The most important thing you can do to fight climate change: talk about it | Katharine Hayhoe

Reviewer: Camille Martínez

Traduttore: Hana Colucci Revisore: Anna Cristiana Minoli

It was my first year as an atmospheric science professor

Era il mio primo anno da professoressa di scienza atmosferica

at Texas Tech University.

al politecnico di Texas.

We had just moved to Lubbock, Texas,

Ci eravamo trasferiti a Lubbock,

which had recently been named the second most conservative city

recentemente nominata la seconda città più conservatrice

in the entire United States.

in tutti gli Stati Uniti.

A colleague asked me to guest teach his undergraduate geology class.

Un mio collega mi chiese di insegnare alla sua classe di geologia.

I said, "Sure."

Risposi, "Certo.''

But when I showed up, the lecture hall was cavernous and dark.

Ma quando entrai in classe, l'aula magna era cavernosa e buia.

As I tracked the history of the carbon cycle

Mentre rintracciavo la storia del ciclo del carbonio

through geologic time to present day,

dal tempo geologico ai tempi nostri,

most of the students were slumped over, dozing or looking at their phones.

il più degli studenti erano accasciati, appisolati o fissi ai loro telefoni.

I ended my talk with a hopeful request for any questions.

Finii il mio intervento con una richiesta speranzosa per qualsiasi domanda.

And one hand shot up right away.

Una mano si alzò subito.

I looked encouraging, he stood up, and in a loud voice, he said,

La guardai positiva, lui si alzò, e a voce alta disse:

"You're a democrat, aren't you?"

"Sei una democratica, vero?"

(Laughter)

(Risate)

"No," I said, "I'm Canadian."

''No,'' risposi, ''sono canadese.''

(Laughter)

(Risate)

(Applause)

(Applausi)

That was my baptism by fire

È stata la mia iniziazione

into what has now become a sad fact of life here in the United States

a quello che ora è diventato un triste fatto di vita qui negli Stati Uniti

and increasingly across Canada as well.

e sempre di più anche in Canada.

The fact that the number one predictor

Il fatto che il primo indicatore

of whether we agree that climate is changing,

del fatto che siamo o meno d'accordo che il clima sta cambiando,

humans are responsible

che siamo responsabili

and the impacts are increasingly serious and even dangerous,

e che gli impatti stanno diventando seri e persino pericolosi,

has nothing to do with how much we know about science or even how smart we are

non ha niente a che fare con competenze scientifiche o intelligenza

but simply where we fall on the political spectrum.

ma semplicemente a quali sono le nostre tendenze politiche.

Does the thermometer give us a different answer

Il termometro ci dà una risposta diversa

depending on if we're liberal or conservative?

a seconda se siamo liberali o conservatori?

Of course not.

Certo che no.

But if that thermometer tells us that the planet is warming,

Ma se quel termometro ci sta dicendo che il pianeta si sta scaldando,

that humans are responsible

che noi siamo responsabili

and that to fix this thing,

e che la soluzione

we have to wean ourselves off fossil fuels as soon as possible --

è cessare di usare combustibili fossili il prima possibile --

well, some people would rather cut off their arm

alcuni preferirebbero tagliarsi un braccio

than give the government any further excuse

piuttosto che dare al governo ulteriori scuse

to disrupt their comfortable lives and tell them what to do.

per interrompere le loro vite agiate e dire loro cosa devono fare.

But saying, "Yes, it's a real problem, but I don't want to fix it,"

Ma dicendo, ''Sì, è un problema reale, ma non voglio correggerlo.''

that makes us the bad guy, and nobody wants to be the bad guy.

diventiamo i cattivi di turno, e nessuno vuole esserlo.

So instead, we use arguments like, "It's just a natural cycle."

Invece, usiamo argomenti come, ''È solo il ciclo naturale.''

"It's the sun."

''È il sole.''

Or my favorite,

O il mio preferito,

"Those climate scientists are just in it for the money."

''Quegli scienziati del clima lo fanno per i soldi.''

(Laughter)

(Risate)

I get that at least once a week.

Me lo dicono almeno una volta a settimana.

