The most important thing you can do to fight climate change: talk about it | Katharine Hayhoe

Reviewer: Camille Martínez

Tradutor: Matheus Silva Revisor: Claudia Sander

It was my first year as an atmospheric science professor

Era o meu primeiro ano como professora de ciência atmosférica

at Texas Tech University.

na Universidade de Tecnologia do Texas.

We had just moved to Lubbock, Texas,

Tínhamos acabado de nos mudar para Lubbock, Texas,

which had recently been named the second most conservative city

que tinha sido recentemente nomeada a segunda cidade mais conservadora

in the entire United States.

dos Estados Unidos.

A colleague asked me to guest teach his undergraduate geology class.

Um colega me pediu para dar sua aula sobre geologia.

I said, "Sure."

Eu disse: "Claro".

But when I showed up, the lecture hall was cavernous and dark.

Mas, quando cheguei, o auditório parecia uma caverna e estava escuro.

As I tracked the history of the carbon cycle

Enquanto eu falava sobre o histórico do ciclo do carbono

through geologic time to present day,

ao longo do tempo geológico até os dias atuais,

most of the students were slumped over, dozing or looking at their phones.

a maioria dos estudantes estavam caídos, dormindo

ou mexendo em seus celulares.

Eu terminei minha palestra

I ended my talk with a hopeful request for any questions.

com um pedido esperançoso por perguntas.

And one hand shot up right away.

E uma mão foi levantada imediatamente.

I looked encouraging, he stood up, and in a loud voice, he said,

Eu olhei animada, ele se levantou e, com uma voz forte, disse:

"You're a democrat, aren't you?"

"Você é democrata, não é?"

(Laughter)

(Risos)

"No," I said, "I'm Canadian."

"Não", respondi, "sou canadense".

(Laughter)

(Risos)

(Applause)

(Aplausos)

Aquele foi meu batismo de fogo

That was my baptism by fire

into what has now become a sad fact of life here in the United States

no que agora se tornou uma triste realidade nos EUA

and increasingly across Canada as well.

e que também cresce no Canadá.

The fact that the number one predictor

O que vai determinar

of whether we agree that climate is changing,

se aceitamos que o clima está mudando,

humans are responsible

que os humanos são os responsáveis

and the impacts are increasingly serious and even dangerous,

e que os impactos são cada vez mais sérios e perigosos,

has nothing to do with how much we know about science or even how smart we are

não tem nada a ver com o quanto sabemos sobre ciência

ou quão inteligentes somos,

but simply where we fall on the political spectrum.

mas sim onde nos encaixamos no espectro político.

Does the thermometer give us a different answer

Será que o termômetro nos dá uma resposta diferente

depending on if we're liberal or conservative?

dependendo se somos liberais ou conservadores?

Of course not.

Com certeza não.

But if that thermometer tells us that the planet is warming,

Mas se o termômetro nos diz que o planeta está aquecendo,

that humans are responsible

que os humanos são responsáveis

and that to fix this thing,

e que para consertar essa situação

we have to wean ourselves off fossil fuels as soon as possible --

temos que nos livrar de combustíveis fósseis o mais rápido possível,

well, some people would rather cut off their arm

bem, algumas pessoas preferem cortar seu braço fora

than give the government any further excuse

a dar ao governo alguma justificativa

to disrupt their comfortable lives and tell them what to do.

que vá atrapalhar suas vidas confortáveis e dizer a elas o que fazer.

But saying, "Yes, it's a real problem, but I don't want to fix it,"

Mas dizer: "Sim, é um problema real, mas não quero resolvê-lo"

that makes us the bad guy, and nobody wants to be the bad guy.

faz com que sejamos os vilões, e ninguém quer ser o vilão.

So instead, we use arguments like, "It's just a natural cycle."

Então usamos argumentos como: "É apenas um ciclo natural".

"It's the sun."

"É o sol."

Or my favorite,

Ou o meu favorito:

"Those climate scientists are just in it for the money."

"Esses cientistas climáticos só querem saber de dinheiro".

(Laughter)

(Risos)

I get that at least once a week.

