The most important thing you can do to fight climate change: talk about it | Katharine Hayhoe

Reviewer: Camille Martínez

Tradutor: Margarida Ferreira Revisora: Isabel Vaz Belchior

It was my first year as an atmospheric science professor

Foi o meu primeiro ano de professora de ciência atmosférica

at Texas Tech University.

na Universidade Técnica do Texas.

We had just moved to Lubbock, Texas,

Tínhamos mudado há pouco para Lubbock, no Texas,

which had recently been named the second most conservative city

que tinha sido designada pouco tempo antes

como a segunda cidade mais conservadora dos EUA.

in the entire United States.

A colleague asked me to guest teach his undergraduate geology class.

Um colega meu pediu-me para eu participar

no seu curso de geologia

I said, "Sure."

Eu disse: "Claro".

But when I showed up, the lecture hall was cavernous and dark.

Mas, quando lá cheguei, a sala de aulas era escura e lúgubre.

As I tracked the history of the carbon cycle

Enquanto eu falava da história do ciclo do carbono,

through geologic time to present day,

desde o tempo geológico até aos dias de hoje,

most of the students were slumped over, dozing or looking at their phones.

muitos dos alunos estavam recostados, a dormitar ou a olhar para o telemóvel.

I ended my talk with a hopeful request for any questions.

Terminei a minha intervenção com um pedido otimista de perguntas.

And one hand shot up right away.

Uma mão levantou-se de imediato.

I looked encouraging, he stood up, and in a loud voice, he said,

Olhei para ele de modo encorajador, ele levantou-se e, em voz alta, disse:

"You're a democrat, aren't you?"

"É democrata, não é?"

(Laughter)

(Risos)

"No," I said, "I'm Canadian."

"Não", respondi, "Sou canadiana".

(Laughter)

(Risos)

(Applause)

(Aplausos)

That was my baptism by fire

Foi esse o meu batismo de fogo

into what has now become a sad fact of life here in the United States

no que hoje é uma triste realidade aqui nos EUA

and increasingly across Canada as well.

e também, cada vez mais, no Canadá:

The fact that the number one predictor

Estipula-se

of whether we agree that climate is changing,

que o facto de acreditarmos que o clima está a mudar,

humans are responsible

que os responsáveis são os seres humanos

and the impacts are increasingly serious and even dangerous,

e que os efeitos são cada vez mais graves, perigosos mesmo,

has nothing to do with how much we know about science or even how smart we are

não tem nada a ver com os nossos conhecimentos ou a sua inteligência

but simply where we fall on the political spectrum.

mas com a nossa posição no espetro político.

Does the thermometer give us a different answer

Será que o termómetro nos dá uma resposta diferente

depending on if we're liberal or conservative?

consoante somos liberais ou conservadores?

Of course not.

Claro que não.

But if that thermometer tells us that the planet is warming,

Mas se o termómetro nos diz que o planeta está a aquecer,

that humans are responsible

e que os seres humanos são responsáveis

and that to fix this thing,

para resolver este problema,

we have to wean ourselves off fossil fuels as soon as possible --

temos de abandonar os combustíveis fósseis o mais depressa possível.

well, some people would rather cut off their arm

Eu sei que há pessoas que preferiam cortar um braço

than give the government any further excuse

do que dar ao governo a oportunidade

to disrupt their comfortable lives and tell them what to do.

de perturbar a sua vida de conforto e de lhes dizer o que devem fazer.

But saying, "Yes, it's a real problem, but I don't want to fix it,"

Mas dizer: "Pois, é um grande problema, mas não quero resolvê-lo",

that makes us the bad guy, and nobody wants to be the bad guy.

torna-nos no mau da fita e ninguém quer ser o mau da fita.

So instead, we use arguments like, "It's just a natural cycle."

Por isso, usamos argumentos como:

"É apenas um ciclo natural",

"It's the sun."

"É o sol".

Or my favorite,

"Those climate scientists are just in it for the money."

Ou o meu preferido:

"Os cientistas do clima querem é saber do dinheiro".

(Laughter)

(Risos)

I get that at least once a week.

Oiço isto pelo menos uma vez por semana.

