The most important thing you can do to fight climate change: talk about it | Katharine Hayhoe

Reviewer: Camille Martínez

Fordító: Adrienn Bencze Lektor: Zsuzsanna Lőrincz

It was my first year as an atmospheric science professor

Első évemet töltöttem légkörtudományi professzorként

at Texas Tech University.

a Texasi Műszaki Egyetemen.

We had just moved to Lubbock, Texas,

Akkor költöztünk Lubbockba, Texasba,

which had recently been named the second most conservative city

amely akkoriban kapta meg az Egyesült Államok

in the entire United States.

második legkonzervatívabb városa címet.

A colleague asked me to guest teach his undergraduate geology class.

Egy kollégám megkért, hogy legyek vendégelőadó az alapszakos földrajzóráin.

I said, "Sure."

Igent mondtam.

But when I showed up, the lecture hall was cavernous and dark.

Egy sötét, hatalmas előadóterem fogadott.

As I tracked the history of the carbon cycle

Miközben a földtörténeti korok és napjaink

through geologic time to present day,

szénciklusáról beszéltem,

most of the students were slumped over, dozing or looking at their phones.

a legtöbb diák lehajtott fejjel bóbiskolt, vagy a telefonját nézte.

I ended my talk with a hopeful request for any questions.

Reménykedve vártam a kérdéseket a beszédem végén.

And one hand shot up right away.

Valaki azonnal jelentkezett.

I looked encouraging, he stood up, and in a loud voice, he said,

Biztatva ránéztem, felállt és hangosan megkérdezte:

"You're a democrat, aren't you?"

"Maga demokrata, igaz?"

(Laughter)

(Nevetés)

"No," I said, "I'm Canadian."

"Nem" – válaszoltam. "Kanadai vagyok."

(Laughter)

(Nevetés)

(Applause)

(Taps)

That was my baptism by fire

Ez volt a tűzkeresztség számomra,

into what has now become a sad fact of life here in the United States

szembesültem ezzel a hozzáállással, ami sajnos jellemző lett itt az USA-ban,

and increasingly across Canada as well.

és növekvő mértékben Kanadában is.

The fact that the number one predictor

A kérdésnek, hogy elhisszük-e,

of whether we agree that climate is changing,

hogy változik az éghajlat,

humans are responsible

hogy az emberek felelősek érte,

and the impacts are increasingly serious and even dangerous,

és hogy a hatásai egyre súlyosabbak és veszélyesebbek,

has nothing to do with how much we know about science or even how smart we are

semmi köze ahhoz, hogy mennyit tudunk a témáról, vagy milyen okosak vagyunk,

but simply where we fall on the political spectrum.

csak ahhoz, hogy hol helyezkedünk el a politikai spektrumon.

Does the thermometer give us a different answer

Más számot mutat a hőmérő attól függően,

depending on if we're liberal or conservative?

hogy liberális vagy konzervatív az ember?

Of course not.

Persze, hogy nem.

But if that thermometer tells us that the planet is warming,

Mégis, ha a hőmérő azt mutatja, hogy bolygónk melegszik,

that humans are responsible

hogy az emberek felelősek érte,

and that to fix this thing,

és hogy ezt helyre hozzuk,

we have to wean ourselves off fossil fuels as soon as possible --

minél előbb fel kell hagynunk a fosszilis tüzelőanyagok használatával –

well, some people would rather cut off their arm

nos, néhányan inkább levágnák saját karjukat,

than give the government any further excuse

minthogy feljogosítsák a kormányt,

to disrupt their comfortable lives and tell them what to do.

hogy kényelmes életüket megzavarja, és megmondja, mit csináljanak.

But saying, "Yes, it's a real problem, but I don't want to fix it,"

Azt mondani, hogy "Igen, ez valós probléma, de nem akarom megoldani",

that makes us the bad guy, and nobody wants to be the bad guy.

minket tesz a rosszfiúvá, és senki nem szeretne rosszfiú lenni.

So instead, we use arguments like, "It's just a natural cycle."

Ehelyett azzal érvelünk: "Ez a természet körforgása."

"It's the sun."

"Ez csak a Nap."

Or my favorite,

Vagy a kedvencem:

"Those climate scientists are just in it for the money."

"A klimatológusok csak a pénzért mondják."

(Laughter)

(Nevetés)

I get that at least once a week.

Ezt legalább hetente egyszer megkapom.

