The most important thing you can do to fight climate change: talk about it | Katharine Hayhoe

Reviewer: Camille Martínez

المترجم: Rawan Adnan المدقّق: Amany Allam

It was my first year as an atmospheric science professor

كانت سنتي الأولى كأستاذة في علم الغلاف الجوي

at Texas Tech University.

في جامعة (تكساس) للتكنولوجيا.

We had just moved to Lubbock, Texas,

كنا قد انتقلنا للتو إلى (لوبوك)، (تكساس)،

which had recently been named the second most conservative city

والتي تم تصنيفها حديثاً كثاني أكثر مدينة محافظة

in the entire United States.

في الولايات المتحدة بأكملها.

A colleague asked me to guest teach his undergraduate geology class.

طلب مني زميل أن أقوم بتدريس صف الجيولوجيا الخاص به.

I said, "Sure."

فقلت: "بالتأكيد."

But when I showed up, the lecture hall was cavernous and dark.

لكن عندما دخلت قاعة المحاضرة وجدتها مظلمة وغائرة.

As I tracked the history of the carbon cycle

وبينما كنت أتتبع تاريخ الدورة الكربونية

through geologic time to present day,

منذ العصور الجيولوجية حتى يومنا هذا،

most of the students were slumped over, dozing or looking at their phones.

كان معظم الطلاب يغفون على مقاعدهم أو يلهون بهواتفهم.

I ended my talk with a hopeful request for any questions.

أنهيت حديثي بطلب مفعم بالأمل لأية أسئلة.

And one hand shot up right away.

ورفع أحدهم يده على الفور!

I looked encouraging, he stood up, and in a loud voice, he said,

نظرت له مشجعة، فوقف، وقال بصوت عال:

"You're a democrat, aren't you?"

"أنتِ تنتمين للحزب الديمقراطي، صحيح؟"

(Laughter)

(ضحك)

"No," I said, "I'm Canadian."

قلت، "لا"، "أنا كندية."

(Laughter)

(ضحك)

(Applause)

(تصفيق)

That was my baptism by fire

كانت تلك مواجهتي الأولى لهذا الأمر،

into what has now become a sad fact of life here in the United States

والذي أصبح الآن حقيقة محزنة في الولايات المتحدة الأمريكية،

and increasingly across Canada as well.

وتتزايد في كندا أيضاً.

The fact that the number one predictor

حقيقة أنه أياً كان المتنبئ الأول

of whether we agree that climate is changing,

بأن المناخ يتغير،

humans are responsible

وأن البشر هم المسؤولون،

and the impacts are increasingly serious and even dangerous,

وأن العواقب تتفاقم بشكل جدي بل وخطير،

has nothing to do with how much we know about science or even how smart we are

لا علاقة لها بمدى معرفتنا بالعلوم أو بمدى ذكائنا أو تقدمنا،

but simply where we fall on the political spectrum.

لكنها ببساطة تتعلق بانتمائنا للأطياف السياسية المختلفة.

Does the thermometer give us a different answer

هل يعطي ميزان الحرارة نتيجة مختلفة

depending on if we're liberal or conservative?

حسب الحزب الذي ننتمي إليه، ديمقراطي أم محافظ؟!

Of course not.

بالتأكيد لا!

But if that thermometer tells us that the planet is warming,

ولكن ماذا لو أخبرنا ذلك الميزان أن الأرض تعاني من احتباس حراري،

that humans are responsible

وأن البشر هم المسؤولون عن ذلك،

and that to fix this thing,

ولحل هذا الأمر

we have to wean ourselves off fossil fuels as soon as possible --

علينا أن نفطم أنفسنا في أقرب وقت عن الوقود الأحفوري...

well, some people would rather cut off their arm

حسناً، بعض الناس يفضلون قطع أيديهم

than give the government any further excuse

بدلاً من إعطاء الحكومة ذريعة أخرى

to disrupt their comfortable lives and tell them what to do.

لتفسد حياتهم المريحة وتملي عليهم ما يجب فعله.

But saying, "Yes, it's a real problem, but I don't want to fix it,"

كما أن قول، " نعم، هذه المشكلة حقيقية، لكنني لا أريد حلها،"

that makes us the bad guy, and nobody wants to be the bad guy.