But these are just sciencey-sounding smoke screens,

Mas são só cortinas de fumo pseudocientíficas

that are designed to hide the real reason for our objections,

que se destinam a esconder a verdadeira razão para as objeções

which have nothing to do with the science

que nada têm a ver com a ciência

and everything to do with our ideology and our identity.

e tudo a ver com a ideologia e a identidade.

So when we turn on the TV these days,

Quando ligamos a TV, atualmente,

it seems like pundit X is saying,

é vulgar ouvir o especialista X a dizer:

"It's cold outside. Where is global warming now?"

"Está frio lá fora, onde está agora o aquecimento global?"

And politician Y is saying,

E o político Y diz:

"For every scientist who says this thing is real,

"Por cada cientista que diz que esta coisa é real,

I can find one who says it isn't."

"eu conheço outro que diz o contrário".

So it's no surprise that sometimes we feel like everybody is saying these myths.

Não surpreende pois que, por vezes, sintamos

que parece que toda a gente repete estes mitos.

But when we look at the data --

Mas, quando olhamos para os dados

and the Yale Program on Climate [Change] Communication

— e o Programa de Yale sobre Comunicação do Clima,

has done public opinion polling across the country now for a number of years --

tem feito sondagens à opinião pública por todo o país, há uma série de anos —

the data shows that actually 70 percent of people in the United States agree

os dados mostram que 70% das pessoas nos EUA

that the climate is changing.

acreditam que o clima está a mudar.

And 70 percent also agree that it will harm plants and animals,

E 70% concordam também que irá prejudicar plantas e animais

and it will harm future generations.

e irá prejudicar as gerações futuras.

But then when we dig down a bit deeper, the rubber starts to hit the road.

Mas, quando observamos mais fundo, a teoria é posta à prova.

Only about 60 percent of people think it will affect people in the United States.

Só uns 60% das pessoas pensam que afetará as pessoas nos EUA.

Only 40 percent of people think it will affect us personally.

Só 40% de pessoas pensam que nos afetará pessoalmente.

And then when you ask people, "Do you ever talk about this?"

E quando perguntamos às pessoas: "Costumam falar nisso?"

two-thirds of people in the entire United States say, "Never."

dois terços das pessoas nos EUA dizem: "Nunca".

And even worse, when you say, "Do you hear the media talk about this?"

Pior ainda, quando dizemos: "Ouvem os 'media' a falar nisto?"

Over three-quarters of people say no.

mais de três quartos das pessoas dizem que não.

So it's a vicious cycle.

É um círculo vicioso.

The planet warms.

O planeta está a aquecer.

Heat waves get stronger.

As ondas de calor estão mais fortes.

Heavy precipitation gets more frequent.

A chuva forte está mais frequente.

Hurricanes get more intense.

Os furacões estão mais intensos.

Scientists release yet another doom-filled report.

Os cientistas publicam mais um relatório cheio de desgraças.

Politicians push back even more strongly,

Os políticos resistem mais fortemente,

repeating the same sciencey-sounding myths.

repetindo os mesmos mitos pseudocientíficos.

What can we do to break this vicious cycle?

O que podemos fazer para quebrar este círculo vicioso?

The number one thing we can do is the exact thing that we're not doing:

A principal coisa que podemos fazer é exatamente o que não estamos a fazer:

talk about it.

falar nisso.

But you might say, "I'm not a scientist.

Podem dizer: "Mas eu não sou cientista.

How am I supposed to talk about radiative forcing

"Como é que posso falar sobre forçamento radioativo

or cloud parametrization in climate models?"

"ou sobre parametrização de nuvens em modelos climáticos?"

We don't need to be talking about more science;

Já não precisamos de falar em ciência,

we've been talking about the science for over 150 years.

temos falado em ciência durante mais de 150 anos.

Did you know that it's been 150 years or more since the 1850s,

Sabiam que já foi há 150 anos ou mais, a partir da década de 1850,

when climate scientists first discovered

que os cientistas do clima descobriram

that digging up and burning coal and gas and oil

que a extração e queima do carvão, do gás e do petróleo

is producing heat-trapping gases

estavam a produzir gases que retinham o calor

that is wrapping an extra blanket around the planet?

que envolve o planeta como um cobertor adicional?