But these are just sciencey-sounding smoke screens,

De ezek csupán tudományosan hangzó ködösítések,

that are designed to hide the real reason for our objections,

amelyek elvonják a figyelmet kifogásaink valódi okairól,

which have nothing to do with the science

amelyeknek semmi köze a tudományhoz,

and everything to do with our ideology and our identity.

csakis kizárólag az ideológiánkról és az identitásunkról szólnak.

Mikor manapság bekapcsoljuk a tv-t,

So when we turn on the TV these days,

it seems like pundit X is saying,

X szakértő megállapítja:

"It's cold outside. Where is global warming now?"

"Hideg van odakint, hol van itt globális felmelegedés?"

And politician Y is saying,

Y politikus pedig azt mondja:

"For every scientist who says this thing is real,

"Minden egyes tudósra, aki szerint ez valós,

I can find one who says it isn't."

találok egyet, aki szerint nem."

So it's no surprise that sometimes we feel like everybody is saying these myths.

Nem meglepő tehát, ha úgy érezzük, mindenki csak mítoszokról beszél.

But when we look at the data --

De ha megnézzük a számadatokat

and the Yale Program on Climate [Change] Communication

és az éghajlatváltozás kommunikálását kutató Yale-programot,

has done public opinion polling across the country now for a number of years --

mely során országszerte több évig közvélemény-kutatást végeztek,

the data shows that actually 70 percent of people in the United States agree

az eredmények alapján az USA-ban az emberek 70%-a egyetért abban,

that the climate is changing.

hogy az éghajlatváltozás valós.

And 70 percent also agree that it will harm plants and animals,

70% ugyancsak egyetért azzal, hogy ez káros a növényekre, az állatokra

and it will harm future generations.

és a jövő generációira nézve is.

But then when we dig down a bit deeper, the rubber starts to hit the road.

De ha egy kicsit mélyebbre ásunk, sokkal érdekesebbé válik a dolog.

Only about 60 percent of people think it will affect people in the United States.

Az emberek csupán 60%-a véli úgy, hogy hatással lesz az USA-ra.

Only 40 percent of people think it will affect us personally.

Csak 40% gondolja úgy, hogy személyesen érinti majd őt.

And then when you ask people, "Do you ever talk about this?"

Arra a kérdésre, hogy: "Szoktak beszélni róla?"

two-thirds of people in the entire United States say, "Never."

az emberek kétharmada az USA-ban azt mondja: "Soha".

And even worse, when you say, "Do you hear the media talk about this?"

Ennél is rosszabb az eredmény a "Hall róla a médiában?" kérdésre.

Over three-quarters of people say no.

Az emberek több mint háromnegyede nemmel felel.

So it's a vicious cycle.

Ez egy ördögi kör.

The planet warms.

A Föld melegszik.

Heat waves get stronger.

A hőhullámok egyre erősebbek.

Heavy precipitation gets more frequent.

Gyakrabban jelentkeznek heves esőzések.

Hurricanes get more intense.

A hurrikánok egyre pusztítóbbak.

Scientists release yet another doom-filled report.

A tudósok újabb és újabb baljóslatú jelentéseket publikálnak.

Politicians push back even more strongly,

A politikusok még erősebben elutasítják,

repeating the same sciencey-sounding myths.

ismételgetik ugyanazon tudományosnak hangzó mítoszokat.

What can we do to break this vicious cycle?

Mit tehetünk, hogy megszakítsuk az ördögi kört?

The number one thing we can do is the exact thing that we're not doing:

A legelső dolog, amit tehetünk, pontosan az, amit nem teszünk,

hogy beszélünk róla.

talk about it.

But you might say, "I'm not a scientist.

Mondhatják: "Nem vagyok tudós.

How am I supposed to talk about radiative forcing

Hogyan beszélhetnék én a sugárzási kényszerről,

or cloud parametrization in climate models?"

vagy a felhők parametrizálásáról ?

We don't need to be talking about more science;

Nem tudományos kérdésekről kell beszélnünk,

we've been talking about the science for over 150 years.

több mint 150 éve beszélünk ezekről.

Did you know that it's been 150 years or more since the 1850s,

Tudták, hogy a klimatológusok már körülbelül 150 éve,

when climate scientists first discovered

az 1850-es években felfedezték,

that digging up and burning coal and gas and oil

hogy a szén, földgáz és olaj kitermelése és elégetése során

is producing heat-trapping gases

gázok keletkeznek, melyek elnyelik a hőt,

that is wrapping an extra blanket around the planet?

