The most important thing you can do to fight climate change: talk about it | Katharine Hayhoe

Reviewer: Camille Martínez

Übersetzung: Toni Klemm Lektorat: Andreas Herzog

It was my first year as an atmospheric science professor

Ich erinnere mich an mein erstes Jahr als Professorin für Atmosphärenforschung

at Texas Tech University.

an der Texas Tech University.

We had just moved to Lubbock, Texas,

Wir waren gerade nach Lubbock in Texas gezogen,

which had recently been named the second most conservative city

damals die zweit-konservativste Stadt in den gesamten USA.

in the entire United States.

A colleague asked me to guest teach his undergraduate geology class.

Ein Kollege bat mich um eine Gastvorlesung in seinem Geologiekurs.

I said, "Sure."

"Kein Problem", sagte ich.

But when I showed up, the lecture hall was cavernous and dark.

Doch als ich den Hörsaal betrat, erschien dieser kahl und dunkel.

As I tracked the history of the carbon cycle

Ich beschrieb den Kohlenstoffkreislauf

through geologic time to present day,

von der geologischen Vergangenheit bis zur Gegenwart,

most of the students were slumped over, dozing or looking at their phones.

aber die meisten Studenten schliefen oder spielten mit ihrem Handys.

I ended my talk with a hopeful request for any questions.

Am Ende fragte ich, ob jemand Fragen habe.

And one hand shot up right away.

Und wie auf Kommando schoss eine Hand in die Höhe.

I looked encouraging, he stood up, and in a loud voice, he said,

Ich schaute auffordernd, er erhob sich und fragte mit lauter Stimme:

"You're a democrat, aren't you?"

"Sie sind Demokratin, oder?"

(Laughter)

(Lachen)

"No," I said, "I'm Canadian."

"Nein", sagte ich. "Ich bin Kanadierin."

(Laughter)

(Lachen)

(Applause)

(Applaus)

Das war meine Feuertaufe in eine traurige Tatsache des Lebens

That was my baptism by fire

into what has now become a sad fact of life here in the United States

hier in den USA

and increasingly across Canada as well.

und immer mehr auch in Kanada:

The fact that the number one predictor

die Tatsache, dass das stärkste Zeichen dafür,

of whether we agree that climate is changing,

ob wir uns einig sind, dass sich das Klima ändert,

humans are responsible

der Mensch verantwortlich ist

and the impacts are increasingly serious and even dangerous,

und dass die Auswirkungen drastisch und sogar gefährlich sind,

has nothing to do with how much we know about science or even how smart we are

nichts damit zu tun hat, wie gut wir die Fakten verstehen

oder wie klug wir sind,

but simply where we fall on the political spectrum.

sondern einzig damit, in welchen Teil des politischen Spektrums wir fallen.

Does the thermometer give us a different answer

Zeigt uns ein Thermometer etwas anderes an,

depending on if we're liberal or conservative?

weil wir konservativ oder liberal sind?

Of course not.

Natürlich nicht.

But if that thermometer tells us that the planet is warming,

Doch wenn das Thermometer sagt, dass sich die Erde erwärmt,

that humans are responsible

dass der Mensch verantwortlich ist

and that to fix this thing,

und zur Lösung schnellstmöglich auf fossile Brennstoffe verzichten muss,

we have to wean ourselves off fossil fuels as soon as possible --

dann würden sich manche Menschen lieber den Arm abtrennen,

well, some people would rather cut off their arm

than give the government any further excuse

als der Regierung noch mehr Anlass zu geben,

to disrupt their comfortable lives and tell them what to do.

sich in ihr angenehmes Leben einzumischen und ihnen Vorschriften zu machen.

But saying, "Yes, it's a real problem, but I don't want to fix it,"

Zu sagen: "Ja, es ist ein echtes Problem, aber ich will es nicht lösen",

that makes us the bad guy, and nobody wants to be the bad guy.

macht uns zum Bösewicht, und das will keiner sein.