يجعل منا الطرف السيئ، ولا أحد يرغب في هذا الدور.

So instead, we use arguments like, "It's just a natural cycle."

لهذا نلجأ لاستخدام الحجج مثل: "إنها دورة الطبيعة فحسب."

"It's the sun."

"الشمس من تقوم بذلك."

Or my favorite,

أو الحجة المفضلة لدي،

"Those climate scientists are just in it for the money."

"علماء المناخ هؤلاء يسعون فقط للحصول على المال."

(Laughter)

(ضحك)

I get that at least once a week.

أتعرض لهذا مرة في الأسبوع على الأقل.

But these are just sciencey-sounding smoke screens,

لكن كل هذا يبدو كسحب من الدخان،

that are designed to hide the real reason for our objections,

تغطي السبب الحقيقي وراء اعتراضاتنا،

which have nothing to do with the science

والتي لا علاقة لها أبداً بالعلم،

and everything to do with our ideology and our identity.

بل بعقيدتنا وهويتنا.

So when we turn on the TV these days,

عندما نقوم بتشغيل التلفاز هذه الأيام،

it seems like pundit X is saying,

نشاهد الخبير "س" يقول:

"It's cold outside. Where is global warming now?"

"الطقس بارد في الخارج. أين هذا الاحتباس الحراري الآن؟"

And politician Y is saying,

أو السياسي "ص" يقول:

"For every scientist who says this thing is real,

"لكل عالم يقول أن هذا الأمر حقيقي،

I can find one who says it isn't."

يمكنني أن أجد من يقول العكس."

So it's no surprise that sometimes we feel like everybody is saying these myths.

إذاً ليس من المفاجئ أن نشعر أحياناً بأن الجميع يتداولون هذه الخرافات.

But when we look at the data --

ولكن عند النظر إلى البيانات -

and the Yale Program on Climate [Change] Communication

قام برنامج جامعة (ييل) بشأن تغير المناخ

has done public opinion polling across the country now for a number of years --

بإجراء استطلاعات الرأي العام لعدد من السنوات في جميع أنحاء البلاد -

the data shows that actually 70 percent of people in the United States agree

أظهرت البيانات أن 70% من الأشخاص في الولايات المتحدة الأمريكية يتفقون

that the climate is changing.

على أن المناخ يتغير.

And 70 percent also agree that it will harm plants and animals,

وأيضاً 70% يؤيدون أن هذا التغير سيضر بالنباتات والحيوانات،

and it will harm future generations.

كما أنه سيؤذي الأجيال القادمة.

But then when we dig down a bit deeper, the rubber starts to hit the road.

ولكن عندما نتعمق أكثر، يبدأ الأمر بالظهور على حقيقته.

Only about 60 percent of people think it will affect people in the United States.

60% فقط من الناس يظنون أن الاحتباس سيؤثر على سكان الولايات المتحدة الأمريكية.

Only 40 percent of people think it will affect us personally.

و40% فقط يعتقدون أنه سيؤثر علينا بشكل شخصي.

And then when you ask people, "Do you ever talk about this?"

وعندما تسأل الناس: "هل سبق وتحدثتم عن الأمر؟"

two-thirds of people in the entire United States say, "Never."

فإن ثلثي الناس في الولايات المتحدة أجابوا: "إطلاقاً."

And even worse, when you say, "Do you hear the media talk about this?"

بل الأسوأ، عندما تسأل الناس: "هل تستمعون إلى الإعلام يتحدث عن الأمر؟"

Over three-quarters of people say no.

فإن أكثر من ثلاثة أرباع الناس يقولون لا.

So it's a vicious cycle.

إذاً، الأمر عبارة عن دائرة مفرغة.

The planet warms.

يزداد الكوكب احتراراً.

Heat waves get stronger.

وموجات الحر تزداد قوة.

Heavy precipitation gets more frequent.

وتصبح الأمطار الغزيرة أكثر تواتراً.

Hurricanes get more intense.

وأصبحت الأعاصير أكثر حدة.

Scientists release yet another doom-filled report.

ويصدر العلماء تقرير مصيري آخر.

Politicians push back even more strongly,

ومع ذلك يتصدى السياسيون للأمر بحزم شديد،

repeating the same sciencey-sounding myths.

