughter)

(Risate)

MB: So when we make sound,

MB: Quando produciamo un suono,

we use the vocal cords to take air from the lungs

le corde vocale prendono l'aria proveniente dai polmoni

and then turn it into a vibrating air column in the throat.

e la trasformano nella gola in una colonna d'aria in vibrazione.

If you think of it like a trumpet,

Pensate a una tromba,

we've got the mouthpiece -- that's the vocal folds --

abbiamo il bocchino -- ovvero le corde vocali --

and then the horn section is the throat.

e poi il resto dello strumento, cioè la gola.

If we took your head off,

Se vi togliessero la testa

took a bit of your neck off

e una parte del collo

and left you as a torso with just your vocal folds vibrating,

e lasciassero soltanto un torso con delle corde vocali che vibrano,

this is what you'd sound like.

questo è il suono che produrreste.

(Flatulent sound)

(Pernacchia)

TT: (High pitch)

TT: (Tono acuto)

MB: Pretty hard to communicate, but fortunately we've got a throat.

MB: Difficile comunicare così, ma per fortuna abbiamo la gola.

We've got all the soft tissues,

Ci sono dei tessuti molli

and that actually gives you all the incredible dynamics of sound

che rendono possibili tutte le incredibili dinamiche sonore

that you'll hear tonight.

che sentirete stasera.

Now, this is a rigid laryngoscope.

Questo è un laringoscopio rigido.

TT: Hmm, spicy boy.

TT: Hmm, invitante.

(Laughter)

(Risate)

MB: I know, I know.

MB: Lo so, lo so.

(Laughter)

(Risate)

10 millimeters in diameter,

10 millimetri di diametro,

it gives us the highest resolution image of the larynx we can get.

può darci immagini della laringe alla più alta risoluzione possibile.

And we teed up with a stroboscope here

E qui abbiamo preparato uno stroboscopio

and a trigger microphone.

e un microfono a contatto.

The mic will pick up the frequency

Il microfono raccoglierà le frequenze

and that will allow us to show you how this all works.

e questo ci permetterà di mostrarvi come funziona tutto questo.

So, if we can have the lights down?

Abbassiamo le luci, per favore.

TT: (Low pitch)

TT: (Tono grave)

MB: Turn the light on here.

MB: Accendiamo la luce qui.

TT: (High and low pitches)

TT: (Toni acuti e gravi)

MB: So I've got the frequency of sound matched with the stroboscope.

MB: Ho impostato lo stroboscopio alla stessa frequenza delle onde sonore.

That's the light you're seeing flickering in the cup.

È la luce che potete vedere nel bicchiere.

TT: (Low pitch)

TT: (Tono grave)

MB: And that's at about 80 hertz or so.

MB: È di circa 80 hertz.

So what we can do then is we can take that

Quello che ora possiamo fare è prendere questa frequenza

and put the phase of the strobe and the sound just out of sync.

e mettere fuori fase luce strobo e onde sonore.

That lets us capture real-time, slow-motion activity of vibrating tissues.

Questo ci permette di catturare la vibrazione dei tessuti al rallentatore.

When we apply that to the larynx,

Applicando tutto ciò alla laringe,

we get this fluid, slow-motion of the vibrating vocal folds.

otteniamo immagini fluide, rallentate delle corde vocali in azione.

So that's what we're going to get on and do.

Ed è proprio questo che faremo.

Alright, you ready?

Allora, sei pronto?

TT: Yup.

TT: Sì.

(Laughter)

(Risate)

MB: OK, so here we go.

MB: Ok, iniziamo.

We're going to have a look at the voice box.

Ora daremo un'occhiata alla laringe.

(Laughter)

(Risate)

It's very hard not to gag with this.

È difficile non avere conati di vomito.

Say, "e."

Dì "i".

TT: (Singing) E --

TT: (Cantando) I --

MB: So down the bottom you see the vocal cords,

MB: Giù in fondo potete vedere le corde vocali,

the little cord-like structures.

simili a piccole corde.

(Laughter)

(Risate)

And now just look at the skin on the neck

Ora osservate la pelle del collo

and you'll see how strong the light is to penetrate the skin.

e vedrete quanto è forte la luce, tanto da attraversare la pelle.

Alright, so if you'll have the lights back on?

Bene, riaccendiamo la luce.

(Laughter)

(Risate)

(Applause)

(Applausi)

Alright, so just give us a comfortable "e."

E adesso dacci una bella "i".

TT: (Singing) E.

TT: (Cantando) I --

(Laughter)

(Risate)

TT: (Singing) E.

TT: (Cantando) I --

(Audience gasps)

(Shock del pubblico)

MB: So that's the vibrating vocal folds;

MB: Quelle in vibrazione sono le corde vocali;

about 120 hertz.

vibrano a circa 120 hertz.

Means they've collided 120 times a second

Significa che si scontrano 120 volte al secondo

just to make that sound.

per produrre questo suono.

And we can also see that they're absolutely, perfectly normal.

Possiamo anche notare che sono del tutto sane e normali.