So instead, we use arguments like, "It's just a natural cycle."

Stattdessen verwenden wir Argumente wie: "Es ist ein natürlicher Kreislauf."

"It's the sun."

"Es ist die Sonne."

Or my favorite,

Oder mein Lieblingssatz:

"Those climate scientists are just in it for the money."

"Diese Klimaforscher sind nur aufs Geld aus."

(Laughter)

(Lachen)

I get that at least once a week.

Das höre ich mindestens einmal die Woche.

But these are just sciencey-sounding smoke screens,

Doch das sind nur wissenschaftlich klingende Ausreden,

um den wahren Grund für unsere Einwände zu verschleiern,

that are designed to hide the real reason for our objections,

which have nothing to do with the science

die nichts mit Wissenschaft zu tun haben,

and everything to do with our ideology and our identity.

sondern mit unserer Ideologie und Identität.

Wenn wir den Fernseher einschalten, sagt etwa Experte X:

So when we turn on the TV these days,

it seems like pundit X is saying,

"It's cold outside. Where is global warming now?"

"Draußen ist es kalt. Wo ist denn der Klimawandel?"

And politician Y is saying,

Und Politiker Y sagt:

"Für jeden Forscher, der sagt, dass es stimmt,

"For every scientist who says this thing is real,

I can find one who says it isn't."

finde ich einen, der sagt, dass es nicht stimmt."

So it's no surprise that sometimes we feel like everybody is saying these myths.

Da überrascht es nicht, dass es scheint, als erzähle jeder diese Märchen.

But when we look at the data --

Doch schauen wir uns die Daten an --

and the Yale Program on Climate [Change] Communication

das "Yale Program on Climate [Change] Communication"

has done public opinion polling across the country now for a number of years --

betreibt dazu seit Jahren Meinungsforschung in den USA --

the data shows that actually 70 percent of people in the United States agree

die Daten zeigen uns,

dass 70 % der Einwohner in den USA an den Klimawandel glauben.

that the climate is changing.

And 70 percent also agree that it will harm plants and animals,

70 % glauben ebenfalls,

dass das Pflanzen, Tieren und zukünftigen Generationen schade.

and it will harm future generations.

But then when we dig down a bit deeper, the rubber starts to hit the road.

Doch ein genauerer Blick zeigt,

Only about 60 percent of people think it will affect people in the United States.

dass nur etwa 60 % glauben, es werde Einwohner der USA betreffen.

Only 40 percent of people think it will affect us personally.

Nur 40 % denken, es werde sie persönlich treffen.

And then when you ask people, "Do you ever talk about this?"

Und wenn man die Leute fragt, ob sie jemals darüber reden,

two-thirds of people in the entire United States say, "Never."

sagen zwei Drittel aller Einwohner der USA: "Nie."

And even worse, when you say, "Do you hear the media talk about this?"

Noch schlimmer, fragt man: "Wird darüber in den Medien berichtet?",

Over three-quarters of people say no.

sagen mehr als drei Viertel: "Nein".

So it's a vicious cycle.

Es ist ein Teufelskreis.

The planet warms.

Die Erde erwärmt sich.

Heat waves get stronger.

Hitzewellen werden extremer.

Heavy precipitation gets more frequent.

Starke Niederschläge fallen häufiger.

Hurricanes get more intense.

Wirbelstürme werden stärker.

Scientists release yet another doom-filled report.

Forscher veröffentlichen einen Schreckensbericht nach dem anderen.

Politicians push back even more strongly,

Politiker leugnen es umso heftiger,

repeating the same sciencey-sounding myths.

wiederholen immer die gleichen wissenschaftlich klingenden Phrasen.

What can we do to break this vicious cycle?

Was können wir tun, um den Teufelskreis zu durchbrechen?

