The most important thing you can do to fight climate change: talk about it | Katharine Hayhoe

Reviewer: Camille Martínez

Traductor: Marlén Scholand Cámara Revisor: Lidia Cámara de la Fuente

It was my first year as an atmospheric science professor

Era mi primer año como profesor de ciencias atmosféricas.

at Texas Tech University.

en la Texas Tech University.

We had just moved to Lubbock, Texas,

Acabábamos de mudarnos a Lubbock, Texas,

which had recently been named the second most conservative city

que recién había sido nombrada la segunda ciudad más conservadora

in the entire United States.

en todo EE. UU.

A colleague asked me to guest teach his undergraduate geology class.

Un colega me pidió que enseñara su clase de geología de pregrado.

I said, "Sure."

Yo dije: "Claro".

But when I showed up, the lecture hall was cavernous and dark.

Pero cuando aparecí, el aula era cavernosa y oscura.

As I tracked the history of the carbon cycle

Cuando mostré la historia del ciclo del carbono

through geologic time to present day,

a través del tiempo geológico hasta nuestros días,

most of the students were slumped over, dozing or looking at their phones.

la mayoría de los estudiantes dormitaban o miraban sus teléfonos.

I ended my talk with a hopeful request for any questions.

Terminé mi charla abriendo esperanzada el turno de preguntas.

And one hand shot up right away.

Y una mano se izó de inmediato.

I looked encouraging, he stood up, and in a loud voice, he said,

Lo miré alentándolo, se levantó y, en voz alta, dijo:

"You're a democrat, aren't you?"

"Eres demócrata, ¿verdad?"

(Laughter)

(Risas)

"No," I said, "I'm Canadian."

"No", dije, "soy canadiense".

(Laughter)

(Risas)

(Applause)

(Aplausos)

That was my baptism by fire

Ese fue mi bautismo de fuego

into what has now become a sad fact of life here in the United States

en lo que se ha convertido en un triste hecho de la vida en EE. UU.

and increasingly across Canada as well.

y cada vez más en todo Canadá también.

The fact that the number one predictor

El hecho de que el predictor número uno

of whether we agree that climate is changing,

de si estamos de acuerdo en que el clima está cambiando

debido a los humanos, ellos son responsables,

humans are responsible

and the impacts are increasingly serious and even dangerous,

cuyo impacto es cada vez más grave e incluso peligroso,

has nothing to do with how much we know about science or even how smart we are

no tiene nada que ver con lo que sepamos de ciencia o lo inteligentes que seamos,

but simply where we fall on the political spectrum.

sino simplemente con donde estemos en el espectro político.

Does the thermometer give us a different answer

¿El termómetro nos da una respuesta diferente

depending on if we're liberal or conservative?

dependiendo de si somos liberales o conservadores?

Of course not.

Por supuesto no.

But if that thermometer tells us that the planet is warming,

Pero si ese termómetro nos dice que el planeta se está calentando,

that humans are responsible

que los humanos son responsables

and that to fix this thing,

y para arreglar esto,

we have to wean ourselves off fossil fuels as soon as possible --

debemos destetarnos de los combustibles fósiles lo antes posible.

well, some people would rather cut off their arm

Algunas personas prefieren cortarse el brazo

than give the government any further excuse

que dar al gobierno otra excusa

to disrupt their comfortable lives and tell them what to do.

para interrumpir sus vidas cómodas y diciéndoles qué hacer.

But saying, "Yes, it's a real problem, but I don't want to fix it,"

Pero al pensar: Sí, es un problema real, pero no quiero solucionarlo".

that makes us the bad guy, and nobody wants to be the bad guy.

eso nos convierte en el malo y nadie quiere ser el malo.

So instead, we use arguments like, "It's just a natural cycle."

En lugar de eso, usamos argumentos como "es solo un ciclo natural".

"It's the sun."

"Es el Sol".

Or my favorite,

O mi favorito,

"Those climate scientists are just in it for the money."

"Esos científicos del clima están aquí por el dinero".

(Laughter)

(Risas)

I get that at least once a week.

Lo oigo al menos una vez a la semana.