That's how long we've known.

Já sabemos isso há esse tempo todo.

It's been 50 years since scientists first formally warned a US president

Foi há 50 anos que os cientistas avisaram, pela primeira vez,

um presidente dos EUA,

of the dangers of a changing climate,

dos perigos da alteração climática.

and that president was Lyndon B. Johnson.

Esse presidente foi Lyndon B. Johnson.

And what's more, the social science has taught us

Mais ainda, as ciências sociais ensinaram-nos

that if people have built their identity on rejecting a certain set of facts,

que, se as pessoas construíram a sua identidade,

rejeitando um certo conjunto de factos,

then arguing over those facts is a personal attack.

consideram como um ataque pessoal a discussão sobre esses factos,

It causes them to dig in deeper,

e isso leva-as a radicalizarem-se

and it digs a trench, rather than building a bridge.

e a entrincheirar-se em vez de construírem uma ponte.

So if we aren't supposed to talk about more science,

Portanto, se não vale a pena falar mais de ciência

or if we don't need to talk about more science,

ou se não precisamos de falar mais sobre ciência,

then what should we be talking about?

de que é que devemos falar?

The most important thing to do is,

O mais importante a fazer é,

instead of starting up with your head, with all the data and facts in our head,

em vez de nos basearmos na cabeça com todos os dados e os factos,

to start from the heart,

basearmo-nos no coração,

to start by talking about why it matters to us,

começar por falar daquilo que nos é importante,

to begin with genuinely shared values.

começar com valores genuinamente partilhados.

Are we both parents?

Somos ambos pais?

Do we live in the same community?

Vivemos na mesma comunidade?

Do we enjoy the same outdoor activities: hiking, biking, fishing, even hunting?

Gostamos das mesmas atividades ao ar livre,

passear, andar de bicicleta, pescar ou caçar?

Do we care about the economy or national security?

Preocupamo-nos com a economia ou a segurança social?

For me, one of the most foundational ways I found to connect with people

Para mim, uma das formas mais importantes que encontrei para contactar as pessoas

is through my faith.

foi através da minha fé.

As a Christian, I believe that God created this incredible planet that we live on

Enquanto cristã, creio que Deus criou este planeta incrível em que vivemos

and gave us responsibility over every living thing on it.

e deu-nos a responsabilidade de todos os seres vivos que ele contém.

And I furthermore believe that we are to care for and love

Além disso, creio que devemos cuidar e amar

the least fortunate among us,

os menos afortunados entre nós,

those who are already suffering the impacts of poverty,

os que já sofrem os impactos da pobreza,

hunger, disease and more.

da fome, das doenças e de outros males.

If you don't know what the values are that someone has,

Se não souberem quais são os valores que as pessoas têm,

have a conversation, get to know them, figure out what makes them tick.

tenham uma conversa, tentem conhecê-las, descubram o que é que as faz vibrar.

And then once we have,

Depois disso,

all we have to do is connect the dots between the values they already have

basta juntar os pontinhos entre os valores que elas já têm

and why they would care about a changing climate.

e porque é que se devem preocupar com uma mudança de clima.

I truly believe, after thousands of conversations that I've had

Creio firmemente, ao fim de milhares de conversas que tenho tido,

over the past decade and more,

nos últimos dez anos ou mais,

that just about every single person in the world

que quase todas as pessoas no mundo

already has the values they need to care about a changing climate.

já possuem os valores necessários

para se preocuparem com a alteração climática,

They just haven't connected the dots.

Só que ainda não juntaram os pontinhos.

And that's what we can do through our conversation with them.

É isto que podemos fazer nas nossas conversas com elas.

The only reason why I care about a changing climate

A única razão por que me preocupo com a alteração climática

is because of who I already am.

é por causa daquilo que já sou.

I'm a mother, so I care about the future of my child.

Sou mãe, por isso preocupo-me com o futuro do meu filho.

I live in West Texas, where water is already scarce,

Vivo no Texas Ocidental onde a água já é escassa

and climate change is impacting the availability of that water.

e a mudança do clima está a ter impacto na disponibilidade dessa água.