és egy plusz takaróba burkolják a Földet.

That's how long we've known.

Ilyen régóta tudjuk.

It's been 50 years since scientists first formally warned a US president

50 év telt el, mióta a tudósok felhívták az elnök figyelmét

of the dangers of a changing climate,

az éghajlatváltozás veszélyeire.

and that president was Lyndon B. Johnson.

Az az elnök Lyndon B. Johnson volt.

And what's more, the social science has taught us

A társadalomtudományok ráadásul megtanítottak minket arra,

that if people have built their identity on rejecting a certain set of facts,

hogyha valaki az identitását egy sor tény tagadására építi fel,

then arguing over those facts is a personal attack.

az azokról való vita személyes támadássá válik.

It causes them to dig in deeper,

Arra készteti őket, hogy mélyebbre ássák be magukat,

and it digs a trench, rather than building a bridge.

ez pedig egy árkot eredményez, ahelyett, hogy hidat építene.

So if we aren't supposed to talk about more science,

Ha tehát nem tudományos kérdésekről kell beszélnünk,

or if we don't need to talk about more science,

vagy ha ezekről felesleges beszélnünk,

then what should we be talking about?

akkor miről is kellene?

The most important thing to do is,

A legfontosabb,

instead of starting up with your head, with all the data and facts in our head,

hogy ne az eszünkre, és csak adatokra, tényekre hagyatkozzunk,

to start from the heart,

hanem a szívünkre.

to start by talking about why it matters to us,

Kezdjük azzal, miért fontos ez számunkra!

to begin with genuinely shared values.

Kezdjük a valódi közös értékekkel!

Are we both parents?

Mindketten szülők vagyunk?

Do we live in the same community?

Ugyanabban a lakóközösségben élünk? Ugyanolyan szabadtéri sportokat szeretünk?

Do we enjoy the same outdoor activities: hiking, biking, fishing, even hunting?

Túrázunk, biciklizünk, horgászunk vagy akár vadászunk?

Do we care about the economy or national security?

Törődünk a gazdasággal vagy a nemzetbiztonsággal?

For me, one of the most foundational ways I found to connect with people

A másokkal való kapcsolatteremtés legalapvetőbb útja számomra

a hit.

is through my faith.

As a Christian, I believe that God created this incredible planet that we live on

Keresztényként hiszem, hogy Isten teremtette ezt a csodálatos bolygót,

and gave us responsibility over every living thing on it.

és egyúttal felelőssé is tett minket minden rajta található élőlényért.

And I furthermore believe that we are to care for and love

Továbbá hiszem, hogy feladatunk törődni

a legkevésbé szerencsés társainkkal,

the least fortunate among us,

those who are already suffering the impacts of poverty,

akiket szegénység, éhség, betegség

hunger, disease and more.

és egyéb dolgok sújtanak.

If you don't know what the values are that someone has,

Ha nem ismerjük, milyen értékei vannak a másiknak,

have a conversation, get to know them, figure out what makes them tick.

beszélgessünk vele, ismerjük meg, tudjuk meg, mi hajtja!

And then once we have,

Ha ez megvan,

all we have to do is connect the dots between the values they already have

már csak össze kell kötni a pontokat meglévő értékei és a között,

and why they would care about a changing climate.

hogy miért kellene az éghajlatváltozással törődnie.

I truly believe, after thousands of conversations that I've had

Őszintén hiszem az elmúlt bő évtizedben folytatott több ezer beszélgetés alapján,

over the past decade and more,

that just about every single person in the world

hogy a világon minden egyes embernek érdeke,

already has the values they need to care about a changing climate.

hogy törődjön az éghajlatváltozással.

They just haven't connected the dots.

Csak még nem kötötték össze a pontokat.

And that's what we can do through our conversation with them.

Ezt tehetjük a velük való párbeszéd során.

The only reason why I care about a changing climate

Az egyetlen ok, amiért érdekel a klímaváltozás,

is because of who I already am.

az az, hogy ki is vagyok én.

I'm a mother, so I care about the future of my child.

Anya vagyok, tehát érdekel a gyermekem jövője.

I live in West Texas, where water is already scarce,

Nyugat-Texasban élek, ahol már most is elég kevés a víz,

and climate change is impacting the availability of that water.

