The most important thing you can do to fight climate change: talk about it | Katharine Hayhoe

Reviewer: Camille Martínez

Traducteur: Morgane Quilfen Relecteur: Claire Ghyselen

It was my first year as an atmospheric science professor

C'était ma première année

en tant que professeur spécialiste de l'atmosphère

at Texas Tech University.

à l'université Texas Tech.

We had just moved to Lubbock, Texas,

Nous venions d'emménager à Lubbock,

which had recently been named the second most conservative city

qui avait récemment été nommée seconde ville la plus conservatrice

in the entire United States.

de tous les États-Unis.

A colleague asked me to guest teach his undergraduate geology class.

Un collègue m'a demandé d'intervenir dans son cours de géologie de 1er cycle.

I said, "Sure."

J'ai accepté.

But when I showed up, the lecture hall was cavernous and dark.

Mais à mon arrivée, la salle de cours était caverneuse et sombre.

As I tracked the history of the carbon cycle

Alors que je retraçais l'histoire du cycle du carbone

through geologic time to present day,

des temps géologiques à nos jours,

most of the students were slumped over, dozing or looking at their phones.

la plupart des étudiants étaient affalés, sommeillant ou regardant leur téléphone.

I ended my talk with a hopeful request for any questions.

J'ai terminé mon intervention sur un appel optimiste à des questions.

And one hand shot up right away.

Une main s'est immédiatement levée.

I looked encouraging, he stood up, and in a loud voice, he said,

J'ai jeté un regard d'encouragement, il s'est levé et a dit d'une grosse voix :

"You're a democrat, aren't you?"

« Vous êtes démocrate, n'est-ce pas ? »

(Laughter)

(Rires)

"No," I said, "I'm Canadian."

« Non, ai-je dit. Je suis canadienne. »

(Laughter)

(Rires)

(Applause)

(Applaudissements)

That was my baptism by fire

Ce fut mon baptême du feu

into what has now become a sad fact of life here in the United States

pour ce qui est devenu un triste fait dans la vie aux États-Unis

and increasingly across Canada as well.

et également de plus en plus au Canada.

The fact that the number one predictor

Le fait que le meilleur indicateur

of whether we agree that climate is changing,

quant au fait que nous soyons d'accord que le climat change,

humans are responsible

que les humains sont responsables

and the impacts are increasingly serious and even dangerous,

et que les effets sont de plus en plus graves voire dangereux

has nothing to do with how much we know about science or even how smart we are

n'a rien à voir avec nos connaissances en science ou notre intelligence,

but simply where we fall on the political spectrum.

mais avec notre position dans l'éventail politique.

Does the thermometer give us a different answer

Le thermomètre nous donne-t-il une réponse différente

depending on if we're liberal or conservative?

que nous soyons libéral ou conservateur ?

Of course not.

Bien sûr que non.

But if that thermometer tells us that the planet is warming,

Mais si ce thermomètre nous dit que la planète se réchauffe,

that humans are responsible

que les êtres humains sont responsables

and that to fix this thing,

et que pour arranger cela,

we have to wean ourselves off fossil fuels as soon as possible --

nous devons nous détourner des énergies fossiles aussi vite que possible --

well, some people would rather cut off their arm

certains préféreraient se couper un bras

than give the government any further excuse

plutôt que de donner au gouvernement une excuse

to disrupt their comfortable lives and tell them what to do.

pour chambouler leur vie confortable et leur dire quoi faire.

But saying, "Yes, it's a real problem, but I don't want to fix it,"

Mais dire : « Oui, c'est un vrai problème mais je ne veux pas le régler »,

that makes us the bad guy, and nobody wants to be the bad guy.

cela fait de nous le méchant et personne ne veut être le méchant.

So instead, we use arguments like, "It's just a natural cycle."

Nous utilisons plutôt des arguments tels que : « C'est un cycle naturel »,

"It's the sun."

« C'est le soleil »

Or my favorite,

ou mon préféré :

"Those climate scientists are just in it for the money."

« Seul l'argent intéresse les climatologues ».

(Laughter)

(Rires)

I get that at least once a week.

On me le dit au moins une fois par semaine.