But these are just sciencey-sounding smoke screens,

Ma queste sono solamente delle cortine fumogene

that are designed to hide the real reason for our objections,

volte a nascondere il vero motivo dietro le nostre obiezioni,

which have nothing to do with the science

le quali non hanno niente a che fare con la scienza

and everything to do with our ideology and our identity.

e tutto a che fare con la nostra ideologia e identità.

So when we turn on the TV these days,

Quando accendiamo la TV oggigiorno,

it seems like pundit X is saying,

sembra che l'esperto A sta dicendo:

"It's cold outside. Where is global warming now?"

''Fa freddo fuori. Dov'è il riscaldamento globale?''

And politician Y is saying,

E il politico B sta dicendo:

"For every scientist who says this thing is real,

''Per ogni scienziato che afferma sia reale,

I can find one who says it isn't."

posso trovarne uno contrario.''

So it's no surprise that sometimes we feel like everybody is saying these myths.

Non è una sorpresa che a volte sembra che tutti stiano spargendo miti.

But when we look at the data --

Ma quando osservi i dati;

and the Yale Program on Climate [Change] Communication

il programma di Yale sul cambiamento climatico

has done public opinion polling across the country now for a number of years --

ha fatto sondaggi di opinione pubblica in tutto lo stato da anni;

the data shows that actually 70 percent of people in the United States agree

i dati dimostrano che il 70% degli americani concorda

that the climate is changing.

che il clima sta cambiando.

And 70 percent also agree that it will harm plants and animals,

Il 70% concorda anche l'impatto negativo che ha su piante e animali,

and it will harm future generations.

e che nuocerà le generazioni future.

But then when we dig down a bit deeper, the rubber starts to hit the road.

Ma quando andiamo più a fondo, qui è dove casca l'asino.

Only about 60 percent of people think it will affect people in the United States.

Solo il 60% delle persone crede che affliggerà i residenti statunitensi.

Only 40 percent of people think it will affect us personally.

Solo il 40% delle persone pensa che ci affliggerà personalmente.

And then when you ask people, "Do you ever talk about this?"

Poi quando chiedi: "Ne parli mai?"

two-thirds of people in the entire United States say, "Never."

due terzi delle persone negli Stati Uniti risponde: ''Mai''.

And even worse, when you say, "Do you hear the media talk about this?"

Ancora peggio, quando chiedi: ''Ne senti mai parlare alla televisione?''

Over three-quarters of people say no.

più di tre quarti dice di no.

So it's a vicious cycle.

Dunque è un circolo vizioso.

The planet warms.

Il pianeta si scalda.

Heat waves get stronger.

Le onde di calore si intensificano.

Heavy precipitation gets more frequent.

Le forti precipitazioni aumentano.

Hurricanes get more intense.

Gli uragani diventano più intensi.

Scientists release yet another doom-filled report.

Gli scienziati rilasciano un altro resoconto avverso.

Politicians push back even more strongly,

I politici contrattaccano più fortemente,

repeating the same sciencey-sounding myths.

ripetendo sempre gli stessi miti.

What can we do to break this vicious cycle?

Cosa possiamo fare per spezzare questo ciclo?

The number one thing we can do is the exact thing that we're not doing:

La prima cosa che possiamo fare è quello che non stiamo facendo:

talk about it.

parlarne.

But you might say, "I'm not a scientist.

Potreste dire, "Non sono uno scienziato.

How am I supposed to talk about radiative forcing

Come posso parlare di forzatura radiativa

or cloud parametrization in climate models?"

o parametrizzazione delle nubi nei modelli climatici?''

We don't need to be talking about more science;

Non dobbiamo parlare di più di scienza;

we've been talking about the science for over 150 years.

stiamo ripetendo le stesse cose da oltre 150 anni.

Did you know that it's been 150 years or more since the 1850s,

Lo sapevate che sono passati più di 150 anni dal 1850,

when climate scientists first discovered

quando gli scienziati del clima scoprirono

that digging up and burning coal and gas and oil

che scavare e bruciare il carbone, il gas e il petrolio

is producing heat-trapping gases

produce gas pieni di energia termica

that is wrapping an extra blanket around the planet?

che aggiungono una copertura extra attorno al pianeta?