But these are just sciencey-sounding smoke screens,

Pero estas son solo pantallas de humo de ciencia,

that are designed to hide the real reason for our objections,

diseñadas para ocultar la verdadera razón de nuestras objeciones,

which have nothing to do with the science

que no tienen nada que ver con la ciencia

and everything to do with our ideology and our identity.

pero sí que tienen que ver con nuestra ideología e identidad.

Así que cuando encendemos la TV estos días,

So when we turn on the TV these days,

it seems like pundit X is saying,

un experto X dice:

"It's cold outside. Where is global warming now?"

"Hace frío afuera. ¿Dónde está el calentamiento global ahora?"

And politician Y is saying,

Y el político Y dice:

"For every scientist who says this thing is real,

"Para cada científico que dice que esto es real,

I can find one who says it isn't."

puedo encontrar uno que diga que no lo es".

So it's no surprise that sometimes we feel like everybody is saying these myths.

Por eso no es extraño sentir a veces que todo el mundo repite estos mitos.

But when we look at the data --

Pero cuando miramos los datos ...

and the Yale Program on Climate [Change] Communication

y la Comunicación del programa sobre cambio climático de Yale

has done public opinion polling across the country now for a number of years --

que realiza encuestas de opinión pública en todo el país desde hace varios años:

the data shows that actually 70 percent of people in the United States agree

los datos muestran que en realidad el 70 % de las personas en EE. UU. está de acuerdo

that the climate is changing.

que el clima está cambiando.

And 70 percent also agree that it will harm plants and animals,

Y el 70 % también está de acuerdo en que dañará plantas y animales,

and it will harm future generations.

y perjudicará a generaciones futuras.

But then when we dig down a bit deeper, the rubber starts to hit the road.

Pero luego, cuando cavamos más profundo, en el momento de la verdad,

Only about 60 percent of people think it will affect people in the United States.

solo el 60 % de las personas piensan que afectará a las personas en EE. UU.

Only 40 percent of people think it will affect us personally.

Solo el 40 % de la gente piensa que nos afectará personalmente.

And then when you ask people, "Do you ever talk about this?"

Y luego, cuando preguntas a la gente: "¿Alguna vez hablas de esto?"

two-thirds of people in the entire United States say, "Never."

dos tercios de las personas en todo EE. UU. dicen: "Nunca".

And even worse, when you say, "Do you hear the media talk about this?"

Y lo que es peor, cuando dices: "¿Oyes a los medios hablar sobre esto?"

Over three-quarters of people say no.

Más de tres cuartos de las personas dicen que no.

So it's a vicious cycle.

Así que es un ciclo vicioso.

The planet warms.

El planeta se calienta.

Las olas de calor son cada vez más fuertes.

Heat waves get stronger.

Heavy precipitation gets more frequent.

Las fuertes precipitaciones son cada vez más frecuentes.

Hurricanes get more intense.

Los huracanes son cada vez más intensos.

Scientists release yet another doom-filled report.

Los científicos publican otro informe lleno de fatalidad.

Politicians push back even more strongly,

Los políticos lo rechazan aún más fuerte,

repeating the same sciencey-sounding myths.

repitiendo los mismos mitos que parecen científicos.

What can we do to break this vicious cycle?

¿Qué podemos hacer para romper este círculo vicioso?

The number one thing we can do is the exact thing that we're not doing:

Lo que podemos hacer principalmente es exactamente lo que no hacemos:

talk about it.

Hablar al respecto.

But you might say, "I'm not a scientist.

Pero podrías decir: "No soy científico.

How am I supposed to talk about radiative forcing

¿Cómo se supone que voy a hablar de forzamiento radiativo?

or cloud parametrization in climate models?"

¿O de la parametrización de la nube en modelos climáticos?

We don't need to be talking about more science;

No precisamos hablar de más ciencia;

we've been talking about the science for over 150 years.

Llevamos más de 150 años hablando de ciencia.

Did you know that it's been 150 years or more since the 1850s,

¿Sabían que han pasado 150 años o más desde la década de 1850,

cuando los científicos del clima descubrieron por primera vez

when climate scientists first discovered

that digging up and burning coal and gas and oil

que el extraer y quemar carbón, gas y petróleo

is producing heat-trapping gases

produce gases que atrapan el calor

that is wrapping an extra blanket around the planet?

que está envolviendo con una manta adicional el planeta?