But these are just sciencey-sounding smoke screens,

Mais ce ne sont que des écrans de fumée qui ressemblent à de la science,

that are designed to hide the real reason for our objections,

qui sont conçus pour cacher la vraie raison de nos objections,

which have nothing to do with the science

qui n'a rien à voir avec la science

and everything to do with our ideology and our identity.

et tout à voir avec notre idéologie et notre identité.

So when we turn on the TV these days,

Ces jours-ci, quand nous allumons la télé,

it seems like pundit X is saying,

il semble qu'un expert quelconque dise :

"It's cold outside. Where is global warming now?"

« Il fait froid, où est le réchauffement climatique ? »

And politician Y is saying,

Et un politicien quelconque dit :

"For every scientist who says this thing is real,

« Pour chaque scientifique qui dit que c'est réel,

I can find one who says it isn't."

je peux en trouver un disant que ça ne l'est pas. »

So it's no surprise that sometimes we feel like everybody is saying these myths.

Il n'est pas surprenant

que nous ayons parfois l'impression que tout le monde évoque des mythes.

But when we look at the data --

Quand nous considérons les données --

and the Yale Program on Climate [Change] Communication

le programme de Yale de communication sur le changement climatique

has done public opinion polling across the country now for a number of years --

sonde l'opinion publique à travers le pays depuis des années --

the data shows that actually 70 percent of people in the United States agree

les données montrent qu'aux États-Unis, 70% des gens sont d'accord

that the climate is changing.

que le climat est en train de changer.

And 70 percent also agree that it will harm plants and animals,

Et 70% sont également d'accord que cela nuira aux plantes, aux animaux

and it will harm future generations.

et aux générations futures.

But then when we dig down a bit deeper, the rubber starts to hit the road.

Mais en creusant un peu plus, c'est là que le bât blesse.

Only about 60 percent of people think it will affect people in the United States.

Seuls 60% des gens pensent que cela affectera les gens aux États-Unis.

Only 40 percent of people think it will affect us personally.

Seuls 40% des gens pensent que cela nous affectera personnellement.

And then when you ask people, "Do you ever talk about this?"

Quand vous demandez aux gens : « Vous arrive-t-il d'en parler ? »,

two-thirds of people in the entire United States say, "Never."

deux tiers de la population totale des États-Unis disent : « Jamais ».

And even worse, when you say, "Do you hear the media talk about this?"

Pire encore, quand vous dites : « Entendez-vous les médias en parler ? »

Over three-quarters of people say no.

Plus de trois quarts des gens disent non.

So it's a vicious cycle.

C'est un cercle vicieux.

The planet warms.

La planète se réchauffe.

Heat waves get stronger.

Les vagues de chaleur s'intensifient.

Heavy precipitation gets more frequent.

Les fortes précipitations sont plus fréquentes.

Hurricanes get more intense.

Les ouragans deviennent plus intenses.

Scientists release yet another doom-filled report.

Les scientifiques publient un autre rapport sur un destin tragique.

Politicians push back even more strongly,

Les politiciens résistent encore plus,

repeating the same sciencey-sounding myths.

répétant les mêmes mythes ressemblant à de la science.

What can we do to break this vicious cycle?

Que faire pour interrompre ce cercle vicieux ?

The number one thing we can do is the exact thing that we're not doing:

La première chose à faire est ce que nous ne faisons pas :

talk about it.

en parler.

But you might say, "I'm not a scientist.

« Je ne suis pas un scientifique.

How am I supposed to talk about radiative forcing

Comment suis-je censé parler de forçage radiatif

or cloud parametrization in climate models?"

ou de la paramétrisation des nuages dans les modèles climatiques ? »

We don't need to be talking about more science;

Pas besoin de parler plus de science,

we've been talking about the science for over 150 years.

nous parlons de science depuis plus de 150 ans.

Did you know that it's been 150 years or more since the 1850s,

Saviez-vous que cela fait plus de 150 ans, depuis les années 1850,

when climate scientists first discovered

que les climatologues ont découvert

that digging up and burning coal and gas and oil

qu'exhumer et brûler du charbon, du gaz et du pétrole

is producing heat-trapping gases

produit des gaz retenant la chaleur

that is wrapping an extra blanket around the planet?

et enveloppant la Terre d'une couverture supplémentaire ?

