What happens in your throat when you beatbox? | Tom Thum and Matthew Broadhurst

Traducteur: Adelaide Ribaud Relecteur: Sarah Cohen

(Beatboxing) Yo, what up?

(Beatbox)

Yo, ça va ?

My name is Tom Thum,

Je m'appelle Tom Thum,

and I've got to say it's a pleasure to be back at TEDx.

et c'est un vrai plaisir pour moi d’être de retour à TEDx.

When I first stepped upon the Sydney stage in 2013

La première fois que je suis monté sur scène à Sydney en 2013,

as a starry-eyed boy from Brisbane,

un jeune naïf de Brisbane,

je n'avais aucune idée que j'allais faire la présentation la plus vue de TEDx

I had no idea that I was about to deliver the most watched TEDx presentation ever.

(Rires)

(Laughter)

(Applause)

(Applaudissements)

But you know, I was stoked because it was completely unexpected.

Mais vous savez, j'étais surpris car c'était totalement inattendu.

However, standing before you today

Pourtant, je suis ici aujourd'hui devant vous,

as a slightly inflated, time-battered version of myself five years later,

une version de moi légèrement gonflée, usé par le temps cinq ans plus tard,

je suis très confiant.

I'm very confident.

(Laughter)

(Rires)

Confident that I'm about deliver

Confiant d'être sur le point de faire

the most instantly switched off and walked-out-on,

le discours le plus exécrable, qui fait le plus fuir

vomit-inducing talk of all time.

et qui fait vomir de tout les temps.

I'm about to show you things

Je suis sur le point de vous montrer des chose

that I think you'll find hard to unsee,

que vous aurez du mal à oublier,

but all in the name of science.

mais tout ça au nom de la science.

First, for those unfamiliar with what I do,

Avant tout, pour ceux qui ne connaissent pas ce que je fais,

I guess if you distilled it right down to its essence,

si vous creusez jusqu'à l'essence même,

you would call me a beatboxer.

vous me définiriez comme un beatboxer

(Beatboxing) Yo, for example ...

(Beatbox) Yo, par exemple...

here's a sample:

voici un exemple :

(Beatboxing)

(Beatbox)

(Rhythm changes)

(Changement de rythme)

(Hums a tune)

(Fredonne un air)

(Applause and cheers)

(Applaudissements et acclamations)

Thank you.

Merci.

(Applause)

(Applaudissements)

And being a beatboxer,

Et en étant un beatboxer,

it means that professionally,

ça signifie que professionnellement,

I am 100 percent reliant on the --

je dépends à 100 % de la --

(Beatboxing) flexibility of the unfiltered human voice.

(Beatbox) flexibilité de la voix humaine non filtrée.

And for years, my contemporaries and I have been fielding questions like,

Pendant des années, mes contemporains et moi avons répondu à des questions comme

"Oh my God, that's so cool.

« Oh mon Dieu, c'est magnifique.

When did you figure out you could do that?"

Quand as-tu compris que tu pouvais faire ça ? »

After I practiced for thousands and thousands of hours --

Après m'être entraîné pendant des centaines et milliers d'heures...

(Laughter)

(Rires)

"And what do you do for a real job?"

« Et quel est ton vrai travail ? »

"I'm a full-time beatboxer, Your Honor."

« Beatboxer à plein temps, votre honneur. »

But there is one question that I get quite a lot

Mais il y a une question qu'on me pose assez souvent

that's a little bit more difficult to answer,

et il est un peu plus compliqué d'y répondre,

and that is how are you doing it --

et c'est « comment tu le fais --

how are you making those noises?

comment tu fais ces bruits ? »

And I mean, I know muscle memory dictates where I position my lips

Eh bien, la mémoire musculaire me dit comment positionner mes lèvres

in order to --

pour --

(Beatboxing)

(Beatbox)

but I have no idea about the inner mechanics of everything.

Mais je n'ai aucune idée du méchanisme profond des choses.

You know, all the flappy bits and kind of dangly things

Vous savez, tous ces trucs flasques et qui pendouillent

and how they interact in --

et comment ils interagissent --

(Laughter)

(Rires)

in a way that allows me to --

de manière à me permettre --

(Beatboxing)

(Beatbox)

To put it metaphorically,

Pour employer une métaphore,

I know how to drive,

je sais conduire,

I just don't know what's under the hood.

c'est juste que je ne sais pas ce qu'il y a en dessous du capot.