Ouço esse pelo menos uma vez por semana.

But these are just sciencey-sounding smoke screens,

Mas essas são apenas cortinas de fumaça pseudocientíficas,

that are designed to hide the real reason for our objections,

desenvolvidas para esconder o motivo real de nossas discordâncias,

which have nothing to do with the science

que não tem nada a ver com ciência,

and everything to do with our ideology and our identity.

mas tudo a ver com nossa ideologia e nossa identidade.

So when we turn on the TV these days,

Quando ligamos a TV nos dias atuais,

it seems like pundit X is saying,

parece que o comentarista X diz:

"It's cold outside. Where is global warming now?"

"Está frio, cadê o aquecimento global?"

And politician Y is saying,

E o político Y diz: "Para cada cientista que diz que o problema é real,

"For every scientist who says this thing is real,

I can find one who says it isn't."

posso achar um que diz o contrário".

So it's no surprise that sometimes we feel like everybody is saying these myths.

É evidente que às vezes sentimos como se todos repetissem esses mitos.

But when we look at the data --

Mas, quando observamos os dados,

and the Yale Program on Climate [Change] Communication

e o Yale Program on Climate Change Communication

has done public opinion polling across the country now for a number of years --

tem feito pesquisas de opinião pública no país há alguns anos,

os dados mostram que, na verdade, 70% das pessoas nos EUA concordam

the data shows that actually 70 percent of people in the United States agree

that the climate is changing.

que o clima está mudando.

And 70 percent also agree that it will harm plants and animals,

E 70% também acreditam que animais e plantas serão prejudicados,

and it will harm future generations.

além das gerações futuras.

But then when we dig down a bit deeper, the rubber starts to hit the road.

Mas, quando vamos mais a fundo, a teoria na prática é outra.

Only about 60 percent of people think it will affect people in the United States.

Apenas 60% acreditam que isso irá afetar as pessoas nos EUA.

Only 40 percent of people think it will affect us personally.

Apenas 40% acreditam que seremos afetados pessoalmente.

And then when you ask people, "Do you ever talk about this?"

E quando perguntadas: "Você conversa sobre isso?",

two-thirds of people in the entire United States say, "Never."

dois terços das pessoas nos EUA respondem: "Nunca".

And even worse, when you say, "Do you hear the media talk about this?"

E, pior, quando são perguntadas: "Você vê esse assunto na mídia?",

Over three-quarters of people say no.

mais de três quartos das pessoas dizem que não.

So it's a vicious cycle.

Vemos que é um ciclo vicioso.

The planet warms.

O planeta aquece.

Heat waves get stronger.

Ondas de calor ficam mais fortes.

Heavy precipitation gets more frequent.

Precipitações pesadas se tornam mais frequentes.

Hurricanes get more intense.

Furacões se intensificam.

Scientists release yet another doom-filled report.

Cientistas publicam outro relatório conclusivo.

Politicians push back even more strongly,

Políticos contra-atacam cada vez mais forte,

repeating the same sciencey-sounding myths.

com os mesmos mitos pseudocientíficos.

What can we do to break this vicious cycle?

O que podemos fazer para quebrar esse ciclo vicioso?

The number one thing we can do is the exact thing that we're not doing:

O essencial que podemos fazer é o que não estamos fazendo:

talk about it.

conversar sobre isso.

But you might say, "I'm not a scientist.

Você talvez diga: "Não sou cientista.

How am I supposed to talk about radiative forcing

Como vou falar sobre forçamento radioativo

or cloud parametrization in climate models?"

ou parametrização de nuvens em modelos climáticos?"

We don't need to be talking about more science;

Não precisamos falar sobre ciência;

já falamos sobre ciência há mais de 150 anos.

we've been talking about the science for over 150 years.

Did you know that it's been 150 years or more since the 1850s,

Sabiam que já faz mais de 150 anos, desde a década de 1850,

when climate scientists first discovered

que cientistas climáticos descobriram

that digging up and burning coal and gas and oil

que desenterrar e queimar carvão e óleo

is producing heat-trapping gases

produz gases que aprisionam o calor

that is wrapping an extra blanket around the planet?

e que estão envolvendo o planeta em um cobertor extra?