That's how long we've known.

Nous le savons depuis tant de temps.

It's been 50 years since scientists first formally warned a US president

Cela fait 50 ans que les scientifiques ont formellement averti un président américain

of the dangers of a changing climate,

des dangers d'un climat qui change

and that president was Lyndon B. Johnson.

et ce président était Lyndon B. Johnson.

And what's more, the social science has taught us

La climatologie nous a enseigné

that if people have built their identity on rejecting a certain set of facts,

que si les gens ont bâti leur identité sur le rejet d'un ensemble donné de faits,

then arguing over those facts is a personal attack.

discuter ces faits est une attaque personnelle.

It causes them to dig in deeper,

Cela les fait creuser plus profond

and it digs a trench, rather than building a bridge.

et mène à la création d'un fossé plutôt qu'à la construction d'un pont.

So if we aren't supposed to talk about more science,

Si nous ne sommes pas censés parler plus de science

or if we don't need to talk about more science,

ou si nous n'en avons pas besoin,

then what should we be talking about?

de quoi devrions-nous parler ?

The most important thing to do is,

La chose la plus importante à faire,

instead of starting up with your head, with all the data and facts in our head,

au lieu de partir de votre tête, des données et faits dans votre tête,

to start from the heart,

est de partir du cœur,

to start by talking about why it matters to us,

de commencer par évoquer pourquoi cela nous importe,

to begin with genuinely shared values.

de partir de valeurs sincèrement partagées.

Are we both parents?

Sommes-nous tous deux parents ?

Do we live in the same community?

Vivons-nous dans la même communauté ?

Do we enjoy the same outdoor activities: hiking, biking, fishing, even hunting?

Aimons-nous les mêmes activités en extérieur :

la randonnée, le vélo, la pêche, voire la chasse ?

Do we care about the economy or national security?

L'économie ou la sécurité nationale nous importent-elles ?

For me, one of the most foundational ways I found to connect with people

Pour moi, l'une des façons fondamentales d'entrer en contact avec les gens

is through my faith.

est à travers ma foi.

As a Christian, I believe that God created this incredible planet that we live on

Étant chrétienne,

je crois que Dieu a créé cette incroyable planète sur laquelle nous vivons

and gave us responsibility over every living thing on it.

et nous a donné la responsabilité de toutes les choses y vivant.

And I furthermore believe that we are to care for and love

D'autant plus, je crois que nous devons prendre soin et aimer

the least fortunate among us,

les moins chanceux parmi nous,

those who are already suffering the impacts of poverty,

ceux qui souffrent des effets de la pauvreté,

hunger, disease and more.

de la faim, de la maladie et plus encore.

If you don't know what the values are that someone has,

Si vous ignorez quelles valeurs a une personne,

have a conversation, get to know them, figure out what makes them tick.

ayez une conversation, apprenez à la connaître,

découvrez ce qui la fait réagir.

And then once we have,

Une fois cela fait,

all we have to do is connect the dots between the values they already have

il suffit de faire les rapprochements entre les valeurs qu'elle a déjà

and why they would care about a changing climate.

et pourquoi le changement climatique devrait lui importer.

I truly believe, after thousands of conversations that I've had

Je crois vraiment, après les milliers de conversations que j'ai eues

over the past decade and more,

au cours de la dernière décennie,

that just about every single person in the world

que tout le monde

already has the values they need to care about a changing climate.

a déjà les valeurs pour que le changement climatique lui importe.

They just haven't connected the dots.

Ces gens n'ont juste pas fait les rapprochements.

And that's what we can do through our conversation with them.

C'est ce que nous pouvons faire via une conversation avec eux.

The only reason why I care about a changing climate

La raison pour laquelle le changement climatique m'importe

is because of who I already am.

est liée à qui je suis déjà.

I'm a mother, so I care about the future of my child.

Je suis une mère, l'avenir de mon enfant m'importe.

I live in West Texas, where water is already scarce,

Je vis dans l'ouest du Texas, où l'eau est déjà rare

and climate change is impacting the availability of that water.

et le changement climatique influence la disponibilité de cette eau.