So I decided to find out

J'ai donc décidé de le découvrir

and invite 5,000 captive strangers,

et d'inviter un public de 5 000 inconnus captifs,

a few uncomfortable cameras,

quelques caméras gênantes,

tous ceux qui regardent en ligne et leur historique de navigation,

everybody watching online and their browser history

into a place where not even the most intimate of encounters have been ...

dans un endroit où même les rencontres les plus intimes n'ont pas été...

my throat.

ma gorge.

And to help me do that,

Et pour m'aider à faire ça,

I'd like to introduce to the stage a very specialist guest

j'aimerais appeler sur scène un invité très spécialisé

from the Queensland Voice Center,

du Queensland Voice Center,

a man that's been in my mouth more times than I'd care to admit,

un homme qui a été dans ma bouche plus de fois que je voudrais bien admettre

a legend of the larynx,

une légende du larynx,

ENT doctor and laryngeal surgeon,

ORL et chirurgien du larynx,

Matthew Broadhurst.

Matthew Broadhurst.

(Applause and cheers)

(Applaudissements et acclamations)

MB: Thank you, Tom, thank you.

MB : Merci, Tom, Merci.

And a very good evening everyone.

Et une très bonne soirée à tous.

It is a pleasure to be here on the TEDx stage tonight.

C'est un plaisir d'être sur la scène de TEDx ce soir.

(Laughter)

(Rires)

Whoo.

Pfou !

(Laughter)

(Rires)

TT: He's not warming up his hands.

TT : Il ne se chauffe pas les mains.

It doesn't get that intimate.

Ce n'est pas si intime que ça.

MB: We set out a little while ago to try to go deep into the world --

MB : Nous avons commencé il y a quelques temps à explorer le monde

and the throat --

et la gorge --

of this beatboxer extraordinaire

de ce beatboxer extraordinaire

to try to understand how such a vast array of sounds are humanly possible.

pour comprendre comment une gamme si vaste de sons est humainement possible.

And what we found --

Et ce qu'on a découvert --

these are going in the mouth by the way --

ces gants vont dans la bouche --

and what we found was something absolutely amazing.

et ce qu'on a découvert était absolument incroyable.

Even after my two years of laryngeal surgery

Même après mes deux ans de chirurgie du larynx

in Harvard Medical School

à la fac de médecine d'Harvard

with world-renowned professor Steven Zeitels,

avec le professeur de renommée mondiale Steven Zeitels,

we never saw anything as extraordinary or fascinating as this,

nous n'avions vu rien de si extraordinaire ou fascinant

and that's what we're going to show you tonight.

et c'est ce que nous vous montrerons ce soir.

(Laughter)

(Rires)

Alright, so for those of you who might be a little squeamish,

Bien, donc pour ceux qui sont un peu sensibles,

the next 10 minutes or so will get incrementally more graphic

les prochaines 10 minutes environ seront de plus en plus graphiques

and stomach-churning,

et peuvent vous retourner l'estomac, alors allons-y.

so let's get into it --

TT: Feel free to use the bucket.

TT : le seau est là, au cas où.

(Laughter)

(Rires)

MB: So when we make sound,

MB : Donc lors de la production d'un son,

we use the vocal cords to take air from the lungs

nous utilisons les cordes vocales pour prendre de l'air des poumons

and then turn it into a vibrating air column in the throat.

pour le transformer ensuite en colonne d'air vibrant dans la gorge.

If you think of it like a trumpet,

En le comparant à une trompette,

we've got the mouthpiece -- that's the vocal folds --

il y a l'embouchure -- donc les cordes vocales --

and then the horn section is the throat.

et le pavillon est la gorge.

If we took your head off,

Si l'on retire la tête,

took a bit of your neck off

si on enlève un peu de cou

and left you as a torso with just your vocal folds vibrating,

en laissant le buste seulement avec les cordes vocales qui vibrent,

this is what you'd sound like.

voici le son que vous produiriez.

(Flatulent sound)

(Son de flatulence)

TT: (High pitch)

TT : (Ton aigu)

MB: Pretty hard to communicate, but fortunately we've got a throat.

MB : Assez difficile pour communiquer, heureusement la gorge est là.

We've got all the soft tissues,

Nous avons tous ces tissus mous,

and that actually gives you all the incredible dynamics of sound

qui donnent en effet toute l'incroyable dynamique du son

that you'll hear tonight.

que vous écouterez ce soir.

Now, this is a rigid laryngoscope.

Maintenant, celui-ci est un laryngoscope rigide.

TT: Hmm, spicy boy.

TT : Hmm..t'es curieux.

(Laughter)

(Rires)

MB: I know, I know.

MB : Je sais, je sais.