The number one thing we can do is the exact thing that we're not doing:

Das Beste, das wir tun können, ist genau das, was wir nicht tun:

talk about it.

darüber reden.

But you might say, "I'm not a scientist.

Sie sagen vielleicht: "Aber ich bin kein Forscher.

How am I supposed to talk about radiative forcing

Wie soll ich über Strahlungsantrieb

or cloud parametrization in climate models?"

oder Wolkenparametrisierung in Klimamodellen reden?"

We don't need to be talking about more science;

Wir müssen nicht über mehr Wissenschaft reden.

we've been talking about the science for over 150 years.

Darüber reden wir schon seit 150 Jahren.

Did you know that it's been 150 years or more since the 1850s,

Wussten Sie, dass es über 150 Jahre her ist,

seit Klimaforscher um 1850 entdeckten,

when climate scientists first discovered

that digging up and burning coal and gas and oil

dass die Förderung und Verbrennung von Kohle und Öl Treibhausgase erzeugt,

is producing heat-trapping gases

that is wrapping an extra blanket around the planet?

die wie eine wärmende Decke um die Erde wirken?

That's how long we've known.

So lange wissen wir das schon.

It's been 50 years since scientists first formally warned a US president

Vor 50 Jahren warnten Forscher erstmals einen US-Präsidenten

vor den Gefahren des Klimawandels.

of the dangers of a changing climate,

and that president was Lyndon B. Johnson.

Dieser Präsident war Lyndon B. Johnson.

And what's more, the social science has taught us

Dazu wissen wir aus der Sozialforschung,

that if people have built their identity on rejecting a certain set of facts,

dass Menschen,

die ihre Identität aus der Ablehnung bestimmter Fakten entwickeln,

then arguing over those facts is a personal attack.

Debatten über diese Fakten dann als persönliche Angriffe sehen.

It causes them to dig in deeper,

Sie verbarrikadieren sich noch mehr.

and it digs a trench, rather than building a bridge.

Dadurch entstehen Gräben statt Brücken.

Wenn wir nicht noch mehr über die Wissenschaft reden sollten

So if we aren't supposed to talk about more science,

or if we don't need to talk about more science,

oder nicht noch mehr darüber reden müssen,

then what should we be talking about?

worüber sollen wir denn reden?

The most important thing to do is,

Die wichtigste Maßnahme ist,

instead of starting up with your head, with all the data and facts in our head,

anstatt bei Daten und Fakten in unserem Kopf

to start from the heart,

besser beim Herzen zu beginnen,

to start by talking about why it matters to us,

darüber zu reden, warum es uns wichtig ist,

to begin with genuinely shared values.

mit wahren, gemeinsamen Werten zu beginnen.

Sind wir beide Eltern?

Are we both parents?

Do we live in the same community?

Leben wir in der gleichen Gemeinde?

Do we enjoy the same outdoor activities: hiking, biking, fishing, even hunting?

Haben wir gleiche Hobbies: Wandern, Radfahren, Angeln, Jagen?

Do we care about the economy or national security?

Sind uns Wirtschaft oder nationale Sicherheit wichtig?

For me, one of the most foundational ways I found to connect with people

Eine grundlegende Verbindung mit anderen Menschen

ist für mich mein Glaube.

is through my faith.

As a Christian, I believe that God created this incredible planet that we live on

Als Christ glaube ich, dass Gott unseren wunderbaren Planeten erschuf

and gave us responsibility over every living thing on it.

und uns die Verantwortung für alles gab, was auf ihm lebt.

Ich glaube auch, dass wir uns um die kümmern müssen,

And I furthermore believe that we are to care for and love

the least fortunate among us,

die am wenigsten besitzen,

those who are already suffering the impacts of poverty,

die bereits jetzt unter den Folgen von Armut,

hunger, disease and more.

Hungersnöten, Krankheiten und anderem leiden.