That's how long we've known.

Desde entonces lo sabemos.

It's been 50 years since scientists first formally warned a US president

Hace 50 años que científicos advirtieron formalmente a un presidente de EE. UU.

of the dangers of a changing climate,

de los peligros de un cambio climático,

and that president was Lyndon B. Johnson.

y ese presidente era Lyndon B. Johnson.

And what's more, the social science has taught us

Y lo que es más, la ciencia social nos ha enseñado que,

that if people have built their identity on rejecting a certain set of facts,

si las personas construyen su identidad rechazando cierto conjunto de hechos,

then arguing over those facts is a personal attack.

al discutir sobre esos hechos se lo toman como un ataque personal.

It causes them to dig in deeper,

Los hace separarse más.

and it digs a trench, rather than building a bridge.

y cavan una zanja, en lugar de construir un puente.

Así que si se supone que no deberíamos hablar de más ciencia,

So if we aren't supposed to talk about more science,

or if we don't need to talk about more science,

o si no necesitamos hablar más de ciencia,

then what should we be talking about?

entonces de qué deberíamos hablar?

The most important thing to do is,

Lo mejor que se puede hacer,

instead of starting up with your head, with all the data and facts in our head,

en lugar de comenzar en su cabeza a bregar con todos los datos y hechos,

to start from the heart,

es empezar desde el corazón,

to start by talking about why it matters to us,

empezar hablando de por qué nos importa,

to begin with genuinely shared values.

empezando con valores genuinamente compartidos.

Are we both parents?

¿Somos ambos padres?

Do we live in the same community?

¿Vivimos en la misma comunidad?

Do we enjoy the same outdoor activities: hiking, biking, fishing, even hunting?

¿Disfrutamos de las mismas actividades al aire libre:

senderismo, ciclismo, pesca, incluso caza?

Do we care about the economy or national security?

¿Nos importa la economía o la seguridad nacional?

For me, one of the most foundational ways I found to connect with people

Una de las formas más fundamentales que descubrí para conectarme con las personas

is through my faith.

es a través de mi fe.

As a Christian, I believe that God created this incredible planet that we live on

Como cristiana tengo la creencia de que

Dios creó este impresionante planeta donde vivimos

and gave us responsibility over every living thing on it.

y nos dio la responsabilidad sobre cada ser vivo en él.

And I furthermore believe that we are to care for and love

Y además creo que debemos cuidar y amar

the least fortunate among us,

a los menos afortunados entre nosotros,

those who are already suffering the impacts of poverty,

a aquellos que ya están sufriendo los impactos de la pobreza,

hunger, disease and more.

como hambre, enfermedad, etc.

If you don't know what the values are that someone has,

Si no sabes cuáles son los valores que alguien tiene,

have a conversation, get to know them, figure out what makes them tick.

tengan una conversación, conózcalo, averigüe qué los hace funcionar.

And then once we have,

Y luego,

all we have to do is connect the dots between the values they already have

todo lo que hay que hacer es conectar los puntos entre los valores que ya tienen

and why they would care about a changing climate.

y por qué les debería importar un cambio climático.

I truly believe, after thousands of conversations that I've had

Realmente creo, después de miles de conversaciones

over the past decade and more,

durante la última década y más,

that just about every single person in the world

que casi todas las personas en el mundo

already has the values they need to care about a changing climate.

ya tienen los valores necesarios para preocuparse por un cambio climático.

They just haven't connected the dots.

Simplemente no han conectado los puntos.

And that's what we can do through our conversation with them.

Y eso es lo que podemos hacer mediante nuestra conversación con ellos.

The only reason why I care about a changing climate

La única razón por la que me importa un cambio climático

is because of who I already am.

es por lo que ya soy.

I'm a mother, so I care about the future of my child.

Soy madre, así que me preocupo por el futuro de mi hijo.

I live in West Texas, where water is already scarce,

Vivo en el oeste de Texas, donde el agua ya es escasa,

and climate change is impacting the availability of that water.

y el cambio climático afecta a la disponibilidad de esa agua.