So all his beatboxing, all those sounds for years

Con tutto questi anni di beatboxing,

with Tom's way of doing it --

e nel modo in cui lo fa Tom --

absolutely no damage whatsoever.

assolutamente nessun danno.

That's really remarkable.

È una cosa davvero notevole.

Well done.

Ben fatto.

OK.

Ok.

TT: (High pitch)

TT: (Tono acuto)

We've got this.

Tutto sotto controllo.

MB: So watch now as the vocal cords go from high pitch to low pitch.

MB: Ora vedremo le corde vocali spostarsi da un tono alto a uno basso.

You'll see them go from long and skinny to short and fat.

Le vedrete passare da lunghe e strette a corte e tozze.

Really think "e."

Ancora una bella "i".

TT: (High to low pitch) E.

TT: (Da tono acuto a grave) I --

MB: Right.

MB: Bene.

TT: (High to low pitch) E.

TT: (Da tono acuto a grave) I --

MB: And what you can see is that his vocal range is so extreme --

MB: Come vedete la sua estensione vocale è talmente ampia --

much more extreme than any other performer I've worked with --

più ampia di qualsiasi altro performer con cui abbia lavorato --

the machine actually can't capture the really high pitches.

che la macchina non riesce a catturare le note più alte.

TT: (High pitch)

TT: (Tono acuto)

MB: So we know that whistle register is somewhere around 2,092 hertz.

MB: Questo registro vocale così acuto si attesta intorno ai 2092 hertz.

That means the vocal cords,

Ovvero le corde vocali,

well over 2,000 times a second,

per più di 2000 volte al secondo,

are banging together just to make that sound.

si scontrano tra di loro producendo quel suono.

That's really extraordinary.

Una cosa davvero straordinaria.

If you think about them, they're only 15 millimeters long,

Se ci pensate, sono lunghe soltanto 15 millimetri,

so that's barely the width of your thumb.

a malapena la larghezza di un pollice.

That's incred --

È incred --

(Laughter)

(Risate)

That's amazing this organ can do such a thing.

È straordinario che riescano a fare cose del genere.

So now we're going to swap over to the flexible laryngoscope.

Adesso passeremo al laringoscopio flessibile.

This is a little more graphic.

Ora le immagini si fanno ancora più crude.

TT: He bought it at SEXPO.

TT: L'ha comprato al SEXPO.

(Laughter)

(Risate)

MB: That wasn't in the script.

MB: Questa non era nel copione.

(Laughter)

(Risate)

(Applause)

(Applausi)

TT: Secondhand.

TT: Di seconda mano.

(Laughter)

(Risate)

MB: Now, we've had to time this bit perfectly

MB: Per questa parte abbiamo tempi molto stretti,

because of the requirement for local anesthetic.

perché è necessaria l'anestesia locale.

You've got to numb the nose, get the camera in.

Si anestetizza il naso e si inserisce la telecamera.

It doesn't help for producing a lot of the sounds,

Questo impedisce a Tom di produrre molti suoni,

but it gives us a really cool view of what's happening.

ma ci permette di vedere da vicino quello che succede.

So hold onto the stomachs, and let's see what we can do.

Tenete ben saldo lo stomaco, e vediamo cosa possiamo fare.

(Audience gasps)

(Shock del pubblico)

So we're going to the back of the nose.

Stiamo raggiungendo il retro del naso.

And there you can see the soft palate.

E qui potete vedere il palato molle.

A lot of the sounds we make from day to day,

Molti dei suoni che produciamo ogni giorno,

even the simple ones,

anche i più semplici,

are incredibly complex.

hanno meccaniche complesse.

The sound "kh" for example.

Il suono "kh", per esempio.

It's the soft palate sealing up precisely against the back of the nose.

In quel caso palato molle e retro del naso si saldano ermeticamente.

So if you say it loudly five times,

Se lo dite a voce alta per cinque volte,

feel your own soft palate snapping against the back of the throat.

potrete sentire il palato molle battere sul retro della gola.

Kh, kh, kh, kh, kh, kh.

Kh, kh, kh, kh, kh, kh.

Alright, so this is what it looks like when Tom does it.

Bene, ora vediamo cosa succede nella gola di Tom.

TT: Kh, kh, kh, kh, kh.

TT: Kh, kh, kh, kh, kh.

A cacophony of cackling kookaburras and cockatoos in Kakadu

"Una cacofonia chiacchierona di kookaburra e cacatua di Kakadu

couldn't quite quit ketamine.

cantano quando chiedono ketamina."

(Laughter)

(Risate)

(Applause)

(Applausi)

MB: Alright, now in the beatboxing world,

MB: Chiaramente nel mondo del beatbox

of course, they can use that for all sorts of different effects.

è possibile ottenere tutta una gamma di effetti.

I can help you.

Ecco, ti aiuto.

TT: This is fine, we're professionals.

TT: Tranquilli, siamo professionisti.

(Laughter)

(Risate)

(Beatboxing)

(Beatbox)

MB: Alright.

MB: Molto bene.

(Applause and cheers)

(Applausi e acclamazioni)

Now we're going to slide down a little further.

Ora scenderemo un po' più in fondo.