If you don't know what the values are that someone has,

Wenn Sie nicht wissen, welche Werte Menschen haben,

have a conversation, get to know them, figure out what makes them tick.

reden Sie mit ihnen, lernen Sie sie kennen,

finden Sie heraus, wie sie ticken.

And then once we have,

Wenn wir das geschafft haben und verstehen,

all we have to do is connect the dots between the values they already have

welche Werte ihnen am Herzen liegen,

können wir auch verstehen, warum ihnen der Klimawandel wichtig sein kann.

and why they would care about a changing climate.

I truly believe, after thousands of conversations that I've had

Nach tausenden Gesprächen in über zehn Jahren

over the past decade and more,

bin ich fest der Meinung,

that just about every single person in the world

dass fast jeder Mensch auf der Welt schon die Werte besitzt,

already has the values they need to care about a changing climate.

um sich um den Klimawandel zu sorgen.

They just haven't connected the dots.

Es ist ihnen nur noch nicht bewusst.

And that's what we can do through our conversation with them.

Doch das können wir durch Gespräche mit ihnen ändern.

The only reason why I care about a changing climate

Der einzige Grund, weshalb ich mich um den Klimawandel sorge,

is because of who I already am.

sind meine persönlichen Werte.

I'm a mother, so I care about the future of my child.

Als Mutter sorge ich mich um die Zukunft meines Kindes.

I live in West Texas, where water is already scarce,

Ich lebe in West-Texas, wo Wasser schon heute knapp ist,

and climate change is impacting the availability of that water.

und der Klimawandel hat Auswirkungen auf die Verfügbarkeit von Wasser.

I'm a Christian, I care about a changing climate

Ich bin Christin und sorge mich um den Klimawandel,

because it is, as the military calls it, a "threat multiplier."

weil er laut Militär ein Bedrohungsfaktor ist.

It takes those issues,

Er verstärkt Probleme wie Armut, Hungersnöte, Krankheiten,

like poverty and hunger and disease and lack of access to clean water

mangelhaften Zugang zu sauberem Wasser

and even political crises that lead to refugee crises --

und sogar politische Krisen, die zu Flüchtlingskrisen führen.

it takes all of these issues and it exacerbates them,

Diese Probleme werden verstärkt und verschlimmert.

it makes them worse.

Ich bin kein Rotarier.

I'm not a Rotarian.

But when I gave my first talk at a Rotary Club,

Aber als ich meinen ersten Vortrag in einem Rotary-Klub gab,

I walked in and they had this giant banner that had the Four-Way Test on it.

sah ich ein großes Spruchband mit dem "Vier-Fragen-Probe".

Is it the truth?

Ist es die Wahrheit?

Absolutely.

Auf jeden Fall.

Is it fair?

Ist es gerecht?

Heck, no, that's why I care most about climate change,

Nein! Darum beschäftige ich mich so sehr mit dem Klimawandel,

because it is absolutely unfair.

weil er so ungerecht ist.

Those who have contributed the least to the problem

Wer am wenigsten zum Problem beiträgt, trägt die schwersten Konsequenzen.

are bearing the brunt of the impacts.

It went on to ask:

Die nächste Frage war:

Would it be beneficial to all, would it build goodwill?

Wäre es für alle von Nutzen? Gäbe es Zustimmung?

Well, to fix it certainly would.

Das Problem zu lösen würde mit Sicherheit helfen.

So I took my talk, and I reorganized it into the Four-Way Test,

Ich baute also meinen Vortrag im Sinne der Vier-Fragen-Probe um

and then I gave it to this group of conservative businesspeople

und hielt ihn vor einer Gruppe konservativer Geschäftsleute

in West Texas.

in West-Texas.

(Laughter)

(Lachen)

And I will never forget at the end,

Ich werde nie vergessen,

wie mir am Ende ein örtlicher Bankier mit verwirrtem Gesicht sagte:

a local bank owner came up to me with the most bemused look on his face.