That's how long we've known.

Lo sappiamo da tanto tempo.

It's been 50 years since scientists first formally warned a US president

Sono passati 50 anni da quando gli scienziati avvertirono il presidente

of the dangers of a changing climate,

sugli impatti del cambiamento climatico

and that president was Lyndon B. Johnson.

e quel presidente fu Lyndon B. Johnson.

And what's more, the social science has taught us

Per di più, la scienza sociale ci ha insegnato

that if people have built their identity on rejecting a certain set of facts,

che se costruiamo la nostra identità rifiutando certi fatti,

then arguing over those facts is a personal attack.

discutere su quei fatti diventa un attacco personale.

It causes them to dig in deeper,

Causa l'effetto opposto

and it digs a trench, rather than building a bridge.

e invece di costruire un ponte, costruisce un muro.

So if we aren't supposed to talk about more science,

Se non dobbiamo parlare di più di scienza,

or if we don't need to talk about more science,

o se non sentiamo il bisogno di parlarne di più,

then what should we be talking about?

di cosa dovremmo parlare?

The most important thing to do is,

La cosa più importante da fare

instead of starting up with your head, with all the data and facts in our head,

è invece di iniziare dalla testa, con tutti i dati e i fatti in mente,

to start from the heart,

di iniziare dal cuore,

to start by talking about why it matters to us,

di iniziare a parlare del perché è importante per noi,

to begin with genuinely shared values.

di iniziare con i valori comuni reali.

Are we both parents?

Siamo entrambi genitori?

Do we live in the same community?

Viviamo nella stessa comunità?

Do we enjoy the same outdoor activities: hiking, biking, fishing, even hunting?

Amiamo le stesse attività all'aperto: escursionismo, ciclismo, pesca, o caccia?

Do we care about the economy or national security?

Ci interessano l'economia o la sicurezza nazionale?

For me, one of the most foundational ways I found to connect with people

Per me, uno dei modi fondamentali che ho trovato per legare con gli altri

is through my faith.

è attraverso la mia fede.

As a Christian, I believe that God created this incredible planet that we live on

Come cristiana, credo che Dio abbia creato questo pianeta in cui viviamo

and gave us responsibility over every living thing on it.

e ci ha dato la responsabilità di ogni creatura vivente su di esso.

And I furthermore believe that we are to care for and love

Oltretutto credo che dobbiamo prenderci cura e amare

the least fortunate among us,

i meno fortunati tra di noi,

those who are already suffering the impacts of poverty,

quelli che hanno già sofferto gli impatti di povertà,

hunger, disease and more.

fame, malattia e altro.

If you don't know what the values are that someone has,

Se non sapete quali sono i valori di qualcun altro,

have a conversation, get to know them, figure out what makes them tick.

fate conversazione, iniziate a conoscerli, scoprite le loro passioni.

And then once we have,

Una volta fatto,

all we have to do is connect the dots between the values they already have

dobbiamo solo unire i puntini tra i valori che hanno a cuore

and why they would care about a changing climate.

e perché dovrebbero preoccuparsi del cambiamento climatico.

I truly believe, after thousands of conversations that I've had

Credo davvero, dopo aver avuto mille conversazioni

over the past decade and more,

durante quest'ultimo decennio,

that just about every single person in the world

che quasi ogni persona nel mondo

already has the values they need to care about a changing climate.

ha i valori necessari a interessarsi al cambiamento climatico.

They just haven't connected the dots.

Ma non ha ancora unito i puntini

And that's what we can do through our conversation with them.

Ciò è possibile facendoci conversazione.

The only reason why I care about a changing climate

L'unica ragione per cui a me interessa

is because of who I already am.

è per chi sono.

I'm a mother, so I care about the future of my child.

Sono una mamma, quindi mi interessa il futuro di mio figlio.

I live in West Texas, where water is already scarce,

Vivo nel Texas occidentale, dove l'acqua è gia scarsa

and climate change is impacting the availability of that water.

e il cambiamento climatico si ripercuote sulla disponibilità dell'acqua.