(Laughter)

(Rires)

10 millimeters in diameter,

10 millimètres de diamètre,

it gives us the highest resolution image of the larynx we can get.

cela donne la plus haute résolution possible d'image du larynx.

And we teed up with a stroboscope here

Nous l'avons attaché à un stroboscope ici

and a trigger microphone.

et un microphone capteur.

The mic will pick up the frequency

Ce micro captera les fréquences

and that will allow us to show you how this all works.

et cela nous permettra de vous montrer comment le tout fonctionne.

So, if we can have the lights down?

Bien, peut-on éteindre les lumières ?

TT: (Low pitch)

TT : (Ton bas)

MB: Turn the light on here.

MB : Allumez la lumière ici.

TT: (High and low pitches)

TT : (Sons aigus et bas)

MB: So I've got the frequency of sound matched with the stroboscope.

MB : La fréquence du son est appairée au stroboscope.

Il s'agit de la lumière clignotante que vous voyez dans le verre.

That's the light you're seeing flickering in the cup.

TT: (Low pitch)

TT : (Son bas)

MB: And that's at about 80 hertz or so.

MB : Celui-ci est à environ 80 Hz.

So what we can do then is we can take that

Nous pouvons aussi le prendre,

and put the phase of the strobe and the sound just out of sync.

et laisser la phase du strobe et du son hors syncro.

That lets us capture real-time, slow-motion activity of vibrating tissues.

Ainsi, nous pouvons capter en temps réel,

et en ralenti l'activité des tissus vibrants.

When we apply that to the larynx,

Quand on l'applique au larynx,

we get this fluid, slow-motion of the vibrating vocal folds.

nous obtenons une vibration fluide des cordes vocales vue au ralenti.

So that's what we're going to get on and do.

Voila là où on arrivera et ce que l'on fera.

D'accord, tu es prêt ?

Alright, you ready?

TT: Yup.

TT : Ouaip

(Laughter)

(Rires)

MB: OK, so here we go.

MB : Ok, donc allons-y.

We're going to have a look at the voice box.

Nous allons jeter un coup d'œil au larynx.

(Laughter)

(Rires)

Tire la langue

It's very hard not to gag with this.

C'est vraiment difficile de ne pas s'étouffer.

Say, "e."

Dis « e ».

TT: (Singing) E --

TT : (Chantant) E --

MB: So down the bottom you see the vocal cords,

MB: Tout en bas vous voyez les cordes vocales,

the little cord-like structures.

comme des petites cordelettes.

(Laughter)

(Rires)

And now just look at the skin on the neck

Maintenant regardez la peau sur le cou

and you'll see how strong the light is to penetrate the skin.

et vous verrez que la puissance de la lumière pénètre la peau.

Alright, so if you'll have the lights back on?

Bien, on peut rallumer, s'il vous plaît ?

(Laughter)

(Rires)

(Applause)

(Applaudissements)

Alright, so just give us a comfortable "e."

Bien, fais-nous un beau « e ».

TT: (Singing) E.

TT : (Chantant) E.

(Laughter)

(Rires)

TT: (Singing) E.

TT : (Chantant) E.

(Audience gasps)

(Exclamation du public)

MB: So that's the vibrating vocal folds;

MB : Voici les cordes vocales en vibration :

about 120 hertz.

environ 120 Hertz.

Means they've collided 120 times a second

Elles se sont donc entrechoquées 120 fois par seconde

just to make that sound.

rien que pour produire ce son.

And we can also see that they're absolutely, perfectly normal.

Et nous pouvons aussi voir qu'elles sont parfaitement normales.

So all his beatboxing, all those sounds for years

Le fait de beatboxer, de produire ces sons pendant des années

with Tom's way of doing it --

comme Tom le fait --

absolutely no damage whatsoever.

n'a absolument pas causé de dégâts.

That's really remarkable.

Vraiment remarquable.

Well done.

Très bien.

OK.

Ok.

TT: (High pitch)

TT : (Son aigu)

We've got this.

Le voilà.

MB: So watch now as the vocal cords go from high pitch to low pitch.

MB : Regardez comment les cordes vocales changent d'un aigü à un grave.

You'll see them go from long and skinny to short and fat.

Vous les verrez longues et minces puis courtes et épaisses.

Really think "e."

Pense à un « e ».

TT: (High to low pitch) E.

TT : (Son aigü puis grave) E.

MB: Right.

MB : Voilà.

TT: (High to low pitch) E.

TT : (Son aigü puis grave) E.

MB: And what you can see is that his vocal range is so extreme --

MB : Vous remarquerez que sa gamme vocale est si extrême --

much more extreme than any other performer I've worked with --

bien plus que tous les autres artistes avec qui j'ai travaillé --

the machine actually can't capture the really high pitches.

la machine ne peut en fait pas capter les sons vraiment aigus.