I'm a Christian, I care about a changing climate

Soy cristiana, me importa el cambio climático,

because it is, as the military calls it, a "threat multiplier."

porque es, como lo llaman los militares, un "multiplicador de amenazas".

It takes those issues,

El cambio climático en temas,

like poverty and hunger and disease and lack of access to clean water

como pobreza, hambre, enfermedades y falta de acceso a agua potable

and even political crises that lead to refugee crises --

e incluso crisis políticas lleva a crisis de refugiados.

it takes all of these issues and it exacerbates them,

Y el cambio climático aumenta todos estos problemas,

it makes them worse.

los empeora.

I'm not a Rotarian.

No soy rotaria.

But when I gave my first talk at a Rotary Club,

Pero cuando di mi primera charla en un Club Rotario,

I walked in and they had this giant banner that had the Four-Way Test on it.

entré y tenían una pancarta gigante con el test de cuatro vías.

Is it the truth?

¿Es verdad?

Absolutely.

Totalmente.

Is it fair?

¿Es justo?

Heck, no, that's why I care most about climate change,

No, por eso es que me preocupo aún más por el cambio climático,

because it is absolutely unfair.

porque es absolutamente injusto.

Those who have contributed the least to the problem

Los que menos han contribuido al problema,

are bearing the brunt of the impacts.

son los más afectados por sus impactos.

It went on to ask:

Si me preguntaran:

Would it be beneficial to all, would it build goodwill?

"¿Sería beneficioso para todos, ¿Construiría buena voluntad?"

Well, to fix it certainly would.

Bueno, arreglarlo sin duda lo sería y lograría.

So I took my talk, and I reorganized it into the Four-Way Test,

Entonces tomé mi charla y la reorganicé en base al test de cuatro vías,

and then I gave it to this group of conservative businesspeople

y luego la presenté a este grupo de empresarios conservadores

in West Texas.

en el oeste de Texas.

(Laughter)

(Risas)

And I will never forget at the end,

Y nunca lo olvidaré cuando al final.

a local bank owner came up to me with the most bemused look on his face.

el dueño de un banco local se me acercó con mirada muy desconcertada en su rostro.

And he said, "You know, I wasn't sure about this whole global warming thing,

Y dijo: "Sabes, no estaba seguro de todo este asunto del calentamiento global,

but it passed the Four-Way Test."

pero pasó la prueba de cuatro vías".

(Laughter)

(Risas)

(Applause)

(Aplausos)

These values, though -- they have to be genuine.

Estos valores, sin embargo, tienen que ser genuinos.

I was giving a talk at a Christian college a number of years ago,

Di una charla en una universidad cristiana hace varios años,

and after my talk, a fellow scientist came up and he said,

y después de mi charla, un compañero científico se acercó y dijo:

"I need some help.

"Necesito algo de ayuda.

I've been really trying hard to get my foot in the door

He estado de verdad intentando poner mi pie en la puerta

with our local churches,

de nuestras iglesias locales,

but I can't seem to get any traction.

pero parece que no logro que me den paso.

I want to talk to them about why climate change matters."

Quiero hablar con ellos del porqué es importante el cambio climático".

So I said, "Well, the best thing to do

Así que dije: "lo mejor que se puede hacer.

is to start with the denomination that you're part of,

es comenzar mencionando que eres parte de ellos,

because you share the most values with those people.

porque compartes la mayoría de los valores con esas personas.

What type of church do you attend?"

¿A qué iglesia asistes?

"Oh, I don't attend any church, I'm an atheist," he said.

"Oh, a ninguna iglesia, soy ateo", dijo.

(Laughter)

(Risas)

I said, "Well, in that case, starting with a faith community

Yo dije: "En ese caso, comenzar con una comunidad creyente

is probably not the best idea.

probablemente no sea la mejor idea.

Let's talk about what you do enjoy doing, what you are involved in."

Hablemos sobre lo que te gusta hacer, en qué estás netido".

And we were able to identify a community group

Y pudimos identificar un grupo comunitario

that he was part of, that he could start with.

del que formaba parte, con lo que podía empezar.

The bottom line is, we don't have to be a liberal tree hugger

La conclusión es que no tenemos que ser un gran estamento liberal

to care about a changing climate.

para preocuparnos por el cambio climático.