I'm a Christian, I care about a changing climate

Sono Cristiana, tengo al cambiamento climatico

because it is, as the military calls it, a "threat multiplier."

perché, come dicono i militari, è un ''moltiplicatore di rischio.''

It takes those issues,

Prende quei problemi,

like poverty and hunger and disease and lack of access to clean water

come povertà, fame, malattie, mancanza di acqua pulita

and even political crises that lead to refugee crises --

e persino crisi politiche che portano a ondate di profughi;

it takes all of these issues and it exacerbates them,

prende tutti quei problemi e getta benzina sul fuoco,

it makes them worse.

peggiorandoli.

I'm not a Rotarian.

Non faccio parte del Rotary Club.

But when I gave my first talk at a Rotary Club,

Ma quando ci ho fatto la mia prima conferenza,

I walked in and they had this giant banner that had the Four-Way Test on it.

sono entrata e c'era un enorme striscione con scritto la loro guida etica.

Is it the truth?

È la verità?

Absolutely.

Assolutamente.

Is it fair?

È giusto?

Heck, no, that's why I care most about climate change,

Diavolo, no, ecco perché mi interessa molto,

because it is absolutely unfair.

perché è veramente ingiusto.

Those who have contributed the least to the problem

Coloro che hanno contribuito di meno al problema

are bearing the brunt of the impacts.

stanno pagando il conto più pesante.

It went on to ask:

Continuava così:

Would it be beneficial to all, would it build goodwill?

Sarebbe vantaggioso per tutti, creerebbe benevolenza?

Well, to fix it certainly would.

Decisamente sì se lo invertiamo.

So I took my talk, and I reorganized it into the Four-Way Test,

Quindi ho riscritto il mio intervento secondo questa loro guida etica

and then I gave it to this group of conservative businesspeople

e l'ho presentata a questo gruppo di persone d'affari conservatrici

in West Texas.

nel Texas occidentale.

(Laughter)

(Risate)

And I will never forget at the end,

Non dimenticherò mai alla fine,

a local bank owner came up to me with the most bemused look on his face.

un banchiere locale si avvicinò a me con l'espressione più confusa.

And he said, "You know, I wasn't sure about this whole global warming thing,

Disse, ''Sai, non ero sicuro di questo riscaldamento globale,

but it passed the Four-Way Test."

ma ha passato l'esame etico.''

(Laughter)

(Risate)

(Applause)

(Applausi)

These values, though -- they have to be genuine.

Questi valori, però, devono essere sinceri.

I was giving a talk at a Christian college a number of years ago,

Durante una conferenza in un'università cristiana un paio di anni fa

and after my talk, a fellow scientist came up and he said,

e dopo l'intervento, un collega scienziato si avvicinò e mi disse:

"I need some help.

"Mi serve un aiuto.

I've been really trying hard to get my foot in the door

Mi sto impegnando duramente di inserirmi

with our local churches,

con le nostre chiese locali,

but I can't seem to get any traction.

ma mi sembra di non fare presa.

I want to talk to them about why climate change matters."

Voglio parlare del perché questa causa è importante."

So I said, "Well, the best thing to do

Gli dissi, ''La cosa migliore da fare

is to start with the denomination that you're part of,

è iniziare con la denominazione di cui fai parte,

because you share the most values with those people.

dato che condividi più valori con quelle persone.

What type of church do you attend?"

Che tipo di chiesa frequenti?"

"Oh, I don't attend any church, I'm an atheist," he said.

''Oh, non frequento nessuna chiesa, sono ateo'' disse.

(Laughter)

(Risate)

I said, "Well, in that case, starting with a faith community

Risposi, ''In tal caso, iniziare da una comunità religiosa

is probably not the best idea.

non è la migliore delle idee.

Let's talk about what you do enjoy doing, what you are involved in."

Parlami di cosa ti piace fare, quali sono le tue passioni.''

And we were able to identify a community group

Siamo riusciti a identificare una comunità

that he was part of, that he could start with.

di cui lui faceva parte, con cui poter iniziare.