I'm a Christian, I care about a changing climate

Sou cristã, preocupo-me com a mudança de clima

because it is, as the military calls it, a "threat multiplier."

porque ela é, como os militares lhe chamam,

um "multiplicador de ameaças".

It takes those issues,

Agarra em problemas

like poverty and hunger and disease and lack of access to clean water

como a pobreza e a fome e a doença, a falta de acesso a água potável,

and even political crises that lead to refugee crises --

e até as crises políticas que levam a crises de refugiados,

it takes all of these issues and it exacerbates them,

agarra em todos estes problemas e exacerba-os, torna-os piores.

it makes them worse.

I'm not a Rotarian.

Eu não sou Rotária,

But when I gave my first talk at a Rotary Club,

mas quando fiz a primeira palestra no Clube Rotário,

I walked in and they had this giant banner that had the Four-Way Test on it.

entrei e eles tinham um cartaz gigante com o Teste das Quatro Perguntas.

Is it the truth?

"É verdade?"

Absolutely.

Sem dúvida nenhuma.

Is it fair?

"É justo?" Nem pensar,

Heck, no, that's why I care most about climate change,

é o que mais me preocupa na alteração climática,

because it is absolutely unfair.

porque é totalmente injusto.

Those who have contributed the least to the problem

São os que menos contribuem para este problema

are bearing the brunt of the impacts.

que sofrem os impactos mais pesados.

It went on to ask:

As perguntas continuavam:

Would it be beneficial to all, would it build goodwill?

"Será benéfico para todos, criará boa vontade?"

Well, to fix it certainly would.

Bom, será certamente, se o resolvêssemos.

So I took my talk, and I reorganized it into the Four-Way Test,

Agarrei na minha palestra e reorganizei-a segundo o Teste das Quatro Perguntas

and then I gave it to this group of conservative businesspeople

e depois fi-la a um grupo de pessoas conservadoras

in West Texas.

no Texas Ocidental.

(Laughter)

And I will never forget at the end,

Nunca esquecerei que, no fim,

a local bank owner came up to me with the most bemused look on his face.

um banqueiro local veio ter comigo com um ar estupefacto no rosto e disse:

And he said, "You know, I wasn't sure about this whole global warming thing,

"Sabe, eu não tinha a certeza quanto a esta coisa do aquecimento global,

but it passed the Four-Way Test."

"mas passei o Teste das Quatro Perguntas".

(Laughter)

(Risos)

(Aplausos)

(Applause)

Mas esses valores têm de ser genuínos.

These values, though -- they have to be genuine.

I was giving a talk at a Christian college a number of years ago,

Eu fiz uma palestra numa faculdade cristã há uma série de anos

and after my talk, a fellow scientist came up and he said,

e, no final da palestra, um colega meu, cientista, veio ter comigo e disse:

"I need some help.

"Preciso de ajuda.

I've been really trying hard to get my foot in the door

"Há muito que me esforço por meter o pé

with our local churches,

"nas nossas igrejas locais,

but I can't seem to get any traction.

"mas não consigo obter ligação.

I want to talk to them about why climate change matters."

"Queria falar-lhes da importância da alteração climática".

So I said, "Well, the best thing to do

Eu disse-lhe: "O melhor que tens a fazer

is to start with the denomination that you're part of,

"é começar por dizeres de que congregação fazes parte

because you share the most values with those people.

"porque partilhas a maior parte dos valores com essas pessoas.

What type of church do you attend?"

"Que tipo de igreja é que frequentas?"

"Oh, I don't attend any church, I'm an atheist," he said.

"Eu não frequento nenhuma igreja, eu sou ateu"— disse ele.

(Laughter)

(Risos)

I said, "Well, in that case, starting with a faith community

E eu: "Bom, nesse caso, talvez não seja a melhor ideia

is probably not the best idea.

"começar com uma comunidade religiosa.

Let's talk about what you do enjoy doing, what you are involved in."

"Vamos pensar no que é que gostas de fazer, em que é que te envolves".

And we were able to identify a community group

Conseguimos identificar um grupo da comunidade

that he was part of, that he could start with.

de que ele fazia parte, por onde ele podia começar.

The bottom line is, we don't have to be a liberal tree hugger

Não temos de ser um ambientalista liberal

to care about a changing climate.

para nos preocuparmos com a mudança do clima.