All we have to be is a human living on this planet.

Todo lo que hay que ser es una vida humana en este planeta.

Because no matter where we live,

Porque no importa donde vivamos,

climate change is already affecting us today.

el cambio climático ya nos está afectando hoy.

If we live along the coasts,

Si vivimos en las costas,

in many places, we're already seeing "sunny-day flooding."

en muchos lugares, ya estamos viendo "inundaciones en días soleados".

If we live in western North America,

Si vivimos en el oeste de América del Norte,

we're seeing much greater area being burned by wildfires.

estamos viendo un área mucho mayor arrasada por incendios forestales.

If we live in many coastal locations,

Si vivimos en muchos lugares costeros,

from the Gulf of Mexico to the South Pacific,

desde el Golfo de México hasta el Pacífico Sur,

we are seeing stronger hurricanes, typhoons and cyclones,

estamos viendo huracanes, tifones y ciclones más fuertes,

powered by a warming ocean.

impulsados por un océano que se calienta.

If we live in Texas or if we live in Syria,

Si vivimos en Texas o si vivimos en Siria,

we're seeing climate change supersize our droughts,

vemos como el cambio climático sobredimensiona nuestras sequías,

making them more frequent and more severe.

haciéndolas más frecuentes y más severas.

Wherever we live, we're already being affected by a changing climate.

Dondequiera que vivamos, experimentamos ya el impacto de un cambio climático.

So you might say, "OK, that's good. We can talk impacts.

Podría decir: "Está bien. Podemos hablar de los impactos.

We can scare the pants off people, because this thing is serious."

Podemos asustar a las personas, porque esto es serio".

And it is, believe me. I'm a scientist, I know.

Y lo es, créanme. Soy científica, lo sé.

(Laughter)

(Risas)

But fear is not what is going to motivate us

Pero el miedo no es lo que nos va a motivar

for the long-term, sustained change that we need to fix this thing.

hacia el cambio sostenido a largo plazo, necesitamos arreglar esto.

Fear is designed to help us run away from the bear.

El miedo está diseñado para ayudarnos a huir del oso.

O simplemente corre más rápido que la persona a nuestro lado.

Or just run faster than the person beside us.

(Laughter)

(Risa)

What we need to fix this thing is rational hope.

Lo que necesitamos para arreglar esto es una esperanza racional.

Yes, we absolutely do need to recognize what's at stake.

Sí, es absolutamente necesario reconocer lo que está en juego.

Of course we do.

Por supuesto que ya lo hacemos.

But we need a vision of a better future --

Pero necesitamos una visión de un futuro mejor.

a future with abundant energy,

Un futuro con energía abundante,

with a stable economy,

con una economía estable,

with resources available to all,

con recursos disponibles para todos,

where our lives are not worse but better than they are today.

donde nuestras vidas no sean peores, sino mejores de lo que son hoy.

There are solutions.

Hay soluciones.

And that's why the second important thing that we have to talk about

Y es por eso que lo segundo importante de la que tenemos que hablar

is solutions -- practical, viable, accessible, attractive solutions.

es de soluciones, soluciones prácticas, viables, accesibles, atractivas.

Like what?

¿Cómo que?

Well, there's no silver bullet, as they say,

Bueno, no hay una pócima mágica,

but there's plenty of silver buckshot.

pero sí hay muchos ingredientes mágicos.

(Laughter)

(Risas)

There's simple solutions that save us money

Hay soluciones simples que nos ahorran dinero.

and reduce our carbon footprint at the same time.

y a la vez reducen nuestra huella de carbono.

Yes, light bulbs.

Sí, bombillas.

I love my plug-in car.

Me encanta mi auto enchufable.

I'd like some solar shingles.

Me gustaría tener unas tejas solares.

But imagine if every home came with a switch beside the front door,

Pero imaginen, si cada casa estuviera equipada

con un interruptor al lado de la puerta principal,

that when you left the house, you could turn off everything except your fridge.

que, al salir de casa, pudiera apagar todo excepto la nevera,

And maybe the DVR.

y tal vez el DVR.