I'm a Christian, I care about a changing climate

Je suis chrétienne, un climat qui change m'importe

because it is, as the military calls it, a "threat multiplier."

car c'est, comme le dit l'armée, « un multiplicateur de risques ».

It takes those issues,

Cela prend des problèmes

like poverty and hunger and disease and lack of access to clean water

tels que la pauvreté, la faim, la maladie, l'accès insuffisant à l'eau potable

and even political crises that lead to refugee crises --

et même des crises politiques menant à des crises des réfugiés --

it takes all of these issues and it exacerbates them,

cela prend tous ces problèmes et les exacerbe,

it makes them worse.

cela les empire.

I'm not a Rotarian.

Je ne suis pas rotarienne.

But when I gave my first talk at a Rotary Club,

Mais quand je suis intervenue à un club Rotary,

I walked in and they had this giant banner that had the Four-Way Test on it.

je suis arrivée et il y avait une bannière avec le critère des quatre questions.

Is it the truth?

Est-ce la vérité ?

Absolutely.

Absolument.

Is it fair?

Est-ce juste ?

Heck, no, that's why I care most about climate change,

Non, c'est pour cela que le changement climatique m'importe,

because it is absolutely unfair.

car c'est complètement injuste.

Those who have contributed the least to the problem

Ceux qui ont contribué le moins au problème

are bearing the brunt of the impacts.

en subissent le plus les conséquences.

It went on to ask:

Puis cela demandait :

Would it be beneficial to all, would it build goodwill?

Est-ce bénéfique pour chacun ? Est-ce source de bonne volonté ?

Well, to fix it certainly would.

Arranger cela le serait.

So I took my talk, and I reorganized it into the Four-Way Test,

Alors j'ai réorganisé mon intervention d'après le critère des quatre questions

and then I gave it to this group of conservative businesspeople

et j'ai donné une conférence à ce groupe d'entrepreneurs conservateurs

in West Texas.

de l'ouest du Texas.

(Laughter)

(Rires)

And I will never forget at the end,

Je n'oublierai jamais à la fin,

a local bank owner came up to me with the most bemused look on his face.

le propriétaire d'une banque locale est venu me voir, l'air stupéfié.

And he said, "You know, I wasn't sure about this whole global warming thing,

Il a dit : « Je n'étais pas sûr au sujet du réchauffement climatique,

but it passed the Four-Way Test."

mais il a répondu au critère des quatre questions. »

(Laughter)

(Rires)

(Applause)

(Applaudissements)

These values, though -- they have to be genuine.

Cependant, ces valeurs doivent être authentiques.

I was giving a talk at a Christian college a number of years ago,

Je suis intervenue dans une université chrétienne il y a des années

and after my talk, a fellow scientist came up and he said,

et après, un autre scientifique est venu et a dit :

"I need some help.

« J'ai besoin d'aide.

I've been really trying hard to get my foot in the door

J'essaye vraiment d'ouvrir la porte

with our local churches,

des églises locales,

but I can't seem to get any traction.

mais je n'y arrive pas.

I want to talk to them about why climate change matters."

Je veux leur dire pourquoi le changement climatique importe. »

So I said, "Well, the best thing to do

J'ai dit : « La meilleure chose à faire

is to start with the denomination that you're part of,

est de commencer par la religion dont vous faites partie

because you share the most values with those people.

car vous partagez le plus de valeurs avec ces gens-là.

What type of church do you attend?"

De quelle église êtes-vous membre ? »

"Oh, I don't attend any church, I'm an atheist," he said.

« Oh, je ne vais pas à l'église, je suis athée », a-t-il dit.

(Laughter)

(Rires)

I said, "Well, in that case, starting with a faith community

J'ai dit : « Dans ce cas, commencer avec une communauté de croyants

is probably not the best idea.

n'est peut-être pas la meilleure idée.

Let's talk about what you do enjoy doing, what you are involved in."

Parlons de ce que vous aimez faire, les activités où vous êtes impliqué. »

And we were able to identify a community group

Nous avons identifié un groupe communautaire

that he was part of, that he could start with.

dont il faisait partie avec lequel il pouvait démarrer.