ويكررون ذات الأساطير التي تبدو علمية.

What can we do to break this vicious cycle?

ماذا يمكننا أن نفعل لكسر هذه الحلقة المفرغة؟

The number one thing we can do is the exact thing that we're not doing:

إن أول أمر نستطيع أن نفعله هو ذاته الذي لا نقوم به فعلياً:

talk about it.

التحدث عن الأمر.

But you might say, "I'm not a scientist.

لكنك قد تقول: "أنا لست عالماً.

How am I supposed to talk about radiative forcing

كيف يمكنني التحدث عن التأثير الإشعاعي،

or cloud parametrization in climate models?"

أو بارامترات السحب في النماذج المناخية؟"

We don't need to be talking about more science;

لا نحتاج للحديث عن الكثير من العلم،

we've been talking about the science for over 150 years.

لقد كنا نتحدث عن العلم لما يزيد عن 150 عاماً.

Did you know that it's been 150 years or more since the 1850s,

هل تعلمون أنه قد مضى 150 عام أو أكثر منذ خمسينيات القرن التاسع عشر،

when climate scientists first discovered

عندما اكتشف علماء المناخ

that digging up and burning coal and gas and oil

أن استخراج وحرق الفحم والغاز والنفط

is producing heat-trapping gases

يبعث الغازات الدفيئة

that is wrapping an extra blanket around the planet?

التي تشكل غلافاً حول الأرض؟

That's how long we've known.

كل هذه المدة ونحن نعرف.

It's been 50 years since scientists first formally warned a US president

لقد مضى خمسون عاماً منذ أن حذر العلماء رئيس الولايات المتحدة بشكل رسمي

of the dangers of a changing climate,

من مخاطر تغير المناخ،

and that president was Lyndon B. Johnson.

وقد كان هذا الرئيس هو (ليندون جونسون).

And what's more, the social science has taught us

وماذا بعد، لقد تعلمنا من علم الاجتماع

that if people have built their identity on rejecting a certain set of facts,

أنه إذا شكل الناس هوياتهم بناءً على رفضهم لمجموعة من الحقائق،

then arguing over those facts is a personal attack.

فإن الجدال معهم حول هذه الحقائق يعد اعتداءً شخصياً عليهم.

It causes them to dig in deeper,

يؤدي بهم للغوص بالوحل أكثر،

and it digs a trench, rather than building a bridge.

وحفر خندق للعداء، بدلاً من بناء جسر للحوار.

So if we aren't supposed to talk about more science,

إذاً إن لم يكن علينا التحدث عن العلم أكثر،

or if we don't need to talk about more science,

أو إن لم نكن بحاجة للحديث عن العلم أكثر،

then what should we be talking about?

فعن ماذا يجب أن نتحدث؟

The most important thing to do is,

إن أهم ما يجب علينا فعله

instead of starting up with your head, with all the data and facts in our head,

بدلاً من البدء بالبيانات والحقائق في عقولنا،

to start from the heart,

علينا البدء من القلب،

to start by talking about why it matters to us,

علينا البدء بالحديث عن الأسباب التي تجعل الأمر مهماً بالنسبة لنا،

to begin with genuinely shared values.

علينا البدء بالحديث عن القيم المشتركة حقاً.

Are we both parents?

هل كلانا أبوين؟

Do we live in the same community?

هل نعيش في نفس المجتمع؟

Do we enjoy the same outdoor activities: hiking, biking, fishing, even hunting?

هل نستمتع بالنشاطات نفسها: المشي، وركوب الدراجة، وحتى الصيد؟

Do we care about the economy or national security?

هل نهتم بالاقتصاد أو بالأمن القومي؟

For me, one of the most foundational ways I found to connect with people

بالنسبة لي، واحدة من الطرق الأساسية التي وجدتها للتواصل مع الناس

is through my faith.

هي من خلال إيماني.

As a Christian, I believe that God created this incredible planet that we live on

كمسيحية، أؤمن بأن الله خلق هذا الكوكب العظيم الذي نعيش فيه

and gave us responsibility over every living thing on it.

وحملنا مسؤولية كل شيء حي يعيش عليه.