And he said, "You know, I wasn't sure about this whole global warming thing,

"Ich war mir nie sicher, was ich vom Klimawandel halten soll,

but it passed the Four-Way Test."

aber er besteht die Vier-Fragen-Probe."

(Laughter)

(Lachen)

(Applause)

(Applaus)

These values, though -- they have to be genuine.

Diese Werte müssen aber echt sein.

Vor ein paar Jahren hielt ich einen Vortrag

I was giving a talk at a Christian college a number of years ago,

an einer christlichen Hochschule.

and after my talk, a fellow scientist came up and he said,

Anschließend kam ein Kollege zu mir und sagte:

"I need some help.

"Ich brauche Ihre Hilfe.

I've been really trying hard to get my foot in the door

Ich versuche seit Jahren,

bei unseren hiesigen Kirchen einen Fuß in die Tür zu bekommen.

with our local churches,

but I can't seem to get any traction.

Aber es klappt einfach nicht.

I want to talk to them about why climate change matters."

Ich möchte über die Bedeutsamkeit des Klimawandels reden."

So I said, "Well, the best thing to do

Ich sagte:

is to start with the denomination that you're part of,

"Am besten fangen Sie mit Ihrer eigenen Glaubensrichtung an,

because you share the most values with those people.

denn mit diesen Menschen teilen Sie die meisten Werte.

What type of church do you attend?"

In welcher Kirche sind Sie denn?"

"Oh, I don't attend any church, I'm an atheist," he said.

"Oh, in gar keiner. Ich bin Atheist", sagte er.

(Laughter)

(Lachen)

I said, "Well, in that case, starting with a faith community

Ich sagte: "Naja, in dem Fall sind Kirchgemeinden

is probably not the best idea.

vielleicht nicht die beste Idee.

Let's talk about what you do enjoy doing, what you are involved in."

Was haben Sie denn für Interessen? Wo engagieren Sie sich?"

And we were able to identify a community group

Wir fanden eine Gemeinschaft,

in der er sich bereits engagierte und wo er anfangen konnte.

that he was part of, that he could start with.

The bottom line is, we don't have to be a liberal tree hugger

Wir müssen keine liberalen Umweltliebhaber sein,

to care about a changing climate.

um uns um den Klimawandel zu sorgen.

All we have to be is a human living on this planet.

Es reicht aus, als Mensch auf diesem Planeten zu leben.

Because no matter where we live,

Denn egal wo wir leben,

der Klimawandel betrifft uns schon heute.

climate change is already affecting us today.

If we live along the coasts,

Wer an der Küste lebt,

in many places, we're already seeing "sunny-day flooding."

hat schon oft auch bei normalem Wetter Hochwasser erlebt.

Im Westen Nordamerikas erleben Bewohner,

If we live in western North America,

we're seeing much greater area being burned by wildfires.

wie mehr und mehr Landstriche von Waldbränden vernichtet werden.

In vielen Küstenregionen,

If we live in many coastal locations,

vom Golf von Mexiko bis zum Südpazifik,

from the Gulf of Mexico to the South Pacific,

we are seeing stronger hurricanes, typhoons and cyclones,

erleben wir stärkere Orkane, Taifune, und Zyklone,

powered by a warming ocean.

angetrieben von wärmeren Ozeanen.

If we live in Texas or if we live in Syria,

Ob wir nun in Texas oder in Syrien leben:

we're seeing climate change supersize our droughts,

Wir erleben, wie der Klimawandel unsere Dürren extremer macht;

making them more frequent and more severe.

sie treten häufiger und stärker auf.

Wherever we live, we're already being affected by a changing climate.

Egal wo wir leben, wir sind schon heute vom Klimawandel betroffen.

So you might say, "OK, that's good. We can talk impacts.

Vielleicht sagen Sie: "Alles klar. Reden wir über die Folgen.

We can scare the pants off people, because this thing is serious."