The bottom line is, we don't have to be a liberal tree hugger

Il n'y a pas besoin d'être un défenseur des arbres libéral

to care about a changing climate.

pour s'inquiéter du changement climatique.

All we have to be is a human living on this planet.

Il suffit d'être un être humain vivant sur cette planète.

Because no matter where we live,

Car peu importe où nous vivons,

climate change is already affecting us today.

le changement climatique nous affecte déjà aujourd'hui.

If we live along the coasts,

Si nous vivons sur la côte,

in many places, we're already seeing "sunny-day flooding."

dans nombre d'endroits, nous voyons des inondations durant l'été.

If we live in western North America,

Si nous vivons dans l'ouest de l'Amérique du Nord,

we're seeing much greater area being burned by wildfires.

de bien plus grandes zones sont brûlées par des feux de forêt.

If we live in many coastal locations,

Si nous vivons dans des lieux côtiers,

from the Gulf of Mexico to the South Pacific,

du golfe du Mexique au Pacifique du sud,

we are seeing stronger hurricanes, typhoons and cyclones,

nous voyons des ouragans, typhons et cyclones plus violents,

powered by a warming ocean.

alimentés par un océan se réchauffant.

If we live in Texas or if we live in Syria,

Si nous vivons au Texas ou en Syrie,

we're seeing climate change supersize our droughts,

le changement climatique accentue nos sécheresses,

making them more frequent and more severe.

les rendant plus fréquentes et graves.

Wherever we live, we're already being affected by a changing climate.

Où que nous vivions, nous sommes affectés par le changement climatique.

So you might say, "OK, that's good. We can talk impacts.

Vous pensez peut-être : « C'est bien. On peut parler d'effets.

We can scare the pants off people, because this thing is serious."

On peut effrayer les gens car c'est quelque chose de sérieux. »

And it is, believe me. I'm a scientist, I know.

Ça l'est, croyez-moi. Je suis scientifique, je le sais.

(Laughter)

(Rires)

But fear is not what is going to motivate us

Mais la peur n'est pas ce qui va nous motiver

for the long-term, sustained change that we need to fix this thing.

pour le changement soutenu et nécessaire qui arrangera cela.

Fear is designed to help us run away from the bear.

La peur est conçue pour nous aider à fuir un ours.

Or just run faster than the person beside us.

Ou à courir plus vite que notre voisin.

(Laughter)

(Rires)

What we need to fix this thing is rational hope.

Ce dont nous avons besoin pour arranger cela,

c'est un espoir rationnel.

Yes, we absolutely do need to recognize what's at stake.

Nous avons besoin de reconnaître les enjeux.

Of course we do.

Bien sûr.

But we need a vision of a better future --

Mais il nous faut une vision d'un avenir meilleur --

a future with abundant energy,

un avenir avec une énergie abondante,

with a stable economy,

une économie stable,

with resources available to all,

des ressources accessibles à tous,

where our lives are not worse but better than they are today.

où nos vies ne seront pas moins bonnes mais meilleures qu'elles ne le sont.

There are solutions.

Il y a des solutions.

And that's why the second important thing that we have to talk about

C'est pourquoi la seconde chose importante dont nous devons parler,

is solutions -- practical, viable, accessible, attractive solutions.

ce sont des solutions pratiques, viables, accessibles, attrayantes.

Like what?

Quoi par exemple ?

Well, there's no silver bullet, as they say,

Comme on dit, il n'y a pas de solution miracle

but there's plenty of silver buckshot.

mais il y a plein de solutions miraculeuses.

(Laughter)

(Rires)

There's simple solutions that save us money

Il y a des solutions simples épargnant de l'argent

and reduce our carbon footprint at the same time.

et réduisant notre empreinte carbone.

Yes, light bulbs.

Révélation.

I love my plug-in car.

J'adore ma voiture électrique.

I'd like some solar shingles.

J'aimerais des bardeaux solaires.

But imagine if every home came with a switch beside the front door,

Mais imaginez si, dans chaque maison,

il y avait un interrupteur à côté de la porte d'entrée

that when you left the house, you could turn off everything except your fridge.

et quand vous sortez, vous pouviez tout éteindre à part le frigo.

And maybe the DVR.

Et peut-être le magnétoscope.