The bottom line is, we don't have to be a liberal tree hugger

Il punto è che non dobbiamo essere ambientalisti liberali

to care about a changing climate.

per esserne interessati.

All we have to be is a human living on this planet.

Basta solamente essere un umano che vive su questo pianeta.

Because no matter where we live,

Perché a prescindere da dove viviamo,

climate change is already affecting us today.

il cambiamento climatico ci sta già affliggendo.

If we live along the coasts,

Se viviamo lungo le coste,

in many places, we're already seeing "sunny-day flooding."

in molti posti, stiamo già osservando inondazioni costiere.

If we live in western North America,

Nel Nord America occidentale,

we're seeing much greater area being burned by wildfires.

vaste zone vengono devastate da incendi.

If we live in many coastal locations,

In diverse località costiere,

from the Gulf of Mexico to the South Pacific,

dal Golfo del Messico al Sud Pacifico,

we are seeing stronger hurricanes, typhoons and cyclones,

uragani, tifoni, e cicloni sono sempre più potenti,

powered by a warming ocean.

alimentati da un oceano caldo.

If we live in Texas or if we live in Syria,

Se viviamo nel Texas o in Siria,

we're seeing climate change supersize our droughts,

il cambiamento climatico allunga i periodi di siccità,

making them more frequent and more severe.

rendendoli più frequenti e rigidi.

Wherever we live, we're already being affected by a changing climate.

Dovunque viviamo, siamo già stati danneggiati da un clima mutevole.

So you might say, "OK, that's good. We can talk impacts.

Potreste dire, ''OK, bene. Possiamo parlare degli impatti.

We can scare the pants off people, because this thing is serious."

Possiamo spaventare la gente a morte, perché non va preso alla leggera.''

And it is, believe me. I'm a scientist, I know.

Credetemi. Sono una scienziata, lo so.

(Laughter)

(Risate)

But fear is not what is going to motivate us

Ma la paura non ci motiverà a implementare

for the long-term, sustained change that we need to fix this thing.

il necessario cambiamento costante, a lungo termine

Fear is designed to help us run away from the bear.

La paura è concepita per aiutarci a scappare dall'orso.

Or just run faster than the person beside us.

O solo per correre più velocemente della persona accanto a noi.

(Laughter)

(Risate)

What we need to fix this thing is rational hope.

Quello che ci serve per risolvere questo problema è speranza razionale.

Yes, we absolutely do need to recognize what's at stake.

Sì, dobbiamo riconoscere cosa c'è in gioco.

Of course we do.

Ovviamente.

But we need a vision of a better future --

Ma ci serve una visione di un futuro migliore,

a future with abundant energy,

con energia in abbondanza,

with a stable economy,

un'economia stabile,

with resources available to all,

con risorse alla disponibilità di tutti,

where our lives are not worse but better than they are today.

dove le nostre vite non sono peggiori ma migliori di quanto siano oggi.

There are solutions.

Esistono soluzioni.

And that's why the second important thing that we have to talk about

E perciò la seconda cosa importante di cui dobbiamo parlare

is solutions -- practical, viable, accessible, attractive solutions.

sono le soluzioni pratiche, realizzabili, accessibili e invitanti.

Like what?

Tipo quali?

Well, there's no silver bullet, as they say,

Non c'è una carta vincente, come si suol dire,

but there's plenty of silver buckshot.

ma ci sono parecchi assi nella manica.

(Laughter)

(Risate)

There's simple solutions that save us money

Esistono soluzioni semplici ed economiche

and reduce our carbon footprint at the same time.

che allo stesso tempo riducono il nostro impatto ambientale.

Yes, light bulbs.

Sì, lampadine.

I love my plug-in car.

Amo la mia macchina elettrica.

I'd like some solar shingles.

Mi piacerebbero le tegole solari.

But imagine if every home came with a switch beside the front door,

Ma immaginate se ogni casa fosse dotata di un pulsante accanto all'entrata

that when you left the house, you could turn off everything except your fridge.

e quando uscite di casa, è possibile spegnere tutto eccetto il vostro frigo.

And maybe the DVR.

E forse il registratore.