That's how long we've known.

Sabemos desde aquele tempo.

It's been 50 years since scientists first formally warned a US president

Já faz 50 anos

desde a primeira vez que cientistas alertaram um presidente americano

of the dangers of a changing climate,

dos perigos de uma mudança climática,

and that president was Lyndon B. Johnson.

e o presidente era Lyndon B. Johnson.

And what's more, the social science has taught us

E tem mais: a ciência social nos ensinou

that if people have built their identity on rejecting a certain set of facts,

que, se as pessoas constroem a identidade sobre a rejeição de certos fatos,

then arguing over those facts is a personal attack.

argumentar sobre tais fatos se torna um ataque pessoal.

It causes them to dig in deeper,

Isso faz com que cavem mais a fundo,

and it digs a trench, rather than building a bridge.

construindo uma trincheira em vez de uma ponte.

So if we aren't supposed to talk about more science,

Então, se não vamos falar sobre ciência

or if we don't need to talk about more science,

ou se não precisamos falar sobre ciência,

then what should we be talking about?

do que precisamos falar?

The most important thing to do is,

A coisa mais importante a fazer é:

instead of starting up with your head, with all the data and facts in our head,

em vez de começar com a cabeça, com todas as informações e fatos,

to start from the heart,

comece com o coração.

to start by talking about why it matters to us,

Comece falando do motivo de nos importarmos,

to begin with genuinely shared values.

Comece com valores genuinamente compartilhados.

Are we both parents?

Somos pais?

Do we live in the same community?

Vivemos na mesma comunidade?

Do we enjoy the same outdoor activities: hiking, biking, fishing, even hunting?

Gostamos das mesmas atividades,

como caminhada, ciclismo, pescaria ou mesmo caça?

Do we care about the economy or national security?

Ligamos para a economia ou a segurança nacional?

For me, one of the most foundational ways I found to connect with people

Pra mim, uma das melhores formas de me conectar com as pessoas

is through my faith.

é através da minha fé.

As a Christian, I believe that God created this incredible planet that we live on

Como cristã, acredito que Deus criou este planeta incrível em que vivemos

and gave us responsibility over every living thing on it.

e que também nos atribuiu o cuidado de qualquer forma de vida aqui presente.

And I furthermore believe that we are to care for and love

E, além disso, acredito que devemos nos importar e amar

the least fortunate among us,

os menos favorecidos entre nós,

those who are already suffering the impacts of poverty,

os quais já estão sofrendo os impactos da pobreza, da fome, das doenças, etc.

hunger, disease and more.

If you don't know what the values are that someone has,

Se você não conhece os valores de alguém,

have a conversation, get to know them, figure out what makes them tick.

converse com a pessoa, conheça-a, descubra o que a motiva.

And then once we have,

E, depois disso,

all we have to do is connect the dots between the values they already have

tudo que precisamos fazer é a ligação entre os valores que elas possuem

and why they would care about a changing climate.

e por que deveriam se importar com uma mudança climática.

I truly believe, after thousands of conversations that I've had

Eu acredito firmemente, depois de milhares de conversas que tive

over the past decade and more,

nas últimas décadas,

that just about every single person in the world

que cada pessoa no mundo

already has the values they need to care about a changing climate.

possui os valores necessários para se importar com a mudança climática,

They just haven't connected the dots.

apenas não conectou os pontos.

And that's what we can do through our conversation with them.

E é isso que podemos fazer através de um diálogo.

The only reason why I care about a changing climate

A única razão pela qual eu ligo para uma mudança climática

is because of who I already am.

é por causa de quem eu já sou.

I'm a mother, so I care about the future of my child.

Eu sou mãe, eu me importo com o futuro de minha criança.

I live in West Texas, where water is already scarce,

Eu moro no oeste do Texas, onde a água já é escassa

and climate change is impacting the availability of that water.

e a mudança climática está afetando a disponibilidade dessa água.