Jagen wir den Leute richtig Angst ein, denn diese Sache hat es in sich!"

And it is, believe me. I'm a scientist, I know.

Das stimmt, glauben Sie mir. Als Forscherin weiß ich das.

(Laughter)

(Lachen)

But fear is not what is going to motivate us

Doch Angst motiviert uns nicht,

for the long-term, sustained change that we need to fix this thing.

langfristig und nachhaltig etwas zu tun, um diese Sache in Ordnung zu bringen.

Fear is designed to help us run away from the bear.

Angst hilft uns, vor einem Bären davonzulaufen.

Oder schneller zu laufen als die Person neben uns.

Or just run faster than the person beside us.

(Laughter)

(Lachen)

What we need to fix this thing is rational hope.

Für eine Lösung hier brauchen wir eine rationale Hoffnung.

Yes, we absolutely do need to recognize what's at stake.

Ja, wir müssen verstehen, was auf dem Spiel steht.

Of course we do.

Natürlich müssen wir das.

But we need a vision of a better future --

Aber wir brauchen eine Vision von einer besseren Zukunft --

a future with abundant energy,

eine Zukunft mit genug Energievorkommen, mit einer stabilen Wirtschaft,

with a stable economy,

with resources available to all,

mit Ressourcen, die für alle verfügbar sind,

where our lives are not worse but better than they are today.

und mit Lebensbedingungen, die besser, nicht schlechter als heute sind.

There are solutions.

Es gibt Lösungen.

Das ist die zweite wichtige Sache, über die wir reden müssen: Lösungen.

And that's why the second important thing that we have to talk about

is solutions -- practical, viable, accessible, attractive solutions.

Praktische, machbare, zugängliche, attraktive Lösungen.

Like what?

Zum Beispiel?

Well, there's no silver bullet, as they say,

Es gibt kein Wundermittel, wie es so schön heißt.

but there's plenty of silver buckshot.

Aber wir haben eine ganze Apotheke.

(Laughter)

(Lachen)

There's simple solutions that save us money

Mit einfachen Lösungen können wir Geld sparen

and reduce our carbon footprint at the same time.

und gleichzeitig unsere CO2-Bilanz reduzieren.

Yes, light bulbs.

Ja, Glühbirnen.

I love my plug-in car.

Ich liebe mein Hybrid-Auto.

I'd like some solar shingles.

Ich hätte gerne Solar-Dachziegeln.

But imagine if every home came with a switch beside the front door,

Doch stellen Sie sich vor, jedes Haus hätte neben dem Eingang einen Schalter.

Beim Verlassen könnten Sie alles außer dem Kühlschrank ausschalten.

that when you left the house, you could turn off everything except your fridge.

And maybe the DVR.

Und vielleicht dem Videorekorder.

(Laughter)

(Lachen)

Lifestyle choices: eating local, eating lower down the food chain

Lebensstile wie regionale Ernährung,

Ernährung vom unteren Ende der Nahrungskette

and reducing food waste, which at the global scale,

und weniger Lebensmittelverschwendung sind global gesehen mit die besten Mittel,

is one of the most important things that we can do to fix this problem.

um das Problem zu lösen.

I'm a climate scientist,

Ich bin Klimaforscherin

so the irony of traveling around to talk to people about a changing climate

und die Ironie meiner Weltreisen, um über den Klimawandel aufzuklären,

is not lost on me.

ist mir wohl bewusst.

(Laughter)

(Lachen)

The biggest part of my personal carbon footprint is my travel.

Der größte Teil meiner persönlichen CO2-Bilanz sind meine Reisen.

And that's why I carefully collect my invitations.

Darum sammele ich meine Vortragseinladungen.