TT: (High pitch)

TT : ( Son aigu)

MB: So we know that whistle register is somewhere around 2,092 hertz.

MB : Mais nous savons que le sifflement s'obtient au alentour des 2 092 hertz.

Cela signifie que les cordes vocales,

That means the vocal cords,

well over 2,000 times a second,

bien au delà des 2000 fois par seconde,

are banging together just to make that sound.

s'entrechoquent pour produire ce son.

That's really extraordinary.

C'est vraiment extraordinaire.

If you think about them, they're only 15 millimeters long,

A bien réfléchir, elles ne font que 15 mm de long,

so that's barely the width of your thumb.

c'est à peine la longueur de votre pouce.

That's incred --

C'est incroya --

(Laughter)

(Rires)

That's amazing this organ can do such a thing.

C'est surprenant que cet organe puisse faire ça.

So now we're going to swap over to the flexible laryngoscope.

Maintenant nous allons introduire le laryngoscope flexible.

This is a little more graphic.

Celui-ci est plus graphique.

TT: He bought it at SEXPO.

TT : Il l'a acheté au SEXPO.

(Laughter)

(Rires)

MB: That wasn't in the script.

MB : Ça n'était pas prévu dans le script.

(Laughter)

(Rires)

(Applause)

(Applaudissements)

TT: Secondhand.

TT : C'est d'occasion.

(Laughter)

(Rires)

MB: Now, we've had to time this bit perfectly

MB : Nous avons dû mesurer parfaitement ce passage

because of the requirement for local anesthetic.

pour exécuter l'anesthésie locale.

You've got to numb the nose, get the camera in.

Il faut endormir le nez, insérer la caméra.

It doesn't help for producing a lot of the sounds,

Ça ne permettra pas l'émission d'une partie des sons

but it gives us a really cool view of what's happening.

mais nous avons ainsi un bon aperçu de ce qu'il se passe.

So hold onto the stomachs, and let's see what we can do.

Alors accrochez-vous et voyons ce qu'on peut faire.

(Audience gasps)

(Exclamations du public)

So we're going to the back of the nose.

Maintenant nous allons au fond du nez.

And there you can see the soft palate.

Et vous voyez ainsi le voile du palais.

A lot of the sounds we make from day to day,

Beaucoup des sons qu'on produit chaque jour,

even the simple ones,

même les plus simples,

are incredibly complex.

sont incoyablement complexes.

The sound "kh" for example.

Le son « kh » par exemple .

It's the soft palate sealing up precisely against the back of the nose.

C'est quand le voile du palais se colle exactement à l'arrière du nez.

So if you say it loudly five times,

Si vous le dites fort cinq fois,

feel your own soft palate snapping against the back of the throat.

vous sentirez votre voile du palais claquer contre le fond de la gorge.

Kh, kh, kh, kh, kh, kh.

Kh, kh, kh, kh, kh, kh.

Alright, so this is what it looks like when Tom does it.

Bien, voici à quoi ça ressemble quand Tom le fait.

TT: Kh, kh, kh, kh, kh.

TT : Kh, kh, kh, kh, kh, kh.

A cacophony of cackling kookaburras and cockatoos in Kakadu

« A cacophony of cackling kookaburras et cockatoos à Kakadu

couldn't quite quit ketamine.

couldn't quite quit ketamine ».

(Laughter)

(Rires)

(Applause)

(Applaudissements)

MB: Alright, now in the beatboxing world,

MB : Dans le monde de la Beatbox,

of course, they can use that for all sorts of different effects.

ceci est utilisé pour toute sorte d'effets différents.

I can help you.

Je peux t'aider.

TT: This is fine, we're professionals.

TT : Ça va, nous sommes professionnels.

(Laughter)

(Rire)

(Beatboxing)

(Beatbox)

MB: Alright.

MB : D'accord.

(Applause and cheers)

(Applaudissements et acclamations)

Now we're going to slide down a little further.

Maintenant nous allons descendre encore un peu.

If you'll just have the lights off

Merci d'éteindre les lumières

and just see if you can see the light in the mouth somewhere.

Prêtez attention à la lumière quelques part dans la bouche

You'll be able to see exactly where the camera is at.

Vous pourrez voir exactement où la caméra se trouve.

(Laughter)

(Rires)

TT: (Singing)

TT : (En chantant)

Surprise.

Surprise.

(Laughter)

(Rires)

MB: Alright.