I'm a Christian, I care about a changing climate

Eu sou cristã, me importo com a mudança climática

because it is, as the military calls it, a "threat multiplier."

porque, como os militares dizem, é um "multiplicador de ameaças".

It takes those issues,

Ela agrava problemas como

like poverty and hunger and disease and lack of access to clean water

pobreza, fome, doenças, falta de acesso à água limpa

and even political crises that lead to refugee crises --

e até mesmo crises políticas, que levam a crises de refugiados;

it takes all of these issues and it exacerbates them,

agrava todos esses problemas,

it makes them worse.

tornando-os piores.

I'm not a Rotarian.

Eu não sou rotariana,

But when I gave my first talk at a Rotary Club,

mas quando dei minha primeira palestra no Rotary Club,

I walked in and they had this giant banner that had the Four-Way Test on it.

entrei, e tinham um cartaz enorme com a Prova Quádrupla exposta.

Is it the truth?

"É a verdade?"

Absolutely.

Pode apostar.

Is it fair?

"É justo?"

Heck, no, that's why I care most about climate change,

Nem pensar, é isso que me preocupa a respeito da mudança climática,

because it is absolutely unfair.

sua extrema injustiça.

Aqueles que menos contribuem para o problema

Those who have contributed the least to the problem

are bearing the brunt of the impacts.

são os que sofrem os maiores impactos.

It went on to ask:

As perguntas continuaram:

Would it be beneficial to all, would it build goodwill?

"Será benéfico a todos, criará boa vontade?"

Well, to fix it certainly would.

Bem, se resolvêssemos, seria.

So I took my talk, and I reorganized it into the Four-Way Test,

Eu reorganizei minha palestra de acordo com a Prova Quádrupla

and then I gave it to this group of conservative businesspeople

e então a ministrei àquele grupo de executivos conservadores

in West Texas.

no oeste do Texas.

(Laughter)

And I will never forget at the end,

Nunca me esquecerei do final,

a local bank owner came up to me with the most bemused look on his face.

quando um dono de um banco local veio até mim com uma cara confusa.

And he said, "You know, I wasn't sure about this whole global warming thing,

Ele disse: "Sabe, eu não tinha certeza desse tal aquecimento global,

but it passed the Four-Way Test."

mas ele passou na Prova Quádrupla".

(Laughter)

(Risos)

(Applause)

(Aplausos)

These values, though -- they have to be genuine.

Contudo, os valores precisam ser genuínos.

I was giving a talk at a Christian college a number of years ago,

Dei uma palestra numa universidade cristã há uns anos

and after my talk, a fellow scientist came up and he said,

e, após minha palestra, um colega cientista veio até mim e disse:

"I need some help.

"Preciso de ajuda,

I've been really trying hard to get my foot in the door

tenho tentado dar o primeiro passo

with our local churches,

em relação às nossas igrejas locais,

but I can't seem to get any traction.

mas não recebo atenção.

I want to talk to them about why climate change matters."

Quero explicar-lhes o motivo da mudança climática nos importar".

So I said, "Well, the best thing to do

Respondi: "Bem, o melhor a fazer é começar com a sua denominação religiosa,

is to start with the denomination that you're part of,

because you share the most values with those people.

porque você compartilha valores com essas pessoas.

What type of church do you attend?"

Que igreja você frequenta?"

"Oh, I don't attend any church, I'm an atheist," he said.

"Ah, não frequento igrejas, sou ateísta", disse ele.

(Laughter)

(Risos)

I said, "Well, in that case, starting with a faith community

Respondi: "Bem, nesse caso, começar com uma comunidade crente

is probably not the best idea.

provavelmente não seja a melhor ideia.

Let's talk about what you do enjoy doing, what you are involved in."

Vamos conversar sobre o que você gosta, no que está envolvido".

And we were able to identify a community group

E conseguimos identificar um grupo

do qual ele fazia parte e pelo qual poderia começar.

that he was part of, that he could start with.

The bottom line is, we don't have to be a liberal tree hugger

A verdade é que não precisamos ser liberais ecologistas

to care about a changing climate.

para nos importarmos com a mudança climática.

All we have to be is a human living on this planet.