I usually don't go anywhere unless I have a critical mass

Normalerweise reise ich erst ab einer bestimmten Anzahl

of invitations in one place --

von Einladungen an einem Ort --

anywhere from three to four

zwischen drei oder vier,

to sometimes even as many as 10 or 15 talks in a given place --

und manchmal bis zu 10 oder 15 an einem Ort,

sodass ich die Auswirkungen meines CO2-Fußabdruckes

so I can minimize the impact of my carbon footprint

as much as possible.

so gering wie möglich halten kann.

And I've transitioned nearly three-quarters of the talks I give

Ich gebe inzwischen fast drei Viertel meiner Vorträge per Video.

to video.

Often, people will say, "Well, we've never done that before."

Oft höre ich dann: "Das haben wir aber noch nie gemacht."

But I say, "Well, let's give it a try, I think it could work."

Ich sage dann: "Probieren wir es. Ich denke, es könnte klappen."

Most of all, though,

Am meisten aber müssen wir darüber reden,

we need to talk about what's already happening today around the world

was schon heute überall auf der Welt passiert

and what could happen in the future.

und was in der Zukunft passieren könnte.

Now, I live in Texas,

Ich lebe in Texas,

and Texas has the highest carbon emissions of any state in the United States.

das den größten CO2-Ausstoß von allen US-Bundesstaaten hat.

You might say, "Well, what can you talk about in Texas?"

Sie werden sagen: "Was gibt es denn über Texas zu berichten?"

The answer is: a lot.

Die Antwort: jede Menge!

Did you know that in Texas there's over 25,000 jobs

Wussten Sie, dass es in Texas über 25.000 Jobs

in the wind energy industry?

im Bereich Windenergie gibt?

We are almost up to 20 percent of our electricity

Wir bekommen fast 20 % unseres Stroms aus sauberen, erneuerbaren Quellen --

from clean, renewable sources, most of that wind,

am meisten vom Wind, aber auch Solarenergie wächst stark.

though solar is growing quickly.

The largest army base in the United States, Fort Hood,

Der größte Armee-Stützpunkt in den USA, Fort Hood,

is, of course, in Texas.

ist natürlich in Texas.

And they've been powered by wind and solar energy now,

Er wird heute mit Wind- und Solarenergie betrieben,

because it's saving taxpayers over 150 million dollars.

weil der Steuerzahler dadurch über 150 Millionen Dollar spart.

Ja.

Yes.

(Applaus)

(Applause)

What about those who don't have the resources that we have?

Was ist mit denen, die nicht unsere Ressourcen haben?

In sub-Saharan Africa, there are hundreds of millions of people

Im Afrika südlich der Sahara leben Hunderte Millionen Menschen,

who don't have access to any type of energy except kerosine,

deren einzige Energiequelle Kerosin ist,

and it's very expensive.

was sehr teuer ist.

Around the entire world,

Sonnenenergie ist heute weltweit die schnellstwachsende Energiequelle.

the fastest-growing type of new energy today is solar.

And they have plenty of solar.

Und sie haben jede Menge Sonnenenergie.

So social impact investors, nonprofits, even corporations

Soziale Investoren, gemeinnützige Organisationen

und sogar Unternehmen nutzen innovative Mikrofinanzierungsprogramme,

are going in and using innovative new microfinancing schemes,

like, pay-as-you-go solar,

wie Prepaid-Solarstrom,

so that people can buy the power they need in increments,

womit man Strom kaufen kann, wenn er benötigt wird,

sometimes even on their cell phone.

manchmal sogar per Handy.

One company, Azuri, has distributed tens of thousands of units

Ein Unternehmen, Azuri, hat zehntausende Einheiten

across 11 countries, from Rwanda to Uganda.

in 11 Ländern verteilt, von Ruanda bis Uganda.

They estimate that they've powered over 30 million hours of electricity

Azuri schätzt, dass sie über 30 Millionen Stunden Strom geliefert haben

and over 10 million hours of cell phone charging.

und genug Strom, um Handys über 10 Millionen Stunden zu laden.

