The most important thing you can do to fight climate change: talk about it | Katharine Hayhoe

Reviewer: Camille Martínez

翻訳: Saeko Hashimoto 校正: Masaki Yanagishita

It was my first year as an atmospheric science professor

私が大気科学の教授として テキサス工科大学に着任した

at Texas Tech University.

その１年目の出来事です

We had just moved to Lubbock, Texas,

私は家族を連れて テキサス州の

which had recently been named the second most conservative city

ラボック市へ引っ越しました 当時 ラボック市はアメリカ全土で

in the entire United States.

最も保守的な都市 第２位だったそうです

A colleague asked me to guest teach his undergraduate geology class.

同僚から学部生向けの地質学の授業での 特別授業を頼まれたので

I said, "Sure."

快諾しました

But when I showed up, the lecture hall was cavernous and dark.

しかし いざ講堂に入ってみると 暗く 洞窟のようでした

As I tracked the history of the carbon cycle

私が 地質時代から現在までの 炭素循環の歴史について

through geologic time to present day,

説明している間 ほとんどの生徒は 机に突っ伏したり

most of the students were slumped over, dozing or looking at their phones.

居眠りをしたり あるいは 携帯をいじったりしていました

I ended my talk with a hopeful request for any questions.

講義を終えて 質問がないか尋ねると

And one hand shot up right away.

即座に手を挙げた学生がいました

I looked encouraging, he stood up, and in a loud voice, he said,

これは良い反応だと思ったのですが 学生は立ち上がって 大声で こう言いました

"You're a democrat, aren't you?"

「あなたは 民主党員なんですね？」

(Laughter)

（笑）

"No," I said, "I'm Canadian."

私は答えました 「いいえ　カナダ人です」

(Laughter)

（笑）

(Applause)

（拍手）

That was my baptism by fire

この出来事は ここアメリカの

into what has now become a sad fact of life here in the United States

悲しい現実を表しており 私にとっての厳しい試練と受け止めました

and increasingly across Canada as well.

カナダでも 同様の考え方が徐々に浸透していました

The fact that the number one predictor

気候は変動しており その原因は人類で

of whether we agree that climate is changing,

影響は危険なほど重大であるという事実に

humans are responsible

ある人が同意するかどうかは

and the impacts are increasingly serious and even dangerous,

その人が科学にどれだけ精通しているか

has nothing to do with how much we know about science or even how smart we are

あるいは どれだけ理知的かと言うことではなく

but simply where we fall on the political spectrum.

単純にその人の政治的立場が 最も重要な予測因子なのです

Does the thermometer give us a different answer

温度計は 使う人が リベラルか保守派かで

depending on if we're liberal or conservative?

違う温度を示すでしょうか？

Of course not.

そんなはず ありませんよね

But if that thermometer tells us that the planet is warming,

しかし その温度計が 地球の気温が上昇していて

that humans are responsible

その原因が人類であり

and that to fix this thing,

それを直すためには

we have to wean ourselves off fossil fuels as soon as possible --

直ちに化石燃料の使用を 止めるべきだと示すとなると―

well, some people would rather cut off their arm

今の快適な生活を中断して 何をすべきか指図する口実を

than give the government any further excuse

政府に与えるくらいなら

to disrupt their comfortable lives and tell them what to do.

腕を切り落とす方がましだという人が いるのです

But saying, "Yes, it's a real problem, but I don't want to fix it,"

だからといって「それは問題だけど 直す気はありません」 としらばっくれたら

that makes us the bad guy, and nobody wants to be the bad guy.

悪者になってしまいます 誰も悪者にはなりたくないですよね

So instead, we use arguments like, "It's just a natural cycle."

代わりに こんな議論が使われます 「それは自然の周期だ」

"It's the sun."

「それは太陽の問題だ」

Or my favorite,

もしくは 私のお気に入りのフレーズは

"Those climate scientists are just in it for the money."

「気候学者の金稼ぎだ」

(Laughter)

（笑）

I get that at least once a week.

最低 一週間に一回は言われます

But these are just sciencey-sounding smoke screens,

これらは 単なる疑似科学的な煙幕で

that are designed to hide the real reason for our objections,

私たちが反対する本当の理由が隠されています

which have nothing to do with the science

それは 科学とは無関係で

and everything to do with our ideology and our identity.