And I furthermore believe that we are to care for and love

وعلاوة على ذلك، أؤمن أنه علينا أن نرعى ونحب

the least fortunate among us,

الأقل حظاً بيننا،

those who are already suffering the impacts of poverty,

الذين يعانون من عواقب الفقر،

hunger, disease and more.

من الجوع والمرض والكثير غيرها.

If you don't know what the values are that someone has,

إن لم تكن تعلم ما هي القيم التي يمتلكها أحدهم،

have a conversation, get to know them, figure out what makes them tick.

بادر بالحديث واعلمها، واكتشف ما الذي يجعلها علامة فاصلة لديه.

And then once we have,

وعندما نعلم ذلك،

all we have to do is connect the dots between the values they already have

كل ما علينا فعله هو ربط القيم التي نملكها

and why they would care about a changing climate.

بالأسباب التي ستجعلهم يهتمون بالتغير المناخي.

I truly believe, after thousands of conversations that I've had

إنني أؤمن حقاً، وبعد آلاف المحادثات التي خضتها

over the past decade and more,

خلال العقد الماضي وأكثر،

that just about every single person in the world

أن لكل شخص في هذا العالم

already has the values they need to care about a changing climate.

قيمه التي يحتاجها والتي تجعله يهتم بالتغير المناخي.

They just haven't connected the dots.

لكنه لم يصل النقاط ببعضها بعد.

And that's what we can do through our conversation with them.

وهذا ما يمكننا فعله من خلال حوارنا معهم.

The only reason why I care about a changing climate

السبب الوحيد الذي يجعلني أهتم بالتغير المناخي

is because of who I already am.

هو كوني من أنا بالفعل.

I'm a mother, so I care about the future of my child.

إنني أم، لذا فأنا أحرص على مستقبل طفلي.

I live in West Texas, where water is already scarce,

أعيش في غرب (تكساس)، حيث المياه شحيحة بالفعل.

and climate change is impacting the availability of that water.

ويؤثر التغير المناخي على وفرة هذه المياه.

I'm a Christian, I care about a changing climate

إنني مسيحية، أهتم بالتغير المناخي

because it is, as the military calls it, a "threat multiplier."

لأنه وكما يسميه الجيش: "تهديد مضاعف."

It takes those issues,

يأخذ هذه القضايا،

like poverty and hunger and disease and lack of access to clean water

من فقر وجوع ومرض وتعذر الوصول إلى المياه النظيفة،

and even political crises that lead to refugee crises --

بل حتى الأزمات السياسية والتي تؤدي لأزمات اللجوء -

it takes all of these issues and it exacerbates them,

يأخذ كل هذه القضايا ويفاقمها،

it makes them worse.

ويجعلها التغير المناخي أسوأ.

I'm not a Rotarian.

أنا لست عضوة في ال(روتاري).

But when I gave my first talk at a Rotary Club,

ولكن عندما ألقيت كلمتي الأولى في نادي (روتاري)،

I walked in and they had this giant banner that had the Four-Way Test on it.

دخلت وإذ لديهم لوحة كبيرة عليها اختبار الطرق الأربعة.

Is it the truth?

هل هذه هي الحقيقة؟

Absolutely.

بالتأكيد.

Is it fair?

هل هذا من العدل؟

Heck, no, that's why I care most about climate change,

بحق السماء، لا، ولهذا أكترث بالتغير المناخي،

because it is absolutely unfair.

لأنه حتماً ليس عادلاً.

Those who have contributed the least to the problem

فأولئك الذين أسهموا بأقل شكل في المشكلة

are bearing the brunt of the impacts.

هم من يتحملون أسوأ العواقب.

It went on to ask:

وتستمر الأسئلة:

Would it be beneficial to all, would it build goodwill?

هل سيكون ذلك مفيداً للجميع؟ هل ستكون بادرة حسنة؟

Well, to fix it certainly would.

حسناً، بحل المشكلة نعم.

So I took my talk, and I reorganized it into the Four-Way Test,

لذا، قمت بقياس حديثي على اختبار الطرق الأربعة،

and then I gave it to this group of conservative businesspeople

وألقيت كلمتي على هذه المجموعة المكونة من رجال الأعمال المحافظين

in West Texas.

في غرب (تكساس).

(Laughter)

(ضحك)

And I will never forget at the end,

ولن أنسى في نهاية الحديث،

a local bank owner came up to me with the most bemused look on his face.