What about the giant growing economies of China and India?

Was ist mit den wachsenden Wirtschaftsmächten China und Indien?

Well, climate impacts might seem a little further down the road,

Die Klimafolgen scheinen dort weiter in der Zukunft zu liegen,

but air quality impacts are right here today.

aber schon heute gibt es Auswirkungen auf die Luftqualität.

And they know that clean energy is essential to powering their future.

Und sie wissen, dass saubere Energie grundlegend für ihre Zukunft ist.

So China is investing hundreds of billions of dollars in clean energy.

Darum investiert China hunderte Milliarden Dollar in saubere Energie.

They're flooding coal mines,

Sie fluten Kohleminen

und installieren schwimmende Solarzellen auf der Oberfläche.

and they're putting floating solar panels on the surface.

They also have a panda-shaped solar farm.

Es gibt auch eine Solarfarm in Form eines Pandas.

(Applause)

(Applaus)

(Laughter)

(Lachen)

Yes, they're still burning coal.

Ja, sie verbrennen immer noch Kohle.

But they've shut down all the coal plants around Beijing.

Aber um Peking herum wurden alle Kohlekraftwerke abgeschaltet.

And in India, they're looking to replace

Indien will eine Viertelmilliarde Glühbirnen durch LEDs zu ersetzen,

a quarter of a billion incandescent light bulbs with LEDs,

which will save them seven billion dollars in energy costs.

was sieben Milliarden Dollar an Energiekosten einsparen wird.

They're investing in green jobs,

Sie investieren in "grüne" Arbeitsplätze

and they're looking to decarbonize their entire vehicle fleet.

und planen, den CO2-Ausstoß im Transportsektor deutlich zu senken.

India may be the first country to industrialize

Indien könnte als erste Nation industrialisiert werden,

without relying primarily on fossil fuels.

ohne von fossilen Brennstoffen abhängig zu sein.

The world is changing.

Die Welt ändert sich.

But it just isn't changing fast enough.

Doch sie ändert sich nicht schnell genug.

Too often, we picture this problem

Oftmals denken wir,

das Problem sei ein großer Felsbrocken am Fuß eines Hügels

as a giant boulder sitting at the bottom of a hill,

with only a few hands on it, trying to roll it up the hill.

und nur wenige Händen helfen, ihn hinaufzurollen.

But in reality, that boulder is already at the top of the hill.

In Wirklichkeit aber ist der Brocken auf der Spitze des Hügels

And it's got hundreds of millions of hands, maybe even billions on it,

und hunderte Millionen oder sogar Milliarden Hände

rollen ihn hinunter.

pushing it down.

It just isn't going fast enough.

Er rollt nur nicht schnell genug.

So how do we speed up that giant boulder so we can fix climate change in time?

Wie können wir diesen Fels antreiben und den Klimawandel noch verhindern?

You guessed it.

Sie denken genau richtig.

The number one way is by talking about it.

Am besten, indem wir darüber reden.

The bottom line is this:

Letztendlich ist es so:

climate change is affecting you and me right here, right now,

Der Klimawandel trifft Sie und mich,

hier und jetzt, wo auch immer wir leben.

in the places where we live.

But by working together, we can fix it.

Doch gemeinsam bringen wir es in Ordnung.

Sure, it's a daunting problem.

Klar, es ist ein gewaltiges Unterfangen.

Nobody knows that more than us climate scientists.

Keiner weiß das besser als wir Klimaforscher.

But we can't give in to despair.

Aber wir sollten uns nicht der Verzweiflung hingeben.

We have to go out and actively look for the hope that we need,

Wir müssen selbst nach der nötigen Hoffnung suchen,

that will inspire us to act.

die uns zum Handeln bewegt.

And that hope begins with a conversation today.

Und diese Hoffnung beginnt mit einem Gespräch, hier und jetzt.

Thank you.

Danke.

(Applause)

(Applaus)