私たちのイデオロギーと アイデンティティーに関係します

So when we turn on the TV these days,

最近では テレビをつけると

it seems like pundit X is saying,

専門家のＸさんが言います

"It's cold outside. Where is global warming now?"

「外はとても寒い 温暖化はどこで起きているのだろうか？」

And politician Y is saying,

そして 政治家Ｙさんは言います

"For every scientist who says this thing is real,

「温暖化は事実だと言う科学者がいれば

I can find one who says it isn't."

それを否定する科学者も同数います」

So it's no surprise that sometimes we feel like everybody is saying these myths.

だから まるで神話のように 感じても 無理のないことです

But when we look at the data --

しかし データを見れば分かりますー

and the Yale Program on Climate [Change] Communication

イェール大学の 気候変動に関する調査プログラムが

has done public opinion polling across the country now for a number of years --

何年にもわたり 全国の世論調査をしたところ

the data shows that actually 70 percent of people in the United States agree

70パーセントのアメリカの国民が

that the climate is changing.

気候変動のあることに同意しました

And 70 percent also agree that it will harm plants and animals,

そして70パーセントが 動植物や 将来の人類に悪影響があることに

and it will harm future generations.

同意しました

But then when we dig down a bit deeper, the rubber starts to hit the road.

しかし そこから さらに掘り下げると 現実問題に 突き当たりました

Only about 60 percent of people think it will affect people in the United States.

60パーセントの人しか アメリカの国民に影響があると考えていません

Only 40 percent of people think it will affect us personally.

たった40パーセントの人しか 自分たちに影響があると考えていません

And then when you ask people, "Do you ever talk about this?"

そして 「このことについて 誰かと話をしたことがあるか？」

two-thirds of people in the entire United States say, "Never."

との質問に アメリカ全体で3分の2の人が 「一度もない」と答えました

And even worse, when you say, "Do you hear the media talk about this?"

さらに悪い事に 「メディアを通じて聞いたことがあるか？」

Over three-quarters of people say no.

との質問に ４分の３以上が 「いいえ」と答えました

So it's a vicious cycle.

これは悪循環です

The planet warms.

地球は温暖化します

Heat waves get stronger.

猛暑はどんどん過酷になっています

Heavy precipitation gets more frequent.

豪雨はより頻繁になっています

Hurricanes get more intense.

ハリケーンはより強烈になっています

Scientists release yet another doom-filled report.

科学者はなお地球の運命に警告を発します

Politicians push back even more strongly,

政治家はそれに よりいっそう強く反発して

repeating the same sciencey-sounding myths.

同様の 疑似科学神話を繰り返します

What can we do to break this vicious cycle?

この悪循環を断ち切るには 一体何ができるでしょうか？

The number one thing we can do is the exact thing that we're not doing:

今していないことの中に 一番大事なことがあります

talk about it.

話すことです

But you might say, "I'm not a scientist.

「私は科学者ではない」 とおっしゃるかもしれません

How am I supposed to talk about radiative forcing

「気候モデルにもとづいて

or cloud parametrization in climate models?"

放射強制や雲のパラメーター化を 議論しろというのか？」

We don't need to be talking about more science;

いいえ 更なる科学的議論は不要です

we've been talking about the science for over 150 years.

もう150年以上もやっていますから 今更 要りません

Did you know that it's been 150 years or more since the 1850s,

今から150年以上前の1850年代には

when climate scientists first discovered

化石燃料やガスや石油を採掘して燃やすと

that digging up and burning coal and gas and oil

温室効果ガスが発生して

is producing heat-trapping gases

地球を毛布で覆うのと 同じ現象が起きるということが

that is wrapping an extra blanket around the planet?

既に発見されていたとご存知でしょうか？

That's how long we've known.

そのくらい長い間 認知されていたことなのです

It's been 50 years since scientists first formally warned a US president

科学者が 初めてアメリカ大統領に 気候の変化を正式に警告してから

of the dangers of a changing climate,

既に50年がたちました

and that president was Lyndon B. Johnson.