عندما جاء إلي مالك بنك محلي وعلى وجهه نظرة حيرة شديدة،

And he said, "You know, I wasn't sure about this whole global warming thing,

وقال لي: "أتعلمين، لم أكن متأكداً من هذا الشيء المتعلق بالاحتباس الحراري،

but it passed the Four-Way Test."

ولكنه نجح باختبار الطرق الأربعة."

(Laughter)

(ضحك)

(Applause)

(تصفيق)

These values, though -- they have to be genuine.

هذه القيم، على الرغم من ذلك، يجب أن تكون حقيقية.

I was giving a talk at a Christian college a number of years ago,

كنت ألقي حديثاً في كلية مسيحية قبل عدة سنوات،

and after my talk, a fellow scientist came up and he said,

وبعد خطابي، جاء عالم زميل لي وقال:

"I need some help.

"أحتاج بعض المساعدة.

I've been really trying hard to get my foot in the door

كنت أحاول جاهداً البدء بالأمر

with our local churches,

مع كنائسنا المحلية،

but I can't seem to get any traction.

ولكن لا يبدو أنني حصلت على أي نتيجة.

I want to talk to them about why climate change matters."

أريد أن أتحدث معهم عن الأسباب التي تجعل التغير المناخي مهم."

So I said, "Well, the best thing to do

لذا قلت: "حسناً، أفضل شيء يمكن فعله

is to start with the denomination that you're part of,

هو البدء بالطائفة التي تنتمي إليها،

because you share the most values with those people.

لأنك تتشارك أغلب القيم مع هؤلاء الناس.

What type of church do you attend?"

ما نوع الكنيسة التي تحضر إليها؟"

"Oh, I don't attend any church, I'm an atheist," he said.

قال: "لا أحضر أي كنيسة، أنا ملحد."

(Laughter)

(ضحك)

I said, "Well, in that case, starting with a faith community

قلت: "حسناً، في هذه الحالة، البدء مع مجتمع مؤمن

is probably not the best idea.

لا يبدو الفكرة المثلى.

Let's talk about what you do enjoy doing, what you are involved in."

دعنا نتحدث عن ما تستمتع بفعله، ما الذي تشارك فيه."

And we were able to identify a community group

ثم كنا قادرين على تحديد الفئة المجتمعية

that he was part of, that he could start with.

التي كان جزءاً منها، والتي يمكنه البدء معها.

The bottom line is, we don't have to be a liberal tree hugger

خلاصة القول، لا يجب أن نكون متحررين محبين للأشجار

to care about a changing climate.

لنهتم بالتغير المناخي.

All we have to be is a human living on this planet.

كل ما يهم أن نكون بشراً على هذا الكوكب.

Because no matter where we live,

لأنه بغض النظر عن مكان معيشتنا،

climate change is already affecting us today.

التغير المناخي يؤثر علينا بالفعل اليوم.

If we live along the coasts,

إذا كنا نعيش على امتداد السواحل،

in many places, we're already seeing "sunny-day flooding."

في عدة أماكن، فنحن فعلياً نرى فيضان اليوم المشمس.

If we live in western North America,

وإذا كنا نعيش في الشمال الغربي لأمريكا،

we're seeing much greater area being burned by wildfires.

فنحن نرى معظم الغابات تحترق.

If we live in many coastal locations,

وإذا كنا نعيش في مواقع ساحلية كثيرة،

from the Gulf of Mexico to the South Pacific,

من خليج المكسيك إلى جنوب المحيط الهادئ،

we are seeing stronger hurricanes, typhoons and cyclones,

فنحن نشهد أعاصير مدارية واستوائية وحلزونية أشد،

powered by a warming ocean.

تستمد طاقتها من حرارة المحيط.

If we live in Texas or if we live in Syria,

وإذا كنا نعيش في (تكساس) أو في سوريا،

we're seeing climate change supersize our droughts,

فإننا نشهد التغير المناخي يُزيد سنوات الجفاف لدينا،

making them more frequent and more severe.

ويجعلها أكثر تواتراً وشدة.

Wherever we live, we're already being affected by a changing climate.

أينما كنا نسكن فإننا فعلياً نتأثر بالتغير المناخي.