(Laughter)

(Rires)

Lifestyle choices: eating local, eating lower down the food chain

Choix de vie : manger local, à un niveau inférieur de la chaîne alimentaire

and reducing food waste, which at the global scale,

et réduire les déchets alimentaires qui, à l'échelle mondiale,

is one of the most important things that we can do to fix this problem.

est l'une des choses les plus importantes à faire pour régler ce problème.

I'm a climate scientist,

Je suis climatologue

so the irony of traveling around to talk to people about a changing climate

alors je saisis l'ironie que cela est

de voyager pour parler de changement climatique.

is not lost on me.

(Laughter)

(Rires)

The biggest part of my personal carbon footprint is my travel.

La majorité de mon empreinte carbone personnelle, ce sont mes voyages.

And that's why I carefully collect my invitations.

C'est pourquoi je collectionne soigneusement mes invitations.

I usually don't go anywhere unless I have a critical mass

En général, je ne vais nulle part sans avoir une masse critique

of invitations in one place --

d'invitations à un endroit --

anywhere from three to four

cela va de trois ou quatre

to sometimes even as many as 10 or 15 talks in a given place --

à parfois jusqu'à 10 ou 15 interventions dans un lieu donné --

so I can minimize the impact of my carbon footprint

afin de pouvoir minimiser mon empreinte carbone

as much as possible.

autant que possible.

And I've transitioned nearly three-quarters of the talks I give

Pour près de trois quarts de mes interventions,

to video.

je suis passée à la vidéo.

Often, people will say, "Well, we've never done that before."

Souvent, les gens disent : « Nous ne l'avons jamais fait. »

But I say, "Well, let's give it a try, I think it could work."

Mais je dis : « Essayons. Je pense que cela pourrait marcher. »

Most of all, though,

La plupart du temps,

we need to talk about what's already happening today around the world

nous devons parler de ce qu'il se passe déjà à travers le monde

and what could happen in the future.

et de ce qu'il pourrait arriver à l'avenir.

Now, I live in Texas,

J'habite au Texas

and Texas has the highest carbon emissions of any state in the United States.

et cet État a les émissions carbone les plus élevées des États-Unis.

You might say, "Well, what can you talk about in Texas?"

Vous pourriez dire : « De quoi pouvez-vous parler au Texas ? »

The answer is: a lot.

De beaucoup de choses.

Did you know that in Texas there's over 25,000 jobs

Saviez-vous qu'au Texas, il y a plus de 25 000 emplois

in the wind energy industry?

dans l'industrie de l'éolien ?

We are almost up to 20 percent of our electricity

Près de 20% de notre énergie provient de sources propres, renouvelables,

from clean, renewable sources, most of that wind,

surtout de l'éolien, même si le solaire se développe vite.

though solar is growing quickly.

The largest army base in the United States, Fort Hood,

La plus grande base militaire des États-Unis, Fort Hood,

is, of course, in Texas.

est, évidemment, au Texas.

And they've been powered by wind and solar energy now,

Ils sont maintenant alimentés en énergie éolienne et solaire

because it's saving taxpayers over 150 million dollars.

car cela épargne 150 millions de dollars aux contribuables.

Yes.

Oui.

(Applause)

(Applaudissements)

What about those who don't have the resources that we have?

Qu'en est-il de ceux qui n'ont pas les ressources que nous avons ?

In sub-Saharan Africa, there are hundreds of millions of people

En Afrique sub-saharienne, des centaines de millions de personnes

who don't have access to any type of energy except kerosine,

n'ont accès à aucune énergie à part le kérosène

and it's very expensive.

et c'est très cher.

Around the entire world,

A travers le monde,

the fastest-growing type of new energy today is solar.

le type d'énergie se développant le plus vite actuellement est le solaire.

And they have plenty of solar.

Ils ont beaucoup de soleil.

So social impact investors, nonprofits, even corporations

Alors les investisseurs sociaux, les organisations et même les entreprises

are going in and using innovative new microfinancing schemes,

y vont et utilisent de nouveaux modèles innovants de microfinancement

like, pay-as-you-go solar,

tels que du solaire prépayé,

so that people can buy the power they need in increments,

afin que les gens achètent graduellement l'énergie nécessaire,

sometimes even on their cell phone.

parfois depuis leur téléphone.