Tudo o que precisamos ser é um humano, vivendo neste planeta.

Because no matter where we live,

Porque, não importa onde vivemos,

climate change is already affecting us today.

a mudança climática já nos afeta hoje.

If we live along the coasts,

Se vivemos no litoral,

in many places, we're already seeing "sunny-day flooding."

em muitos lugares já estamos vendo inundações em dias de sol.

If we live in western North America,

Se vivemos no oeste norte-americano,

we're seeing much greater area being burned by wildfires.

já estamos vendo áreas enormes sendo queimadas por incêndios florestais.

If we live in many coastal locations,

Se vivemos em regiões costeiras,

desde o Golfo do México até o sul do Oceano Pacífico,

from the Gulf of Mexico to the South Pacific,

we are seeing stronger hurricanes, typhoons and cyclones,

já estamos vendo furacões, tufões e ciclones mais fortes,

powered by a warming ocean.

devido ao aquecimento do oceano.

If we live in Texas or if we live in Syria,

Se vivemos no Texas ou na Síria,

we're seeing climate change supersize our droughts,

estamos vendo a mudança climática intensificar a seca,

making them more frequent and more severe.

tornando-a mais frequente e severa.

Seja lá onde vivemos, já estamos sendo afetados pela mudança climática.

Wherever we live, we're already being affected by a changing climate.

So you might say, "OK, that's good. We can talk impacts.

Você pode dizer: "Certo, podemos falar dos impactos,

vamos aterrorizar as pessoas, porque isso é sério".

We can scare the pants off people, because this thing is serious."

And it is, believe me. I'm a scientist, I know.

E é mesmo, acredite. Sou cientista, sei disso.

(Laughter)

(Risos)

But fear is not what is going to motivate us

Mas medo não vai nos motivar

for the long-term, sustained change that we need to fix this thing.

para a mudança sustentada a longo prazo

que precisamos para consertar essa situação.

Fear is designed to help us run away from the bear.

O medo foi feito para nos ajudar a escapar de um urso.

Ou apenas correr mais rápido que a pessoa ao nosso lado.

Or just run faster than the person beside us.

(Laughter)

(Risos)

What we need to fix this thing is rational hope.

O que precisamos para resolver essa situação

é esperança racional.

Yes, we absolutely do need to recognize what's at stake.

Sim, precisamos saber o que está em jogo.

Of course we do.

Com certeza precisamos.

But we need a vision of a better future --

Mas precisamos da visão de um futuro melhor,

a future with abundant energy,

um futuro com energia abundante,

with a stable economy,

com economia estável,

with resources available to all,

com recursos disponíveis para todos,

where our lives are not worse but better than they are today.

em que nossas vidas não sejam piores, mas sim melhores do que são hoje.

There are solutions.

Há soluções.

And that's why the second important thing that we have to talk about

E é por isso que a segunda coisa mais importante sobre a qual devemos falar

is solutions -- practical, viable, accessible, attractive solutions.

são as soluções: práticas, viáveis, acessíveis e atrativas.

Like what?

Como o quê?

Well, there's no silver bullet, as they say,

Não há solução instantânea,

but there's plenty of silver buckshot.

mas há muitas soluções extraordinárias.

(Laughter)

(Risos)

There's simple solutions that save us money

Há soluções simples que poupam dinheiro

and reduce our carbon footprint at the same time.

e ao mesmo tempo reduzem a pegada do carbono.

Yes, light bulbs.

Sim, lâmpadas elétricas.

I love my plug-in car.

Eu amo meu carro elétrico.

I'd like some solar shingles.

Eu gostaria de algumas telhas solares.

But imagine if every home came with a switch beside the front door,

Mas imagine se todas as casas viessem com um interruptor na porta,

that when you left the house, you could turn off everything except your fridge.

para que, quando saísse, você pudesse desligar tudo, exceto sua geladeira.

And maybe the DVR.

E talvez o gravador de vídeo.