All we have to be is a human living on this planet.

Basta sermos humanos que vivem neste planeta,

Because no matter where we live,

porque, seja onde for que vivamos,

climate change is already affecting us today.

a mudança do clima já nos estar a afetar hoje.

If we live along the coasts,

Se vivemos perto da costa,

in many places, we're already seeing "sunny-day flooding."

em muitos locais já assistimos a inundações costeiras.

If we live in western North America,

Se vivemos na América do Norte ocidental,

we're seeing much greater area being burned by wildfires.

já estamos a ver áreas muito maiores a arder em incêndios selvagens.

If we live in many coastal locations,

Se vivemos numa localidade costeira,

from the Gulf of Mexico to the South Pacific,

desde o Golfo do México ao sul do Pacífico,

we are seeing stronger hurricanes, typhoons and cyclones,

já estamos a assistir a furacões, tufões e ciclones mais fortes,

powered by a warming ocean.

alimentados por um oceano mais quente.

If we live in Texas or if we live in Syria,

Se vivemos no Texas, ou na Síria,

we're seeing climate change supersize our droughts,

estamos a ver a alteração climática reforçar as secas,

tornando-as mais frequentes e mais graves.

making them more frequent and more severe.

Wherever we live, we're already being affected by a changing climate.

Onde quer que vivamos, já estamos a ser afetados por um clima em mudança.

So you might say, "OK, that's good. We can talk impacts.

Podem dizer: "Ok, isso é bom. Podemos falar dos impactos.

We can scare the pants off people, because this thing is serious."

"Podemos assustar as pessoas porque isto é uma coisa grave".

And it is, believe me. I'm a scientist, I know.

E é, podem crer, eu sou cientista, eu sei.

(Laughter)

(Risos)

But fear is not what is going to motivate us

Mas não é o medo que nos vai motivar

for the long-term, sustained change that we need to fix this thing.

a uma mudança a longo prazo, sustentada,

de que precisamos para resolver as coisas.

Fear is designed to help us run away from the bear.

O medo é o que nos ajuda a fugir de um urso

Or just run faster than the person beside us.

ou a correr mais depressa do que a pessoa que vem atrás de nós.

(Laughter)

(Risos)

What we need to fix this thing is rational hope.

Para resolver esta coisa, precisamos de esperança racional.

Yes, we absolutely do need to recognize what's at stake.

É imperativo reconhecer o que está em jogo.

Of course we do.

Claro que reconhecemos,

But we need a vision of a better future --

mas precisamos de uma visão para um futuro melhor,

a future with abundant energy,

um futuro com energia abundante,

with a stable economy,

com uma economia estável,

with resources available to all,

com recursos acessíveis a toda a gente,

where our lives are not worse but better than they are today.

em que a nossa vida não seja pior, mas melhor do que a que temos hoje.

There are solutions.

Há soluções.

And that's why the second important thing that we have to talk about

É por isso que a segunda coisa mais importante de que temos de falar

is solutions -- practical, viable, accessible, attractive solutions.

são as soluções — praticáveis, viáveis, acessíveis, atraentes.

Like what?

Como o quê?

Well, there's no silver bullet, as they say,

Não há soluções mágicas,

but there's plenty of silver buckshot.

mas há muitas soluções milagrosas.

(Laughter)

(Risos)

There's simple solutions that save us money

Há soluções simples que poupam dinheiro

and reduce our carbon footprint at the same time.

e reduzem a nossa pegada de carbono simultaneamente.

Yes, light bulbs.

Por exemplo, as lâmpadas incandescentes.

I love my plug-in car.

Adoro o meu carro elétrico.

I'd like some solar shingles.

Gostaria de ter um telhado solar.

But imagine if every home came with a switch beside the front door,

Mas imaginem se cada casa tivesse um interruptor na porta da rua

that when you left the house, you could turn off everything except your fridge.

que, quando saíssemos de casa, desligasse tudo, exceto o frigorífico

And maybe the DVR.

— e talvez o gravador de vídeo.