(Laughter)

(Risate)

Lifestyle choices: eating local, eating lower down the food chain

Scelte di vita: mangiare cibo locale, cibo alla base della piramide alimentare

and reducing food waste, which at the global scale,

e ridurre lo spreco di cibo, che in scala mondiale

is one of the most important things that we can do to fix this problem.

è una delle cose più importanti da fare per risolvere il problema.

I'm a climate scientist,

Sono una scienziata del clima,

so the irony of traveling around to talk to people about a changing climate

colgo l'ironia del viaggiare

per parlare del cambiamento climatico

is not lost on me.

(Laughter)

(Risate)

The biggest part of my personal carbon footprint is my travel.

I miei viaggi costituiscono gran parte del mio impatto ambientale

And that's why I carefully collect my invitations.

E per questo motivo raccolgo con cura i miei inviti.

I usually don't go anywhere unless I have a critical mass

Di solito non viaggio a meno di non avere una gran quantità

of invitations in one place --

di inviti in un posto solo;

anywhere from three to four

minimo tre o quattro

to sometimes even as many as 10 or 15 talks in a given place --

a volte fino a 10 o 15 conferenze in un determinato luogo,

so I can minimize the impact of my carbon footprint

così posso minimizzare il mio impatto ambientale

as much as possible.

quanto possibile.

And I've transitioned nearly three-quarters of the talks I give

E ho trasferito quasi tre quarti delle conferenze che faccio

to video.

su video.

Often, people will say, "Well, we've never done that before."

Spesso, la gente dirà, ''Non l'abbiamo mai fatto prima d'ora.''

But I say, "Well, let's give it a try, I think it could work."

Ma io dico, ''Proviamoci. Penso che potrà funzionare.''

Most of all, though,

Soprattutto, però,

we need to talk about what's already happening today around the world

dobbiamo parlare di cosa sta succedendo oggi nel mondo

and what could happen in the future.

e cosa potrebbe succedere in futuro.

Now, I live in Texas,

Civo in Texas,

and Texas has the highest carbon emissions of any state in the United States.

lo stato con le più alte emissioni di carbonio negli Stati Uniti.

You might say, "Well, what can you talk about in Texas?"

Potreste dire, ''Beh, di cosa puoi parlare in Texas?''

The answer is: a lot.

La risposta è: di parecchio.

Did you know that in Texas there's over 25,000 jobs

Lo sapevate che in Texas ci sono oltre 25.000 lavori

in the wind energy industry?

nel settore dell'energia eolica?

We are almost up to 20 percent of our electricity

Quasi il 20% della nostra elettricità proviene

from clean, renewable sources, most of that wind,

da risorse pulite e rinnovabili, gran parte eolica,

though solar is growing quickly.

sebbene il solare sia in rapida espansione.

The largest army base in the United States, Fort Hood,

Fort Hood, la più grande base militare negli Stati Uniti

is, of course, in Texas.

è, ovviamente, in Texas.

And they've been powered by wind and solar energy now,

Sono alimentati dall'energia eolica e solare

because it's saving taxpayers over 150 million dollars.

perché risparmi più di 150 milioni di dollari ai contribuenti.

Yes.

Sì.

(Applause)

(Applausi)

What about those who don't have the resources that we have?

E chi non ha le risorse che abbiamo noi?

In sub-Saharan Africa, there are hundreds of millions of people

Nell'Africa subsahariana vivono centinaia di milioni di persone

who don't have access to any type of energy except kerosine,

senza accesso ad altri fonti di energia eccetto il cherosene,

and it's very expensive.

ed è molto costoso.

Around the entire world,

In tutto il mondo,

the fastest-growing type of new energy today is solar.

la fonte di energia in più rapida crescita oggi è quella solare.

And they have plenty of solar.

E loro hanno abbastanza sole.

So social impact investors, nonprofits, even corporations

Dunque gli investitori, organizzazioni no profit e persino le imprese

are going in and using innovative new microfinancing schemes,

stanno usando nuovi e innovativi schemi di microfinanziamenti,

like, pay-as-you-go solar,

tipo, energia solare prepagata,

so that people can buy the power they need in increments,

così la gente può comprare energia quando necessario,

sometimes even on their cell phone.

a volte persino tramite cellulare.