(Laughter)

(Risas)

Lifestyle choices: eating local, eating lower down the food chain

El estilo de vida como comer localmente,

comer lo menos elaborado de la cadena alimenticia

and reducing food waste, which at the global scale,

y la reducción del desperdicio de alimentos a escala global,

is one of the most important things that we can do to fix this problem.

son de las cosas más importantes que podemos hacer para solucionar el problema.

I'm a climate scientist,

Soy científica del clima,

so the irony of traveling around to talk to people about a changing climate

y la ironía de viajar para hablar con la gente sobre un cambio climático

is not lost on me.

no se me va de la cabeza.

(Laughter)

(Risas)

The biggest part of my personal carbon footprint is my travel.

La mayor parte de mi huella de carbono personal es por mis viajes.

And that's why I carefully collect my invitations.

Y por eso colecciono cuidadosamente mis invitaciones.

Normalmente no voy a ningún lado a menos que tenga una masa crítica

I usually don't go anywhere unless I have a critical mass

of invitations in one place --

de invitaciones en un solo lugar,

anywhere from three to four

de tres a cuatro

to sometimes even as many as 10 or 15 talks in a given place --

a veces hasta 10 o 15 charlas en un lugar determinado.

so I can minimize the impact of my carbon footprint

Así puedo minimizar el impacto de mi huella de carbono

as much as possible.

lo más posible.

And I've transitioned nearly three-quarters of the talks I give

Y he hecho el cambio a video de casi tres cuartos de las charlas que doy.

to video.

Often, people will say, "Well, we've never done that before."

La gente dirá a menudo: " Nunca hemos hecho eso antes".

But I say, "Well, let's give it a try, I think it could work."

Pero yo digo: "Bueno, intentémoslo, creo que podría funcionar".

Most of all, though,

Pero, sobre todo,

we need to talk about what's already happening today around the world

Necesitamos hablar sobre lo que ya está sucediendo hoy en todo el mundo

and what could happen in the future.

y de lo que podría pasar en el futuro.

Now, I live in Texas,

Ahora, vivo en Texas,

and Texas has the highest carbon emissions of any state in the United States.

y Texas tiene las emisiones de carbono más altas de todos los estados de EE. UU.

You might say, "Well, what can you talk about in Texas?"

Podría decir: "Bueno, ¿de qué se puede hablar en Texas?"

The answer is: a lot.

La respuesta es de mucho.

Did you know that in Texas there's over 25,000 jobs

¿Sabían que en Texas hay más de 25 000 empleos

vinculados a la industria de la energía eólica?

in the wind energy industry?

We are almost up to 20 percent of our electricity

Obtenemos casi hasta el 20 % de nuestra electricidad

de fuentes limpias, renovables, la mayor parte de ese viento,

from clean, renewable sources, most of that wind,

though solar is growing quickly.

aunque la energía solar está creciendo rápidamente.

The largest army base in the United States, Fort Hood,

La base militar más grande de EE. UU. Fort Hood,

is, of course, in Texas.

está, por supuesto, en Texas.

And they've been powered by wind and solar energy now,

Y han sido alimentados por energía eólica y solar,

because it's saving taxpayers over 150 million dollars.

porque ahorra a los contribuyentes más de USD 150 millones.

Yes.

Sí.

(Applause)

(Aplausos)

What about those who don't have the resources that we have?

¿Qué pasa con aquellos que no tienen los recursos que tenemos?

In sub-Saharan Africa, there are hundreds of millions of people

En el África subsahariana hay cientos de millones de personas

who don't have access to any type of energy except kerosine,

que no tienen acceso a ningún tipo de energía excepto la kerosina

and it's very expensive.

y es muy cara.

Around the entire world,

En todo el mundo,

the fastest-growing type of new energy today is solar.

la energía nueva de más rápido crecimiento en la actualidad es la solar.

And they have plenty of solar.

Y tienen mucha energía solar.

So social impact investors, nonprofits, even corporations

Así que los inversores de impacto social, sin fines de lucro, incluso las empresas

are going in and using innovative new microfinancing schemes,

están entrando y usando nuevos modelos innovadores de microfinanciamiento,

like, pay-as-you-go solar,

como, el modelo solar de usar y pagar

so that people can buy the power they need in increments,

para que las personas puedan comprar la electricidad necesaria en tramos,

sometimes even on their cell phone.

a veces a través de su celular.