当時の大統領は リンドン・ジョンソンでした

And what's more, the social science has taught us

そのうえ 社会科学が教えてくれたことは

that if people have built their identity on rejecting a certain set of facts,

もし人々が 一連の真実を拒否することを 彼らのアイデンティティとするなら

then arguing over those facts is a personal attack.

それらの事実について言い争うことは 個人攻撃になるということです

It causes them to dig in deeper,

従って 議論を深く掘り下げていくと

and it digs a trench, rather than building a bridge.

架け橋を作るどころか 塹壕を作ってしまうのです

So if we aren't supposed to talk about more science,

もし 科学的な会話を すべきでないのであれば

or if we don't need to talk about more science,

科学的な会話が不必要ならば

then what should we be talking about?

何について話せばよいのでしょうか？

The most important thing to do is,

最も大切なことは

instead of starting up with your head, with all the data and facts in our head,

データや事実をもとに 頭で考えることから始めるのではなく

to start from the heart,

心から始めることです

to start by talking about why it matters to us,

なぜ気候変動が重要かについて

to begin with genuinely shared values.

共通する価値観から始めるのです

Are we both parents?

私たちは親同士であるとか

Do we live in the same community?

同じ地域に住んでいるとか

Do we enjoy the same outdoor activities: hiking, biking, fishing, even hunting?

ハイキング、サイクリング、釣り、猟など 同じ趣味をもっているとか

Do we care about the economy or national security?

経済や国家の安全に関心があるか等から 始めましょう

For me, one of the most foundational ways I found to connect with people

私の場合 他人との共通点を見つける 最も基本的な方法は

is through my faith.

信仰を通してです

As a Christian, I believe that God created this incredible planet that we live on

私はクリスチャンです 神がこの素晴らしい地球を作りー

and gave us responsibility over every living thing on it.

私たちに全ての生物の責任を負わせたと 信じています

And I furthermore believe that we are to care for and love

さらに 私たちは 最も不幸な人ー

the least fortunate among us,

例えば 貧困や飢餓や病気などで

those who are already suffering the impacts of poverty,

苦しんでいる人に 気を配り

hunger, disease and more.

愛するべきだと信じています

If you don't know what the values are that someone has,

もしも相手の価値観がわからないのであれば

have a conversation, get to know them, figure out what makes them tick.

会話することで相手を理解し 相手が何に興味を持つか探るのです

And then once we have,

それをつかんだら

all we have to do is connect the dots between the values they already have

彼らの価値観と気候変動の問題を

and why they would care about a changing climate.

つなげていくのです

I truly believe, after thousands of conversations that I've had

ここ10年以上で何千人もの方と 話をしてきて

over the past decade and more,

この世界の一人一人が

that just about every single person in the world

気候変動について配慮の必要があるという 価値観を

already has the values they need to care about a changing climate.

持っていると 心から信じています

They just haven't connected the dots.

彼らはまだそれらを 線で繋いでいないだけです

And that's what we can do through our conversation with them.

それが会話を通してできることです

The only reason why I care about a changing climate

私が気候の変化を心配する理由は

is because of who I already am.

自分が既にそういう人間だからです

I'm a mother, so I care about the future of my child.

私は母親なので 子供の将来が心配です

I live in West Texas, where water is already scarce,

私はウエスト・テキサスに住んでいて そこではすでに水が不足しているので

and climate change is impacting the availability of that water.

気候の変化が水不足に与える影響が心配です

I'm a Christian, I care about a changing climate

私はクリスチャンなので

because it is, as the military calls it, a "threat multiplier."

軍事的に「脅威を増幅させるもの」と呼ばれる 気候変動が心配です

It takes those issues,

貧困と飢餓や病気

like poverty and hunger and disease and lack of access to clean water

そして衛生的な水へのアクセスが 不足していることや

and even political crises that lead to refugee crises --

ひいては 難民危機まで起こしている 政治的危機

it takes all of these issues and it exacerbates them,

それらは全てに関係し

it makes them worse.

更に問題を悪化させます

I'm not a Rotarian.

私はロータリアンではありませんが

But when I gave my first talk at a Rotary Club,

初めてロータリークラブで話をしたときに

I walked in and they had this giant banner that had the Four-Way Test on it.