(Laughter)

(Risos)

Lifestyle choices: eating local, eating lower down the food chain

Escolhas de estilo de vida: comer produtos locais,

comer mais da base da cadeia alimentar

and reducing food waste, which at the global scale,

e reduzir o desperdício de comida, o que, numa escala global,

is one of the most important things that we can do to fix this problem.

é uma das coisas mais importantes que podemos fazer para resolver esse problema.

I'm a climate scientist,

Sou uma cientista climática,

so the irony of traveling around to talk to people about a changing climate

e a ironia de viajar por aí para conversar sobre a mudança climática

is not lost on me.

é algo sensível para mim.

(Laughter)

(Risos)

The biggest part of my personal carbon footprint is my travel.

A maior parte da minha pegada de carbono

vem através das minhas viagens.

And that's why I carefully collect my invitations.

E é por isso que seleciono convites cuidadosamente.

I usually don't go anywhere unless I have a critical mass

Não vou a lugar algum até que haja uma grande quantidade

of invitations in one place --

de convites para um único lugar,

anywhere from three to four

que vão de 3 a 4,

to sometimes even as many as 10 or 15 talks in a given place --

às vezes resultando em 10 ou 15 palestras em determinado lugar,

so I can minimize the impact of my carbon footprint

dessa forma posso minimizar minha pegada de carbono

as much as possible.

ao máximo.

And I've transitioned nearly three-quarters of the talks I give

E três quartos das palestras que ministro são através de vídeos.

to video.

Often, people will say, "Well, we've never done that before."

Com frequência as pessoas dizem: "Nunca fizemos isso antes".

But I say, "Well, let's give it a try, I think it could work."

Mas eu digo: "Vamos tentar, talvez funcione".

Most of all, though,

Porém, acima de tudo,

we need to talk about what's already happening today around the world

precisamos falar sobre o que já está acontecendo ao redor do mundo hoje

and what could happen in the future.

e o que pode acontecer no futuro.

Now, I live in Texas,

Eu moro no Texas,

and Texas has the highest carbon emissions of any state in the United States.

o Texas emite mais carbono do que qualquer outro estado dos EUA.

You might say, "Well, what can you talk about in Texas?"

Você talvez diga: "Do que você pode falar no Texas?"

The answer is: a lot.

A resposta: um monte de coisas.

Did you know that in Texas there's over 25,000 jobs

Vocês sabiam que no Texas há mais de 25 mil empregos

in the wind energy industry?

na indústria de energia eólica?

We are almost up to 20 percent of our electricity

Quase 20% de nossa eletricidade já provém de fontes limpas, renováveis,

from clean, renewable sources, most of that wind,

a maior parte sendo eólica, apesar da solar vir crescendo rapidamente.

though solar is growing quickly.

The largest army base in the United States, Fort Hood,

A maior base militar nos EUA, Fort Hood,

is, of course, in Texas.

está, com certeza, no Texas.

And they've been powered by wind and solar energy now,

E está funcionando à base de energia solar e eólica,

because it's saving taxpayers over 150 million dollars.

para economizar US$ 150 milhões de impostos dos contribuintes.

Yes.

Sim.

(Applause)

(Aplausos)

What about those who don't have the resources that we have?

Mas e as pessoas que não possuem os recursos que possuímos?

In sub-Saharan Africa, there are hundreds of millions of people

Na África subsariana, há centenas de milhões de pessoas

who don't have access to any type of energy except kerosine,

que não possuem acesso

a qualquer tipo de energia, exceto querosene,

and it's very expensive.

que é muito caro.

Around the entire world,

Ao redor do mundo,

the fastest-growing type of new energy today is solar.

a fonte de energia que mais cresce é a solar.

And they have plenty of solar.

Eles possuem bastante energia solar.

So social impact investors, nonprofits, even corporations

Investidores de impacto social, organizações sem fins lucrativos

e até mesmo corporações

are going in and using innovative new microfinancing schemes,

estão usando novas técnicas inovadoras de microfinanciamento,

like, pay-as-you-go solar,

como: "Pague conforme vai usando", para a energia solar,

so that people can buy the power they need in increments,

fazendo com que comprem a quantidade de energia que precisam,

sometimes even on their cell phone.

certas vezes até mesmo pelo celular.