If you'll just have the lights off

Spegnendo le luci

and just see if you can see the light in the mouth somewhere.

dovreste poter vedere la luce all'interno della bocca.

You'll be able to see exactly where the camera is at.

Quello è il punto esatto dove si trova la telecamera.

(Laughter)

(Risate)

TT: (Singing)

TT: (Canta)

Surprise.

Sorpresa!

(Laughter)

(Risate)

MB: Alright.

MB: Bene.

(Audience gasps)

(Shock del pubblico)

So what you can see there, that's the base of the tongue.

Quella che potete vedere è la base della lingua.

The side walls of the screen,

Ai bordi dell'immagine

that's the pharynx.

abbiamo la faringe,

All muscle walls,

di tessuto muscolare,

and in the deep, dark decks is the larynx.

e giù in fondo possiamo vedere la laringe.

TT: Oh, should we have the lights back on?

TT: Che ne dite di riaccendere la luce?

I think it's a good idea.

Credo che sarebbe meglio.

It's getting a bit creepy with them off.

Al buio è un po' inquietante.

MB: Turn the lights on, thanks.

MB: Accendiamo la luce, grazie.

Good.

Bene.

Now having examined over 15,000 larynxes and throats in my time,

Avendo analizzato più di 15.000 laringi e gole nella mia professione,

I can tell you that Tom's is as anatomically normal

posso dirvi che quella di Tom è anatomicamente del tutto identica

as anyone else's.

a quella di chiunque altro.

It's just his unique use of all the muscles and soft tissues

È solo il modo in cui utilizza i muscoli e i tessuti molli

which lets him do all these amazing sounds that you're going to hear.

che gli permette di fare gli incredibili suoni che ascolterete.

So we will dissect some of these sounds for you now.

Ora analizzeremo alcuni di quei suoni.

TT: It's in there really. Definitely.

TT: Oh, è decisamente laggiù.

(Laughter)

(Risate)

OK.

Ok.

(High-pitched sounds)

(Suono acuto)

(High-pitched sounds)

(Suono acuto)

(Hooting)

(Trillo)

MB: So what he's doing is he's changing the shape

MB: In questo momento Tom sta cambiando la forma

and the length of the vibrating air column

e la lunghezza della colonna d'aria

using rhythmic contractions of all the muscles

attraverso contrazioni ritmiche dei muscoli

to generate all those sounds that you're hearing.

che gli permettono di creare i suoni che sentite.

(Beatboxing)

(Beatbox)

(Laughter)

(Risate)

(Low pitch)

(Tono grave)

MB: And now there's rhythmic movements of the --

MB: Qui assistiamo a movimenti ritmici delle --

they're the arytenoid cartilages way down there,

sono chiamate cartilagini aritenoidee,

rocking back and forth to create that different sound.

vanno avanti e indietro per generare suoni diversi.

TT: (Low pitch)

TT: (Tono grave)

MB: And we like to call this "sphincter bass."

MB: Questo viene chiamato "basso di sfintere".

(Laughter)

(Risate)

And what you can see is that collapsing all the tissue down --

Potete notare che forzando i tessuti a chiudersi --

(Laughter)

(Risate)

allows a different kind of really deep bass note.

è possibile ottenere un certo tipo di note molto basse.

Alright, so with local anesthetic on board,

E ora, mentre l'anestetico fa effetto

a big black hose in the nose,

e con un grosso tubo nero nel naso,

we're going to let loose a sliver of his repertoire

Tom sfodererà parte del suo repertorio

and see all this in play.

per mostrarci tutto questo in azione.

And we'll move --

Ora ci spostiamo --

careful.

piano piano.

TT: Can you pull it up just a smidgeon.

TT: Puoi tirarlo indietro appena un po'?

(Laughter)

(Risate)

TT: (Beatboxing)

TT: (Beatbox)

Maybe just a little more --

Appena un po' di più --

(Laughter)

(Risate)

Alright, cool, I think we're good.

Perfetto, penso che ci siamo.

(Beatboxing) To all my peeps who came to get deep,

(Beatbox) A tutti voi che siete qui per andare in fondo,

deep as the abyss --

in fondo come l'abisso --

check this.

state a sentire.

(Beatboxing)

(Beatbox)

(Cheers)

(Acclamazioni)

(Applause)

(Applausi)

(Beatboxing)

(Beatbox)

We start from the basics and build from scratch.

Iniziamo dalle basi e facciamo ripartire il disco.

(Record scratch)

(Scratch disco)

Yeah, like that.

Sì, così.

(Beatboxing)

(Beatbox)

(Trumpet sound)

(Suono di tromba)

(Beatboxing)

(Beatbox)

(Beatboxing) Back to basics.

(Beatbox) Dalle basi.

(Beatboxing)

(Beatbox)

(Beatboxing) You know the sound.

(Beatbox) Conoscete il sound.

(Beatboxing) Make some noise.

(Beatbox) Fatevi sentire!

(Applause and cheers)

(Applausi e grida)

(Whistling)

(Fischi)

(Applause and cheers)

(Applausi e grida)

TT: Thank you so much.

TT: Grazie mille.