中に進むと大きな幕があって 「４つのテスト」と書かれてありました

Is it the truth?

「それは真実か？」

Absolutely.

もちろん

Is it fair?

「それは公平か？」

Heck, no, that's why I care most about climate change,

そんなわけない 私が気候変動に対して最も心配していることは

because it is absolutely unfair.

完全に不公平だからです

Those who have contributed the least to the problem

最も問題の原因になっていない人が

are bearing the brunt of the impacts.

最もひどい影響を受けているからです

It went on to ask:

つづいて

Would it be beneficial to all, would it build goodwill?

「みんなのためになるか」 「 好意を深めるか」

Well, to fix it certainly would.

気候変動を直すことは そうだと思います

So I took my talk, and I reorganized it into the Four-Way Test,

だから 私は話の内容を 「４つのテスト」に組み直して

and then I gave it to this group of conservative businesspeople

それを ウエスト・テキサスの 保守的な実業家たちに

in West Texas.

お話しして差し上げました

(Laughter)

（笑）

And I will never forget at the end,

私が忘れもしないのは

a local bank owner came up to me with the most bemused look on his face.

終りに 銀行の頭取がやってきて 困惑した表情で私に言ったことです

And he said, "You know, I wasn't sure about this whole global warming thing,

「私は 地球温暖化について すべてを知っているわけではないですが

but it passed the Four-Way Test."

４つのテストをクリアしていることは わかりました」

(Laughter)

（笑）

(Applause)

（拍手）

These values, though -- they have to be genuine.

それらの価値は 本物でなくてはなりません

I was giving a talk at a Christian college a number of years ago,

私はクリスチャンの大学で 何年も前に講演をしたことがあります

and after my talk, a fellow scientist came up and he said,

講演のあとに ある科学者がやって来て言いました

"I need some help.

「ご助力ください

I've been really trying hard to get my foot in the door

地元の教会の方とお話ししようと

with our local churches,

これまでかなりの努力をしてきましたが

but I can't seem to get any traction.

どうも上手くいきません

I want to talk to them about why climate change matters."

気候変動がなぜ大事な問題であるかと お話したいのです」

So I said, "Well, the best thing to do

私は言いました 「一番良い方法は

is to start with the denomination that you're part of,

まずは あなたの宗派の教会から 始めることだと思いますよ

because you share the most values with those people.

あなたが価値観を 最も共有する人達だから

What type of church do you attend?"

あなたはどの宗派の教会に 参加しているのですか？」

"Oh, I don't attend any church, I'm an atheist," he said.

「いえ 私は無神論者なので どの教会にも通っていません」

(Laughter)

（笑）

I said, "Well, in that case, starting with a faith community

「そうすると 信仰の集まりから始めるのは

is probably not the best idea.

あまり良い案ではないかもしれないですね

Let's talk about what you do enjoy doing, what you are involved in."

あなたが楽しいと思うもの 関わっているものは何ですか」

And we were able to identify a community group

彼が所属していて そこから始められる

that he was part of, that he could start with.

あるコミュニティーグループを 特定できました

The bottom line is, we don't have to be a liberal tree hugger

結論から言うと 気候変動について考えるにあたって

to care about a changing climate.

極端な環境重視のリベラルである 必要はないのです

All we have to be is a human living on this planet.

地球に住む人間であるというだけで十分です

Because no matter where we live,

なぜなら どこに住んでいようとも

climate change is already affecting us today.

気候変動はすでに 私たちに影響しているからです

If we live along the coasts,

海岸沿いに住んでいれば

in many places, we're already seeing "sunny-day flooding."

「晴れの日の洪水」を すでに多くの場所で見ています

If we live in western North America,

北米西部に住んでいれば

we're seeing much greater area being burned by wildfires.

広大な地域での山火事を見ています

If we live in many coastal locations,

メキシコ湾から南太平洋までの

from the Gulf of Mexico to the South Pacific,

多くの湾岸地域では

we are seeing stronger hurricanes, typhoons and cyclones,

温まった海により勢力を増し 以前より強力になった

powered by a warming ocean.