One company, Azuri, has distributed tens of thousands of units

Una empresa, Azuri, ha instalado decenas de miles de unidades

across 11 countries, from Rwanda to Uganda.

en 11 países, desde Ruanda hasta Uganda.

They estimate that they've powered over 30 million hours of electricity

Estiman que han alimentado más de 30 millones de horas de electricidad

and over 10 million hours of cell phone charging.

y más de 10 millones de horas de carga de celulares.

What about the giant growing economies of China and India?

¿Qué pasa con las gigantescas economías en crecimiento de China e India?

Well, climate impacts might seem a little further down the road,

Los impactos del clima pueden parecer un poco más lejos,

but air quality impacts are right here today.

pero el impacto en la calidad del aire está ya aquí.

And they know that clean energy is essential to powering their future.

Y saben que la energía limpia es esencial para impulsar su futuro.

So China is investing hundreds of billions of dollars in clean energy.

China está invirtiendo cientos de miles de millones de dólares en energía limpia.

They're flooding coal mines,

Están inundando minas de carbón,

and they're putting floating solar panels on the surface.

y poniendo paneles solares flotantes en la superficie.

They also have a panda-shaped solar farm.

También tienen una granja solar en forma de panda.

(Applause)

(Aplausos)

(Laughter)

(Risas)

Yes, they're still burning coal.

Sí, todavía están quemando carbón.

But they've shut down all the coal plants around Beijing.

Pero han cerrado todas las plantas de carbón alrededor de Beijing.

And in India, they're looking to replace

Y en la India, están buscando reemplazar

a quarter of a billion incandescent light bulbs with LEDs,

un cuarto de billón de bombillas incandescentes con LED,

which will save them seven billion dollars in energy costs.

lo que les ahorrará USD 7000 millones en costos de energía.

They're investing in green jobs,

Están invirtiendo en empleos verdes

and they're looking to decarbonize their entire vehicle fleet.

y están buscando descarbonizar toda su flota de vehículos.

India may be the first country to industrialize

India puede ser el primer país en industrializarse

without relying primarily on fossil fuels.

sin depender principalmente de los combustibles fósiles.

The world is changing.

El mundo está cambiando.

But it just isn't changing fast enough.

Pero simplemente no lo suficientemente rápido.

Muy a menudo, nos imaginamos este problema

Too often, we picture this problem

as a giant boulder sitting at the bottom of a hill,

como una roca gigante abajo de una colina,

with only a few hands on it, trying to roll it up the hill.

con solo unas pocas manos intentándola subir la cuesta.

But in reality, that boulder is already at the top of the hill.

Pero en realidad, esa roca ya está en la cima de la colina.

And it's got hundreds of millions of hands, maybe even billions on it,

Y tiene cientos de millones de manos, tal vez incluso miles de millones,

pushing it down.

empujándola hacia abajo

It just isn't going fast enough.

Simplemente no va lo suficientemente rápido.

So how do we speed up that giant boulder so we can fix climate change in time?

Y ¿cómo acelerar esa roca gigante para arreglar el cambio climático a tiempo?

You guessed it.

Lo adivinaron.

The number one way is by talking about it.

La forma número uno es hablar de ello.

The bottom line is this:

La conclusión es la siguiente:

climate change is affecting you and me right here, right now,

El cambio climático nos está afectando a Uds. y a mí aquí, ahora mismo,

in the places where we live.

En los lugares donde vivimos.

But by working together, we can fix it.

Pero trabajando juntos, podemos arreglarlo.

Sure, it's a daunting problem.

Claro, es un problema desalentador.

Nobody knows that more than us climate scientists.

Nadie sabe eso más que nosotros los científicos del clima.

But we can't give in to despair.

Pero no podemos abandonarnos a la desesperación.

We have to go out and actively look for the hope that we need,

Tenemos que salir y buscar activamente la esperanza que necesitamos,

that will inspire us to act.

Eso nos inspirará a actuar.

And that hope begins with a conversation today.

Y esa esperanza comienza con una conversación de hoy.

Thank you.

Gracias.

(Applause)

(Aplausos)