So you might say, "OK, that's good. We can talk impacts.

لذا، يمكنكم القول: "حسناً، هذا جيد. لنتحدث عن التأثيرات.

We can scare the pants off people, because this thing is serious."

يمكننا إفزاع الناس لأن هذا الأمر مهم."

And it is, believe me. I'm a scientist, I know.

إنه كذلك حقاً، صدقوني إنني خبيرة وأعلم ذلك.

(Laughter)

(ضحك)

But fear is not what is going to motivate us

لكن ليس الخوف هو ما سيحفزنا

for the long-term, sustained change that we need to fix this thing.

للتغيير المستمر وطويل الأمد الذي نحتاجه لحل هذا الأمر.

Fear is designed to help us run away from the bear.

لقد خُلق الخوف ليساعدنا على الهروب من الخطر.

Or just run faster than the person beside us.

أو فقط للركض أسرع من الشخص الذي بجانبنا.

(Laughter)

(ضحك)

What we need to fix this thing is rational hope.

ما نحتاجه لحل هذا الأمر هو الأمل العقلاني.

Yes, we absolutely do need to recognize what's at stake.

نعم، نحن بحاجة لإدراك ما هو على المحك.

Of course we do.

بالتأكيد نحتاج ذلك.

But we need a vision of a better future --

ولكننا نحتاج رؤية لمستقبل أفضل -

a future with abundant energy,

مستقبل بطاقة وفيرة،

with a stable economy,

واقتصاد مستقر،

with resources available to all,

ومصادر متاحة للجميع،

where our lives are not worse but better than they are today.

حيث حياتنا ليست أسوأ بل أفضل من اليوم.

There are solutions.

هنالك حلول.

And that's why the second important thing that we have to talk about

لهذا ثاني أهم أمر يجب أن نتحدث عنه

is solutions -- practical, viable, accessible, attractive solutions.

هو الحلول - حلول عملية ومجدية وممكنة وجذابة.

Like what?

مثل ماذا؟

Well, there's no silver bullet, as they say,

حسناً، لا يوجد حل سحري كما يقال،

but there's plenty of silver buckshot.

ولكن هناك العديد من الحلول المتنوعة.

(Laughter)

(ضحك)

There's simple solutions that save us money

هناك حلول بسيطة توفر المال،

and reduce our carbon footprint at the same time.

وتقلل من انبعاثات الكربون في ذات الوقت.

Yes, light bulbs.

نعم، المصابيح الكهربائية.

I love my plug-in car.

أحب سيارتي الكهربائية.

I'd like some solar shingles.

وأحب بعض الألواح الشمسية.

But imagine if every home came with a switch beside the front door,

ولكن تخيلوا لو أن لكل منزل مفتاح كهربائي بجانب الباب الأمامي،

that when you left the house, you could turn off everything except your fridge.

وعندما تغادرون المنزل تستطيعون إطفاء كل شيء عدا الثلاجة،

And maybe the DVR.

وربما جهاز التسجيل.

(Laughter)

(ضحك)

Lifestyle choices: eating local, eating lower down the food chain

خيارات نمط الحياة: كالأكل المحلي، والأكل من أسفل السلسلة الغذائية،

and reducing food waste, which at the global scale,

وتقليل فائض الطعام، والذي يعد على المستوى العالمي

is one of the most important things that we can do to fix this problem.

أحد أهم الأشياء التي نستطيع فعلها لحل هذه المشكلة.

I'm a climate scientist,

أنا خبيرة مناخ،

so the irony of traveling around to talk to people about a changing climate

لذا فإن السخرية من السفر للتحدث مع الناس عن التغير المناخي

is not lost on me.

لا تخفى علي.

(Laughter)

(ضحك)

The biggest part of my personal carbon footprint is my travel.

أكبر جزء من البصمة الكربونية الخاصة بي هي سفري.

And that's why I carefully collect my invitations.

ولهذا أجمع دعواتي بدقة.

I usually don't go anywhere unless I have a critical mass

لا أذهب بالعادة إلى أي مكان إلا إذا كان لدي عدد كبير

of invitations in one place --

من الدعوات في مكان واحد -

anywhere from three to four

أذهب لألقى ثلاث إلى أربع

to sometimes even as many as 10 or 15 talks in a given place --

في بعض الأحيان 10-15 خطاب في مكان واحد

so I can minimize the impact of my carbon footprint

وبهذا أستطيع التقليل من تأثير بصمتي الكربونية

as much as possible.