(Laughter)

(Risos)

Lifestyle choices: eating local, eating lower down the food chain

Escolhas de estilo de vida: comer produtos locais,

comer na base da cadeia alimentar

and reducing food waste, which at the global scale,

e reduzir os desperdícios alimentares que, a nível mundial,

is one of the most important things that we can do to fix this problem.

é uma das coisas mais importantes a fazer para resolver este problema.

I'm a climate scientist,

Sou cientista do clima

so the irony of traveling around to talk to people about a changing climate

por isso, para mim é uma ironia viajar

para falar com as pessoas sobre um clima em mudança

is not lost on me.

(Laughter)

(Risos)

The biggest part of my personal carbon footprint is my travel.

A maior parte da minha pegada de carbono pessoal

são as minhas viagens.

And that's why I carefully collect my invitations.

É por isso que eu escolho cuidadosamente os meus convites.

I usually don't go anywhere unless I have a critical mass

Normalmente, não vou a nenhum lugar

a não ser que haja uma massa crítica de convites para um local

of invitations in one place --

anywhere from three to four

— pelo menos três ou quatro

to sometimes even as many as 10 or 15 talks in a given place --

por vezes, mesmo 10 ou 15 palestras num determinado local —

so I can minimize the impact of my carbon footprint

para minimizar o impacto da minha pegada de carbono,

as much as possible.

tanto quanto possível.

And I've transitioned nearly three-quarters of the talks I give

Passei quase três quartos das palestras que faço para vídeo.

to video.

Often, people will say, "Well, we've never done that before."

As pessoas dizem, muitas vezes: "Nunca fizemos isso".

But I say, "Well, let's give it a try, I think it could work."

Mas eu digo: "Toca a experimentar. Penso que pode funcionar".

Most of all, though,

Mas, sobretudo, precisamos de falar

we need to talk about what's already happening today around the world

sobre o que já está a acontecer hoje, pelo mundo fora

and what could happen in the future.

e o que poderá acontecer no futuro.

Now, I live in Texas,

Eu vivo no Texas,

and Texas has the highest carbon emissions of any state in the United States.

e o Texas tem as emissões de carbono mais altas de qualquer estado dos EUA.

You might say, "Well, what can you talk about in Texas?"

Podem dizer: "O que é que nos pode dizer sobre o Texas?"

The answer is: a lot.

A resposta é: muita coisa.

Did you know that in Texas there's over 25,000 jobs

Sabiam que, no Texas, há mais de 25 000 postos de trabalho

in the wind energy industry?

na indústria da energia eólica?

We are almost up to 20 percent of our electricity

Quase já chegámos aos 20% da nossa eletricidade

from clean, renewable sources, most of that wind,

a partir de fontes limpas, renováveis, sobretudo da energia eólica,

though solar is growing quickly.

embora a energia solar esteja a aumentar rapidamente.

The largest army base in the United States, Fort Hood,

A maior base do exército nos EUA, o Fort Hood,

is, of course, in Texas.

claro, situa-se no Texas.

And they've been powered by wind and solar energy now,

Neste momento, é alimentada por energia eólica e solar,

because it's saving taxpayers over 150 million dollars.

poupando aos contribuintes mais de 150 milhões de dólares.

Yes.

Sim.

(Applause)

(Aplausos)

What about those who don't have the resources that we have?

E quanto aos que não têm os recursos que nós temos?

In sub-Saharan Africa, there are hundreds of millions of people

Na África subsaariana, há centenas de milhões de pessoas

who don't have access to any type of energy except kerosine,

que não têm acesso a qualquer tipo de energia, a não ser o petróleo

and it's very expensive.

que é muito caro.

Around the entire world,

Por todo o mundo,

the fastest-growing type of new energy today is solar.

o tipo da nova energia de crescimento mais rápido é a solar.

And they have plenty of solar.

Eles têm grande abundância de sol.

So social impact investors, nonprofits, even corporations

Os investidores de impacto social, sem fins lucrativos, empresas até,

are going in and using innovative new microfinancing schemes,

estão a ir para lá e a usar novos esquemas de microfinanciamento

like, pay-as-you-go solar,

como, vão pagando como puderem,

so that people can buy the power they need in increments,

para as pessoas poderem comprar a energia de que precisam,

sometimes even on their cell phone.

por vezes até para os telemóveis.