és az éghajlatváltozás hatással van a rendelkezésre álló vízkészletre is.

I'm a Christian, I care about a changing climate

Keresztény vagyok, törődöm az éghajlatváltozással,

because it is, as the military calls it, a "threat multiplier."

mert – ahogyan a katonaság mondja – kockázatsokszorozó tényező.

It takes those issues,

Hatással van olyan ügyekre,

like poverty and hunger and disease and lack of access to clean water

mint a szegénység, éhezés, betegségek, a tiszta víz hiánya,

and even political crises that lead to refugee crises --

még politikai válságokat is előidéz, melyek menekültválságokhoz vezetnek.

it takes all of these issues and it exacerbates them,

Mindezen ügyekre kihat,

és súlyosbítja, rontja őket.

it makes them worse.

I'm not a Rotarian.

Nem vagyok rotarista,

But when I gave my first talk at a Rotary Club,

de amikor első beszédemet tartottam egy Rotary Clubban,

I walked in and they had this giant banner that had the Four-Way Test on it.

beléptem, és ott volt a négykérdéses próba egy plakáton.

Is it the truth?

Igaz-e?

Absolutely.

Feltétlenül!

Is it fair?

Tisztességes-e?

Heck, no, that's why I care most about climate change,

Nem, ezért törődöm annyit az éghajlatváltozással,

because it is absolutely unfair.

mert egyáltalán nem az.

Those who have contributed the least to the problem

Azok szenvednek a leginkább a hatásaitól,

are bearing the brunt of the impacts.

akik a legkevésbé járultak hozzá.

It went on to ask:

Tovább kérdeztem:

Would it be beneficial to all, would it build goodwill?

Javát szolgálja-e mindenkinek, elősegíti-e a jóakaratot?

Well, to fix it certainly would.

Ha megoldjuk, határozottan.

So I took my talk, and I reorganized it into the Four-Way Test,

Fogtam a beszédemet és átalakítottam a négy kérdés alapján,

and then I gave it to this group of conservative businesspeople

majd előadtam ennek a konzervatív üzletemberekből álló csoportnak

in West Texas.

Nyugat-Texasban.

(Laughter)

(Nevetés)

And I will never forget at the end,

Sosem felejtem el, hogy a végén

a local bank owner came up to me with the most bemused look on his face.

egy helyi banktulajdonos odajött hozzám csodálkozó arckifejezéssel

And he said, "You know, I wasn't sure about this whole global warming thing,

és azt mondta: "Tudja, nem voltam biztos ebben a globális felmelegedésben,

but it passed the Four-Way Test."

de átment a négy kérdés próbáján."

(Laughter)

(Nevetés)

(Applause)

(Taps)

These values, though -- they have to be genuine.

Ezeknek az értékeknek azonban, valósnak kell lenniük.

I was giving a talk at a Christian college a number of years ago,

Néhány éve beszédet tartottam egy keresztény főiskolán,

and after my talk, a fellow scientist came up and he said,

és a beszédem után egy tudós kolléga odajött hozzám:

"I need some help.

"Segítségre van szükségem.

I've been really trying hard to get my foot in the door

Nagyon igyekszem a helyi egyházakkal

with our local churches,

kapcsolatba lépni,

but I can't seem to get any traction.

de nem fogékonyak.

I want to talk to them about why climate change matters."

Az éghajlatváltozás kérdéseiről szeretnék velük beszélni."

So I said, "Well, the best thing to do

Azt mondtam: "A legjobb, ha elmondod,

is to start with the denomination that you're part of,

melyik felekezethez tartozol,

because you share the most values with those people.

ugyanis a legtöbb érték közös számotokra.

What type of church do you attend?"

Melyik egyház tagja vagy?"

"Oh, I don't attend any church, I'm an atheist," he said.

Egyik egyház tagja sem vagyok, ateista vagyok – mondta.

(Laughter)

(Nevetés)

I said, "Well, in that case, starting with a faith community

Ebben az esetben – válaszoltam – egy hitközösséggel kezdeni

is probably not the best idea.

valószínűleg nem a legjobb ötlet.

Let's talk about what you do enjoy doing, what you are involved in."

"Nézzük, mivel szeretsz foglalkozni, mi érdekel?"