بأكبر قدر ممكن.

And I've transitioned nearly three-quarters of the talks I give

وقد قمت بتحويل ما يقارب ثلاث أرباع محاضراتي

to video.

إلى فيديوهات.

Often, people will say, "Well, we've never done that before."

غالباً، سيقول الناس: "لم نفعل ذلك أبداً من قبل."

But I say, "Well, let's give it a try, I think it could work."

لكني أقول: "حسناً، لم لا نجرب، أعتقد أنها ستنجح."

Most of all, though,

الأهم من ذلك كله،

we need to talk about what's already happening today around the world

نحن بحاجة للحديث عما يحدث بالعالم اليوم،

and what could happen in the future.

وما يمكن أن يحدث في المستقبل.

Now, I live in Texas,

الآن، أنا أعيش في (تكساس)،

and Texas has the highest carbon emissions of any state in the United States.

و(تكساس) هي صاحبة أعلى نسبة انبعاثات للكربون من بين كل الولايات.

You might say, "Well, what can you talk about in Texas?"

ربما تقولون: "حسناً، عن ماذا يمكنني أن أتحدث في (تكساس)؟"

The answer is: a lot.

الإجابة هي: الكثير.

Did you know that in Texas there's over 25,000 jobs

هل تعلمون أنه يوجد في (تكساس) أكثر من 25 ألف وظيفة

in the wind energy industry?

في مجال طاقة الرياح؟

We are almost up to 20 percent of our electricity

إن ما يقارب 20% من الكهرباء لدينا

from clean, renewable sources, most of that wind,

من مصادر متجددة و نظيفة، ومعظمها من الرياح،

though solar is growing quickly.

على الرغم من تزايد الطاقة الشمسية.

The largest army base in the United States, Fort Hood,

أكبر قاعدة عسكرية في الولايات المتحدة (فورت هود)،

is, of course, in Texas.

في (تكساس) بالطبع.

And they've been powered by wind and solar energy now,

وهي مشغلة بطاقة الرياح والطاقة الشمسية الآن،

because it's saving taxpayers over 150 million dollars.

لأنها توفر لدافعي الضرائب أكثر من 150 مليون دولار.

Yes.

نعم.

(Applause)

(تصفيق)

What about those who don't have the resources that we have?

ماذا عن هؤلاء الذين لا يملكون المصادر التي نملكها؟

In sub-Saharan Africa, there are hundreds of millions of people

يوجد في جنوب الصحراء الكبرى مئات الملايين من الناس

who don't have access to any type of energy except kerosine,

الذين لا يمكنهم الوصول إلى أي نوع من الطاقة عدا الكيروسين،

and it's very expensive.

وهو مكلف جداً.

Around the entire world,

حول العالم،

the fastest-growing type of new energy today is solar.

تعتبر الطاقة الشمسية اليوم أسرع أنواع الطاقات الحديثة نمواً.

And they have plenty of solar.

وهم يملكون الكثير منها.

So social impact investors, nonprofits, even corporations

لذا فإن المستثمرين في التأثير الاجتماعي والمؤسسات غير الربحية وحتى الشركات

are going in and using innovative new microfinancing schemes,

سيبدؤون مشاريع مبتكرة صغيرة التمويل،

like, pay-as-you-go solar,

مثل الدفع عند استخدام الطاقة الشمسية،

so that people can buy the power they need in increments,

حيث يمكن للناس شراء الطاقة التي يحتاجونها بالتقسيط،

sometimes even on their cell phone.

في بعض الأحيان على هواتفهم النقالة.

One company, Azuri, has distributed tens of thousands of units

وزعت إحدى الشركات وهي (أزوري) عشرات الآلاف من وحداتها

across 11 countries, from Rwanda to Uganda.

عبر 11 دولة من (رواندا) إلى (أوغندا).

They estimate that they've powered over 30 million hours of electricity

وقدروا انهم قد زودوا أكثر من 30 مليون ساعة من استخدام الكهرباء

and over 10 million hours of cell phone charging.

وأكثر من 10 ملايين ساعة لشحن الهواتف.