One company, Azuri, has distributed tens of thousands of units

Un'azienda, Azuri, ha distribuito decine di migliaia di unità

across 11 countries, from Rwanda to Uganda.

in 11 paesi, dal Ruanda all'Uganda.

They estimate that they've powered over 30 million hours of electricity

Ha stimato di aver alimentato oltre 30 milioni di ore di elettricità

and over 10 million hours of cell phone charging.

e oltre 10 milioni di ore di ricarica per cellulari.

What about the giant growing economies of China and India?

E le enormi economie in espansione della Cina e dell'India?

Well, climate impacts might seem a little further down the road,

Gli impatti climatici sembrerebbero più avanti,

but air quality impacts are right here today.

ma gli impatti sulla qualità dell'aria esistono già.

And they know that clean energy is essential to powering their future.

Sono consapevoli che l'energia pulita è essenziale per il loro futuro.

So China is investing hundreds of billions of dollars in clean energy.

La Cina sta investendo centinaia di miliardi di dollari in energia pulita.

They're flooding coal mines,

Ha inondato le miniere di carbone

and they're putting floating solar panels on the surface.

per collocare pannelli solari galleggianti sulla superficie.

They also have a panda-shaped solar farm.

Ha anche pannelli solari a forma di panda.

(Applause)

(Applausi)

(Laughter)

(Risate)

Yes, they're still burning coal.

Sì, stanno ancora bruciando il carbone.

But they've shut down all the coal plants around Beijing.

Ma ha chiuso tutte le centrali a carbone intorno Pechino.

And in India, they're looking to replace

In India, stanno cercando di rimpiazzare

a quarter of a billion incandescent light bulbs with LEDs,

250 milioni di lampadine a incandescenza con LED,

which will save them seven billion dollars in energy costs.

che faranno risparmiare sette miliardi di dollari in costi energetici.

They're investing in green jobs,

Stanno investendo in lavori ecologici

and they're looking to decarbonize their entire vehicle fleet.

e stanno cercando di decarbonizzare la loro intera flotta di veicoli.

India may be the first country to industrialize

L'India potrebbe essere il primo paese ad industrializzarsi

without relying primarily on fossil fuels.

senza dipendere principalmente da combustibili fossili.

The world is changing.

Il mondo sta cambiando.

But it just isn't changing fast enough.

Ma non sta cambiando abbastanza in fretta.

Too often, we picture this problem

Troppo spesso, pensiamo al problema

as a giant boulder sitting at the bottom of a hill,

come un gigantesco macigno giù da una collina,

with only a few hands on it, trying to roll it up the hill.

con poche mani che cercano di spingerlo su.

But in reality, that boulder is already at the top of the hill.

In realtà, quel macigno è già in cima alla collina.

And it's got hundreds of millions of hands, maybe even billions on it,

E ha centinaia di milioni di mani, forse anche miliardi,

pushing it down.

che lo spingono.

It just isn't going fast enough.

Solo che non sta andando abbastanza veloce.

So how do we speed up that giant boulder so we can fix climate change in time?

Come accelleriamo il macigno per risolvere in tempo questo problema?

You guessed it.

Indovinato.

The number one way is by talking about it.

Il primo modo è parlarne.

The bottom line is this:

Il punto è questo:

climate change is affecting you and me right here, right now,

il cambiamento climatico influenza voi e me, qui, adesso,

in the places where we live.

nei luoghi in cui viviamo.

But by working together, we can fix it.

Ma unendo le forze, possiamo risolverlo.

Sure, it's a daunting problem.

Certo, è scoraggiante.

Nobody knows that more than us climate scientists.

Nessuno lo sa più di noi scienziati del clima.

But we can't give in to despair.

Ma non possiamo abbatterci.

We have to go out and actively look for the hope that we need,

Dobbiamo cercare la speranza necessaria

that will inspire us to act.

per ispirarci ad agire.

And that hope begins with a conversation today.

E quella speranza inizia con una conversazione, oggi.

Thank you.

Grazie.

(Applause)

(Applausi)