And we were able to identify a community group

Sikerült egy olyan közösségre találnunk,

amelyhez tartozhat, így el tudott indulni.

that he was part of, that he could start with.

The bottom line is, we don't have to be a liberal tree hugger

A lényeg, hogy nem kell liberális zöldpártinak lennünk ahhoz,

to care about a changing climate.

hogy törődjünk az éghajlatváltozással.

All we have to be is a human living on this planet.

Elég, hogy ez a bolygó az otthonunk.

Because no matter where we live,

Ugyanis nem számít, hol élünk,

climate change is already affecting us today.

az éghajlatváltozás már ma mindannyiunkat érint.

If we live along the coasts,

Ha partvidéken élünk,

in many places, we're already seeing "sunny-day flooding."

számos helyen látni az ún. napfényes árvíz jelenségét.

If we live in western North America,

Ha Észak-Amerika nyugati részén élünk,

we're seeing much greater area being burned by wildfires.

láthatjuk, egyre nagyobb területet érintenek az erdőtüzek.

If we live in many coastal locations,

A Mexikói-öböltől kezdve a Csendes-óceán

from the Gulf of Mexico to the South Pacific,

déli részéig számos tengerparti várost sújtanak

we are seeing stronger hurricanes, typhoons and cyclones,

erősebb hurrikánok, tájfunok és ciklonok,

powered by a warming ocean.

amelyeket a melegedő óceán idéz elő.

If we live in Texas or if we live in Syria,

Akár Texasban, akár Szíriában élünk,

we're seeing climate change supersize our droughts,

azt látjuk, hogy az éghajlatváltozás miatt

making them more frequent and more severe.

a szárazság sokkal kiterjedtebb, gyakoribb és súlyosabb.

Wherever we live, we're already being affected by a changing climate.

Bárhol is éljünk, már hatással van ránk az éghajlatváltozás.

So you might say, "OK, that's good. We can talk impacts.

Mondhatjuk: "Oké, rendben. Beszélhetünk hatásokról.

We can scare the pants off people, because this thing is serious."

Halálra ijeszthetjük az embereket, mert súlyos a helyzet."

And it is, believe me. I'm a scientist, I know.

És tényleg az, higgyenek nekem. Tudós vagyok, tudom.

(Laughter)

(Nevetés)

But fear is not what is going to motivate us

De nem a félelem lesz a motivációnk

for the long-term, sustained change that we need to fix this thing.

a hosszú távú, fenntartható változásra, ami megoldhatja a problémát.

Fear is designed to help us run away from the bear.

A félelem arra szolgál, hogy elmeneküljünk a medve elől.

Or just run faster than the person beside us.

Vagy hogy gyorsabban fussunk a mellettünk futónál.

(Laughter)

(Nevetés)

What we need to fix this thing is rational hope.

A probléma megoldásához észszerű reményre van szükségünk.

Yes, we absolutely do need to recognize what's at stake.

Igen, fel kell ismernünk, hogy mi is forog kockán.

Of course we do.

Mindenképp.

But we need a vision of a better future --

De szükségünk van egy szebb jövőképre,

a future with abundant energy,

amelyben bőségesen van energiaforrásunk,

with a stable economy,

stabil a gazdaság,

with resources available to all,

mindenki számára elérhetőek a források,

where our lives are not worse but better than they are today.

amelyben az életünk nem rosszabb, hanem jobb lesz, mint ma.

There are solutions.

Létezik megoldás.

And that's why the second important thing that we have to talk about

Ezért a második legfontosabb dolog, amiről beszélnünk kell:

is solutions -- practical, viable, accessible, attractive solutions.

a megoldások – gyakorlati, életképes, elérhető, vonzó megoldások.

Like what?

Mint például?

Well, there's no silver bullet, as they say,

Nincsen csodafegyver, ahogyan mondani szokás,

but there's plenty of silver buckshot.

de van egy halom sörétes.

(Laughter)

(Nevetés)

There's simple solutions that save us money

Egyszerű megoldásokkal pénzt spórolhatunk,

and reduce our carbon footprint at the same time.

és csökkenthetjük az ökológiai lábnyomunkat is.

Yes, light bulbs.

Igen, villanykörtékkel.

I love my plug-in car.

Szeretem az elektromos autóm.

I'd like some solar shingles.

Szeretnék néhány napelemet.