One company, Azuri, has distributed tens of thousands of units

Uma empresa, a Azuri, distribuiu dezenas de milhares de unidades

across 11 countries, from Rwanda to Uganda.

por 11 países, do Ruanda ao Uganda.

They estimate that they've powered over 30 million hours of electricity

Calculam que abasteceram de energia

mais de 30 milhões de horas de eletricidade

and over 10 million hours of cell phone charging.

e mais de 10 milhões de horas de carregamento de telemóveis.

What about the giant growing economies of China and India?

E quanto às economias de crescimento gigantesco

da China e da Índia?

Well, climate impacts might seem a little further down the road,

Os impactos climáticos podem parecer ainda um pouco distantes

but air quality impacts are right here today.

mas os impactos sobre a qualidade do ar já estão presentes atualmente.

And they know that clean energy is essential to powering their future.

Eles sabem que a energia limpa é essencial para alimentar o futuro.

So China is investing hundreds of billions of dollars in clean energy.

Por isso, a China está a investir centenas de milhares de milhões de dólares

em energia limpa.

They're flooding coal mines,

Estão a inundar as minas de carvão

and they're putting floating solar panels on the surface.

e estão a pôr painéis solares a flutuar à superfície delas.

They also have a panda-shaped solar farm.

Também têm uma quinta solar com a forma de um panda.

(Applause)

(Laughter)

(Risos) (Aplausos)

Yes, they're still burning coal.

Sim, continuam a queimar carvão

But they've shut down all the coal plants around Beijing.

mas fecharam as centrais de carvão em volta de Pequim.

And in India, they're looking to replace

Na Índia, estão a tentar substituir

a quarter of a billion incandescent light bulbs with LEDs,

250 milhões de lâmpadas incandescentes por LED

which will save them seven billion dollars in energy costs.

o que lhes poupará 7000 milhões de dólares em custos de energia.

They're investing in green jobs,

Estão a investir em postos de trabalho verdes

and they're looking to decarbonize their entire vehicle fleet.

e estão a tentar descarbonizar toda a frota de veículos.

India may be the first country to industrialize

A Índia poderá ser o primeiro país a industrializar

without relying primarily on fossil fuels.

sem depender sobretudo dos fósseis combustíveis.

The world is changing.

O mundo está a mudar.

But it just isn't changing fast enough.

Mas não está a mudar suficientemente depressa.

Too often, we picture this problem

Demasiadas vezes, vemos este problema

as a giant boulder sitting at the bottom of a hill,

como um gigantesco rochedo na base duma colina

with only a few hands on it, trying to roll it up the hill.

e poucas mãos a tentar rebolá-lo pela colina acima.

But in reality, that boulder is already at the top of the hill.

Na realidade, esse rochedo já está no cume da colina.

And it's got hundreds of millions of hands, maybe even billions on it,

E há centenas de milhões de mãos, talvez milhares de milhões,

a empurrá-lo para baixo.

pushing it down.

It just isn't going fast enough.

Mas não é suficientemente depressa.

So how do we speed up that giant boulder so we can fix climate change in time?

Como é que aceleramos esse gigantesco rochedo

para podermos resolver a mudança do clima a tempo?

You guessed it.

Já sabem.

The number one way is by talking about it.

O principal é falar sobre isso.

The bottom line is this:

O essencial é isto:

climate change is affecting you and me right here, right now,

A alteração climática afeta-nos a todos, aqui, neste momento,

in the places where we live.

nos locais em que vivemos.

But by working together, we can fix it.

Mas, se trabalharmos em conjunto, podemos resolvê-la.

Sure, it's a daunting problem.

Claro, é um problema assustador.

Nobody knows that more than us climate scientists.

Ninguém sabe, melhor do que nós, cientistas do clima.

But we can't give in to despair.

Mas não podemos cair no desespero.

We have to go out and actively look for the hope that we need,

Temos de ir para a rua e procurar ativamente a esperança de que precisamos

that will inspire us to act.

que nos inspire a agir.

And that hope begins with a conversation today.

Essa esperança começa com uma conversa, hoje.

Obrigada.

Thank you.

(Applause)

(Aplausos)