MB : Bien

(Audience gasps)

(Exclamation du public)

So what you can see there, that's the base of the tongue.

Ce que vous voyez est la base de la langue.

The side walls of the screen,

Sur les côtés de l'écran,

that's the pharynx.

c'est le pharynx.

All muscle walls,

La paroie musculaire,

and in the deep, dark decks is the larynx.

et enfin, le canal sombre c'est le larynx.

TT: Oh, should we have the lights back on?

TT : Oh, nous devrions reallumer la lumière, non ?

I think it's a good idea.

Oui, bonne idée.

It's getting a bit creepy with them off.

Ça fait un peu peur sans.

MB: Turn the lights on, thanks.

MB : Lumière svp, merci.

Good.

Bien.

Now having examined over 15,000 larynxes and throats in my time,

En ayant examiné 15 000 larynx et gorges dans ma carrière,

I can tell you that Tom's is as anatomically normal

je peux garantir que celle de Tom est anatomiquement normale

as anyone else's.

It's just his unique use of all the muscles and soft tissues

C'est juste sa manière unique d'exploiter tous les muscles et tissus mous

which lets him do all these amazing sounds that you're going to hear.

qui lui permet de faire tous ces sons magnifiques que vous écouterez.

So we will dissect some of these sounds for you now.

Nous allons décortiquer certains d'entre eux.

TT: It's in there really. Definitely.

TT : Je vous jure qu'il est là. Absolument.

(Laughter)

(Rires)

OK.

Ok.

(High-pitched sounds)

(Sons aigus)

(High-pitched sounds)

(Sons aigus)

(Hooting)

(Hululement)

MB: So what he's doing is he's changing the shape

MB : Ce qu'il fait, il change la forme

and the length of the vibrating air column

et la longueur de la colonne d'air en vibration

using rhythmic contractions of all the muscles

en exploitant les contractions rythmiques des muscles

to generate all those sounds that you're hearing.

pour générer tous les sons que vous écoutez.

(Beatboxing)

(Beatbox)

(Laughter)

(Rires)

(Low pitch)

(Sons graves)

MB: And now there's rhythmic movements of the --

MB : et maintenant les mouvements rythmiques --

they're the arytenoid cartilages way down there,

ce sont les cartilages aryténoïdes,

rocking back and forth to create that different sound.

qui font un va-et-vient pour créer ces différents sons.

TT: (Low pitch)

TT : (Sons graves)

MB: And we like to call this "sphincter bass."

MB : On appelle ça la basse du sphincter.

(Laughter)

(Rires)

And what you can see is that collapsing all the tissue down --

Vous voyez qu'en abaissant tous les tissus --

(Laughter)

(Rires)

allows a different kind of really deep bass note.

il donne vie à des notes de basse très graves.

Alright, so with local anesthetic on board,

Bien, avec l'anesthésie locale en cours,

a big black hose in the nose,

un gros tuyau noir dans le nez,

we're going to let loose a sliver of his repertoire

nous écouterons un peu de son repertoire

and see all this in play.

et nous verrons tout en direct.

And we'll move --

Nous allons bouger --

careful.

attention.

TT: Can you pull it up just a smidgeon.

TT : Tu peux le remonter juste un petit peu.

(Laughter)

(Rires)

TT: (Beatboxing)

TT: (Beatbox)

Maybe just a little more --

Peut-être encore un peu --

(Laughter)

(Rires)

Alright, cool, I think we're good.

D'accord, bien, c'est bon je pense.

(Beatboxing) To all my peeps who came to get deep,

(Beatbox) Tout mes piaulements qui sont profonds,

deep as the abyss --

aussi profond que les abysses --

check this.

check this.

(Beatboxing)

(Beatbox)

(Cheers)

(Acclamations)

(Applause)

(Applaudissements)

(Beatboxing)

(Beatbox)

We start from the basics and build from scratch.

On commence par les bases pour construite une séquence.

(Record scratch)

(scratching)

Yeah, like that.

Oui, parfait.

(Beatboxing)

(Beatbox)

(Trumpet sound)

(son de trompette)

(Beatboxing)

(Beatbox)

(Beatboxing) Back to basics.

(Beatbox) Revenons aux bases.

(Beatboxing)

(Beatbox)

(Beatboxing) You know the sound.

(Beatbox) Vous connaissez le son.

(Beatboxing) Make some noise.

(Beatbox) Faites un peu de bruit.

(Applause and cheers)

(Applaudissements et acclamations)

(Whistling)

(Sifflements)

(Applause and cheers)

(Applaudissements et acclamations)

TT: Thank you so much.

TT : Merci beaucoup.