What about the giant growing economies of China and India?

ماذا عن اقتصادات الصين والهند متسارعة النمو؟

Well, climate impacts might seem a little further down the road,

حسناً، قد تبدو تأثيرات المناخ خارج المسألة،

but air quality impacts are right here today.

ولكن تأثيرات نوعية الهواء تدخل صلب الموضوع اليوم.

And they know that clean energy is essential to powering their future.

كما انهم يعلمون أن الطاقة النقية ضرورة لإمداد مستقبلهم.

So China is investing hundreds of billions of dollars in clean energy.

لذلك فإن الصين تستثمر مئات المليارات من الدولارات في الطاقة النظيفة.

They're flooding coal mines,

إنهم يُغرقون مناجم الفحم،

and they're putting floating solar panels on the surface.

ويضعون ألواح الطاقة الشمسية على السطح.

They also have a panda-shaped solar farm.

كما أن لديهم مزارع شمسية بشكل دب الباندا.

(Applause)

(تصفيق)

(Laughter)

(ضحك)

Yes, they're still burning coal.

نعم، ما زالوا يحرقون الفحم.

But they've shut down all the coal plants around Beijing.

ولكنهم اغلقوا جميع مصانع الفحم حول (بيكين).

And in India, they're looking to replace

كما أنهم يتطلعون في الهند لاستبدال

a quarter of a billion incandescent light bulbs with LEDs,

ربع مليار مصباح متوهج بمصابيح ليد،

which will save them seven billion dollars in energy costs.

والتي ستوفر لهم 7 مليار دولار من تكاليف الطاقة.

They're investing in green jobs,

إنهم يستثمرون في أعمال صديقة للبيئة،

and they're looking to decarbonize their entire vehicle fleet.

كما أنهم يتطلعون إلى تخليص جميع مركباتهم من الكربون.

India may be the first country to industrialize

ربما تكون الهند هي أول دولة ستصنِّع

without relying primarily on fossil fuels.

دون الاعتماد بشكل رئيسي على الوقود الأحفوري.

The world is changing.

إن العالم يتغير.

But it just isn't changing fast enough.

ولكنه لا يتغير بالسرعة الكافية.

Too often, we picture this problem

في أغلب الأحيان، نتصور هذه المشكلة

as a giant boulder sitting at the bottom of a hill,

كصخرة عملاقة في سفح تل،

with only a few hands on it, trying to roll it up the hill.

وهناك القليل من الأيادي تحاول رفعها أعلى التل.

But in reality, that boulder is already at the top of the hill.

ولكن، في الحقيقة، هذه الصخرة في أعلى التل فعلياً.

And it's got hundreds of millions of hands, maybe even billions on it,

وهناك مئات الملايين من الأيادي - ربما حتى مليارات الأيادي -

pushing it down.

تدفعها للأسفل.

It just isn't going fast enough.

ولكنها لا تندفع بالسرعة الكافية.

So how do we speed up that giant boulder so we can fix climate change in time?

إذاً كيف سنسرع هذه الصخرة الضخمة لحل مشكلة التغير المناخي في الوقت المناسب؟

You guessed it.

لقد خمنتموها.

The number one way is by talking about it.

الطريقة الأولى بالحديث عنها.

The bottom line is this:

والخلاصة هي:

climate change is affecting you and me right here, right now,

أن التغير المناخي يؤثر عليك وعلي هنا والآن،

in the places where we live.

في أماكن معيشتنا.

But by working together, we can fix it.

ولكن بالعمل سوياً، يمكننا إصلاح الأمر.

Sure, it's a daunting problem.

بالتأكيد، إنها مشكلة خطيرة جداً.

Nobody knows that more than us climate scientists.

ولا أحد يعلم ذلك اكثر منا نحن علماء المناخ.

But we can't give in to despair.

ولكن لا يمكننا الاستسلام لليأس.

We have to go out and actively look for the hope that we need,

يجب علينا البحث بنشاط عن الأمل الذي نحتاجه،

that will inspire us to act.

والذي سيلهمنا لنعمل.

And that hope begins with a conversation today.

وهذا الأمل يبدأ بمحادثة اليوم.

Thank you.

شكراً لكم.

(Applause)

(تصفيق)