One company, Azuri, has distributed tens of thousands of units

Uma empresa, a Azuri, distribuiu dezenas de milhares de unidades

across 11 countries, from Rwanda to Uganda.

ao redor de 11 países, desde Ruanda até Uganda.

They estimate that they've powered over 30 million hours of electricity

Eles estimam que já produziram mais de 30 milhões de horas de energia

and over 10 million hours of cell phone charging.

e mais de 10 milhões de horas de carregamento de celulares.

What about the giant growing economies of China and India?

Mas e as gigantes economias em ascensão da China e Índia?

Well, climate impacts might seem a little further down the road,

Bem, impactos climáticos parecem mais distantes,

but air quality impacts are right here today.

mas impactos na qualidade do ar já estão presentes, hoje.

And they know that clean energy is essential to powering their future.

Eles sabem que energia limpa é essencial para potencializar seu futuro.

So China is investing hundreds of billions of dollars in clean energy.

A China está investindo centenas de bilhões de dólares em energia limpa.

They're flooding coal mines,

Estão fechando minas de carvão

and they're putting floating solar panels on the surface.

e estão colocando painéis solares na superfície.

They also have a panda-shaped solar farm.

Eles também têm um campo de painéis solares em formato de panda.

(Applause)

(Laughter)

(Aplausos)

(Risos)

Yes, they're still burning coal.

Sim, eles ainda queimam carvão.

But they've shut down all the coal plants around Beijing.

Mas desligaram todas as usinas à carvão ao redor de Beijing.

And in India, they're looking to replace

Na Índia, estão tentando substituir

a quarter of a billion incandescent light bulbs with LEDs,

uns 250 milhões de lâmpadas LED,

which will save them seven billion dollars in energy costs.

o que economizará US$ 7 bilhões em custo de energia.

They're investing in green jobs,

Eles estão investindo em trabalhos verdes

and they're looking to decarbonize their entire vehicle fleet.

e estão tentando descarbonizar toda sua frota de veículos.

India may be the first country to industrialize

A Índia talvez seja o primeiro país a se industrializar

without relying primarily on fossil fuels.

sem depender exclusivamente de combustíveis fósseis.

The world is changing.

O mundo está mudando.

But it just isn't changing fast enough.

Mas não rápido o suficiente.

Too often, we picture this problem

Com frequência, vemos esse problema

como uma pedra gigante na parte debaixo da ladeira,

as a giant boulder sitting at the bottom of a hill,

with only a few hands on it, trying to roll it up the hill.

com apenas algumas mãos tentando fazê-la subir a ladeira.

But in reality, that boulder is already at the top of the hill.

Mas na realidade, a pedra já está no topo da ladeira

And it's got hundreds of millions of hands, maybe even billions on it,

e possui centenas de milhões, talvez até bilhões,

pushing it down.

empurrando-a para baixo.

It just isn't going fast enough.

Apenas não está sendo rápido o suficiente.

So how do we speed up that giant boulder so we can fix climate change in time?

Então, como aceleramos essa pedra gigante

para resolvermos a mudança climática a tempo?

You guessed it.

Você adivinhou.

The number one way is by talking about it.

A maneira número um é conversando sobre ela.

The bottom line is this:

O ponto principal é este:

climate change is affecting you and me right here, right now,

a mudança climática está afetando você e eu, aqui, neste exato momento

in the places where we live.

e nos lugares onde vivemos.

But by working together, we can fix it.

Mas, trabalhando juntos, podemos resolver o problema.

Sure, it's a daunting problem.

Certo, é um problema assustador.

Nobody knows that more than us climate scientists.

Ninguém sabe mais disso do que nós, cientistas climáticos.

But we can't give in to despair.

Mas não podemos nos desesperar.

We have to go out and actively look for the hope that we need,

Temos que procurar pela esperança que precisamos,

that will inspire us to act.

a que nos inspirará a agir.

And that hope begins with a conversation today.

Tal esperança começa hoje, com uma conversa.

Thank you.

Obrigada.

(Applause)

(Aplausos)