But imagine if every home came with a switch beside the front door,

De képzeljék el, ha minden bejárati ajtó mellett lenne egy kapcsoló,

that when you left the house, you could turn off everything except your fridge.

amellyel távozáskor mindent ki lehetne kapcsolni a hűtőt kivéve.

And maybe the DVR.

És talán a felvevőt.

(Laughter)

(Nevetés)

Lifestyle choices: eating local, eating lower down the food chain

Életviteli döntések: helyi élelmiszereket enni, lerövidíteni az élelmiszerláncot

and reducing food waste, which at the global scale,

és csökkenteni az élelmiszer-pazarlást, ami világszinten

is one of the most important things that we can do to fix this problem.

az egyik legfontosabb dolog, amit tehetünk a probléma megoldásáért.

I'm a climate scientist,

Klimatológus vagyok,

so the irony of traveling around to talk to people about a changing climate

és tudom, csak azért utazgatni, hogy előadásokat tartsak a klímaváltozásról,

nem nélkülözi az iróniát.

is not lost on me.

(Laughter)

(Nevetés)

The biggest part of my personal carbon footprint is my travel.

Az ökológiai lábnyomom legnagyobb részét az utazás teszi ki.

And that's why I carefully collect my invitations.

Ezért gondosan összegyűjtöm a meghívásokat.

I usually don't go anywhere unless I have a critical mass

Csak akkor megyek,

of invitations in one place --

ha elég meghívást kapok –

anywhere from three to four

mondjuk hármat, négyet –

to sometimes even as many as 10 or 15 talks in a given place --

néha akár 10-15-öt is egy adott helyről –

so I can minimize the impact of my carbon footprint

így minimalizálni tudom az ökológiai lábnyomom hatását,

as much as possible.

amennyire csak lehet.

And I've transitioned nearly three-quarters of the talks I give

Másrészt az előadásaim közel háromnegyed részét ma már

to video.

videoelőadás formájában tartom.

Often, people will say, "Well, we've never done that before."

Az emberek gyakran azzal jönnek: "Ilyet még nem csináltam."

But I say, "Well, let's give it a try, I think it could work."

De én azt mondom: "Próbáljuk meg, működhet."

Most of all, though,

De elsősorban

we need to talk about what's already happening today around the world

arról kell beszélnünk, mi történik ma világszerte,

and what could happen in the future.

és hogy mi történhet a jövőben.

Now, I live in Texas,

Texasban élek,

and Texas has the highest carbon emissions of any state in the United States.

az USA összes állama közül Texas bocsátja ki a legtöbb szén-dioxidot.

You might say, "Well, what can you talk about in Texas?"

Azt kérdezhetik: "Ugyan mit mondhat Texasról?"

The answer is: a lot.

A válasz: sokat.

Did you know that in Texas there's over 25,000 jobs

Tudták, hogy Texasban több mint 25 000 munkahely van

in the wind energy industry?

a szélenergia-iparban?

We are almost up to 20 percent of our electricity

Elektromosságunk csaknem 20 százalékát tiszta,

from clean, renewable sources, most of that wind,

megújuló energiából, főleg a szélből nyerjük,

though solar is growing quickly.

habár a Napból is egyre többet.

The largest army base in the United States, Fort Hood,

Az USA legnagyobb katonai támaszpontja Fort Hoodban van,

is, of course, in Texas.

természetesen Texasban.

And they've been powered by wind and solar energy now,

Szél- és napenergiával működtetik,

because it's saving taxpayers over 150 million dollars.

mert így 150 millió dollárt takarítanak meg az adófizetők pénzéből.

Yes.

Igen.

(Applause)

(Taps)

What about those who don't have the resources that we have?

Mi van azokkal, akiknek nincsenek olyan forrásai, mint nekünk?

In sub-Saharan Africa, there are hundreds of millions of people

A szubszaharai Afrikában több milliárd ember

who don't have access to any type of energy except kerosine,

nem fér hozzá más energiaforráshoz, csak a kerozinhoz,

and it's very expensive.

és az is nagyon drága.

Around the entire world,

Világszerte

the fastest-growing type of new energy today is solar.

a leggyorsabban növekvő új energia a napenergia.

And they have plenty of solar.

Bőségesen van belőle.