One company, Azuri, has distributed tens of thousands of units

Une entreprise, Azuri, a distribué des centaines de milliers d'unités

across 11 countries, from Rwanda to Uganda.

dans 11 pays, du Rwanda à l'Ouganda.

They estimate that they've powered over 30 million hours of electricity

Ils estiment avoir alimenté plus de 30 millions d'heures d'électricité

and over 10 million hours of cell phone charging.

et plus de 10 millions d'heures de chargement de téléphone.

What about the giant growing economies of China and India?

Qu'en est-il des économies géantes et croissantes de la Chine et de l'Inde ?

Well, climate impacts might seem a little further down the road,

Les effets du climat peuvent sembler un peu lointains,

but air quality impacts are right here today.

mais les effets sur la qualité de l'air sont là.

And they know that clean energy is essential to powering their future.

Ils savent qu'une énergie propre est essentielle pour alimenter leur avenir.

So China is investing hundreds of billions of dollars in clean energy.

La Chine investit des centaines de milliards de dollars en énergie propre.

They're flooding coal mines,

Elle inonde les mines de charbon

and they're putting floating solar panels on the surface.

et met des panneaux solaires flottants à la surface.

They also have a panda-shaped solar farm.

Ils ont aussi un parc solaire en forme de panda.

(Applause)

(Applaudissements)

(Laughter)

(Rires)

Yes, they're still burning coal.

Oui, elle brûle encore du charbon.

But they've shut down all the coal plants around Beijing.

Mais elle a fermé toutes les usines à charbon autour de Pékin.

And in India, they're looking to replace

En Inde, ils cherchent à remplacer

a quarter of a billion incandescent light bulbs with LEDs,

un quart de milliard d'ampoules incandescentes par des LED,

which will save them seven billion dollars in energy costs.

ce qui économisera sept milliards de dollars en coûts énergétiques.

They're investing in green jobs,

Ils investissent dans les emplois verts

and they're looking to decarbonize their entire vehicle fleet.

et cherchent à décarboner tout leur parc automobile.

India may be the first country to industrialize

L'Inde sera peut-être le premier pays à s'industrialiser

without relying primarily on fossil fuels.

sans compter principalement sur les énergies fossiles.

The world is changing.

Le monde change.

But it just isn't changing fast enough.

Mais il ne change pas assez vite.

Too often, we picture this problem

Trop souvent, nous voyons ce problème

as a giant boulder sitting at the bottom of a hill,

comme un rocher géant se tenant en bas d'une colline

with only a few hands on it, trying to roll it up the hill.

et avec quelques mains essayant de le faire monter.

But in reality, that boulder is already at the top of the hill.

Mais en réalité, ce rocher est déjà en haut de la colline.

And it's got hundreds of millions of hands, maybe even billions on it,

Et il y a des centaines de millions de mains, peut-être des milliards,

pushing it down.

qui le poussent vers le bas.

It just isn't going fast enough.

Cela ne va pas assez vite.

So how do we speed up that giant boulder so we can fix climate change in time?

Comment faire accélérer ce rocher géant

pour régler le changement climatique à temps ?

You guessed it.

Vous l'avez deviné.

The number one way is by talking about it.

Tout d'abord en en parlant.

The bottom line is this:

En conclusion :

climate change is affecting you and me right here, right now,

le changement climatique nous affecte, vous et moi, ici et maintenant,

in the places where we live.

là où nous vivons.

But by working together, we can fix it.

Mais en travaillant ensemble, nous pouvons arranger cela.

Sure, it's a daunting problem.

C'est un problème colossal.

Nobody knows that more than us climate scientists.

Personne ne le sait mieux que nous, climatologues.

But we can't give in to despair.

Mais nous ne pouvons pas céder au désespoir.

We have to go out and actively look for the hope that we need,

Nous devons chercher activement l'espoir dont nous avons besoin,

that will inspire us to act.

qui nous encouragera à agir.

And that hope begins with a conversation today.

Et cet espoir commence par une conversation aujourd'hui.

Thank you.

Merci.

(Applause)

(Applaudissements)