So social impact investors, nonprofits, even corporations

Szociális beruházók, nonprofit szervezetek,

sőt vállalatok is csatlakoznak innovatív, mikrofinanszírozási programokkal,

are going in and using innovative new microfinancing schemes,

like, pay-as-you-go solar,

mint például a használatalapú rendszer,

so that people can buy the power they need in increments,

így a fogyasztók részletekben vehetik meg a szükséges áramot,

sometimes even on their cell phone.

akár a mobiltelefonjukra is.

One company, Azuri, has distributed tens of thousands of units

Az Azuri cég több tízezer egységet adott el

across 11 countries, from Rwanda to Uganda.

11 országban, Ruandától Ugandáig.

They estimate that they've powered over 30 million hours of electricity

Úgy becsülik, több mint 30 millió órányi elektromosságot

and over 10 million hours of cell phone charging.

és több mint 10 millió órányi telefontöltést tettek lehetővé.

What about the giant growing economies of China and India?

Mi a helyzet Kína és India hatalmas növekvő gazdaságával?

Well, climate impacts might seem a little further down the road,

Az éghajlatváltozás hatásai még váratnak magukra,

but air quality impacts are right here today.

de a levegő minőségét érintő változások már érzékelhetők.

And they know that clean energy is essential to powering their future.

Tudják, hogy a tiszta energia elengedhetetlen a jövőjük számára.

So China is investing hundreds of billions of dollars in clean energy.

Kína ezért több százmilliárd dollárt fektet tiszta energiába.

They're flooding coal mines,

Elárasztják a szénbányákat,

and they're putting floating solar panels on the surface.

és vízen lebegő napelemeket helyeznek el a felszínen.

They also have a panda-shaped solar farm.

Egy panda alakú napelemfarmjuk is van.

(Applause)

(Taps)

(Laughter)

(Nevetés)

Yes, they're still burning coal.

Igen, még mindig égetnek szenet.

But they've shut down all the coal plants around Beijing.

De már az összes széntüzelésű erőművet bezárták Pekingben.

And in India, they're looking to replace

Indiában igyekeznek negyedmilliárd

a quarter of a billion incandescent light bulbs with LEDs,

halogén izzót LED-izzóra cserélni,

which will save them seven billion dollars in energy costs.

ami hétmilliárd dollárnyi energiaköltséget takarít majd meg nekik.

They're investing in green jobs,

Zöld munkahelyekbe fektetnek,

and they're looking to decarbonize their entire vehicle fleet.

és igyekeznek szénteleníteni az egész járműparkjukat.

India may be the first country to industrialize

India lehet az első ország, amely elsősorban

without relying primarily on fossil fuels.

nem fosszilis üzemanyagokra támaszkodva iparosít.

The world is changing.

A világ változik.

But it just isn't changing fast enough.

De nem elég gyorsan.

Too often, we picture this problem

Sokszor úgy látjuk ezt a problémát,

as a giant boulder sitting at the bottom of a hill,

mint a domb lábánál egy hatalmas sziklát,

with only a few hands on it, trying to roll it up the hill.

amelyet csak néhány kéz próbál felgörgetni a dombra.

But in reality, that boulder is already at the top of the hill.

A valóságban a szikla már a domb tetején van,

And it's got hundreds of millions of hands, maybe even billions on it,

és több százmillió, de lehet,

hogy több milliárd kéz próbálja lelökni.

pushing it down.

It just isn't going fast enough.

De nem elég gyorsan.

So how do we speed up that giant boulder so we can fix climate change in time?

Hogyan gyorsítsuk fel a sziklát, hogy időben megakadályozzuk a klímaváltozást?

You guessed it.

Eltalálták.

The number one way is by talking about it.

A legfontosabb beszélni róla.

The bottom line is this:

A lényeg a következő:

climate change is affecting you and me right here, right now,

a klímaváltozás hatással van önökre és rám, itt és most,

in the places where we live.

ott, ahol élünk.

But by working together, we can fix it.

Ha együttműködünk, megoldhatjuk.

Sure, it's a daunting problem.

Való igaz, ijesztő probléma.

Nobody knows that more than us climate scientists.

Senki nem tudja ezt jobban, mint mi, klimatológusok.

But we can't give in to despair.

De nem adhatjuk fel kétségbeesésünkben.

We have to go out and actively look for the hope that we need,

Keresnünk kell a reményt,

that will inspire us to act.

amely tettre késztet.

And that hope begins with a conversation today.

És ez a remény párbeszéddel kezdődik, mégpedig ma.

Thank you.

Köszönöm.

(Applause)

(Taps)