ハリケーンや台風 サイクロンに遭います

If we live in Texas or if we live in Syria,

テキサスやシリアに住んでいれば

we're seeing climate change supersize our droughts,

気候変動が干ばつを巨大化し

making them more frequent and more severe.

より頻繁に より深刻にするのを見ます

Wherever we live, we're already being affected by a changing climate.

どこに住んでいようと 私たちはすでに気候変動の影響を受けています

So you might say, "OK, that's good. We can talk impacts.

そして 「いいでしょう では気候変動の影響について話しましょう

We can scare the pants off people, because this thing is serious."

これは深刻な問題なので 人々を怖がらせられます」と始めるのです

And it is, believe me. I'm a scientist, I know.

実際 そうなんです 私は科学者なので知ってます

(Laughter)

（笑）

But fear is not what is going to motivate us

しかし 恐怖は 私たちを動機づけるものではありません

for the long-term, sustained change that we need to fix this thing.

長時間にわたる 継続する変化を 私たちはどうにかしないといけません

Fear is designed to help us run away from the bear.

恐怖は私たちを 怖いものから逃げさせます

Or just run faster than the person beside us.

これは 隣の人より 早く走っているだけかもしれませんが

(Laughter)

（笑）

What we need to fix this thing is rational hope.

私たちは 未来につながる希望を 持てるようにならないといけません

Yes, we absolutely do need to recognize what's at stake.

何が危機にさらされているか しっかり理解する必要があります

Of course we do.

もちろんそうします

But we need a vision of a better future --

しかし 私たちには より良い未来のビジョンが必要です

a future with abundant energy,

豊富なエネルギーのある未来

with a stable economy,

安定した経済

with resources available to all,

そして皆が利用できる資源

where our lives are not worse but better than they are today.

私たちの生活が悪化するのではなく 今日より良いという未来です

There are solutions.

解決方法はあります

And that's why the second important thing that we have to talk about

そしてそれが 語り合うべき２番目に大切なことが

is solutions -- practical, viable, accessible, attractive solutions.

解決方法であることの理由です 実践的で実行可能 手頃で魅力的な解決方法です

Like what?

どんな？

Well, there's no silver bullet, as they say,

いわゆる特効薬はないかもしれません

but there's plenty of silver buckshot.

数を撃てば当たるような方法は いくつもあります

(Laughter)

（笑）

There's simple solutions that save us money

お金の節約と同時にCO2排出を減らせる

and reduce our carbon footprint at the same time.

シンプルな方法があります

Yes, light bulbs.

そうです 電球です

I love my plug-in car.

私の愛車は充電式自動車なので

I'd like some solar shingles.

ソーラーパネルが欲しいと思っています

But imagine if every home came with a switch beside the front door,

しかし 全ての家の玄関横に 電気スイッチがあることを想像して下さい

that when you left the house, you could turn off everything except your fridge.

家を出る前に 冷蔵庫以外の 全てのスイッチをオフにできます

And maybe the DVR.

たぶんDVDレコーダーも

(Laughter)

（笑）

Lifestyle choices: eating local, eating lower down the food chain

ライフスタイルの選択：地元の食材 食物連鎖の下位のものを食べること

and reducing food waste, which at the global scale,

食物廃棄を減らし これを世界規模で行うことは

is one of the most important things that we can do to fix this problem.

この問題に対してできる 最も大事なことです

I'm a climate scientist,

私は気候科学者です

so the irony of traveling around to talk to people about a changing climate

だから 気候変動について講演をするために 各地をまわることの皮肉な側面は

is not lost on me.

よくわかります

(Laughter)

（笑）

The biggest part of my personal carbon footprint is my travel.

私の個人的な二酸化炭素排出源は 出張です

And that's why I carefully collect my invitations.

だから私は 招待をまとめて受けるようにしています

I usually don't go anywhere unless I have a critical mass

通常 １か所あたり ３～４の招待を最低限として

of invitations in one place --

それ以下の場合には

anywhere from three to four

行かないことにしています

to sometimes even as many as 10 or 15 talks in a given place --

ときにはあるところで 10～15講演することもあります

so I can minimize the impact of my carbon footprint

そうやって私は できるだけ 私のCO2排出量を

as much as possible.

減らすようにしています

And I've transitioned nearly three-quarters of the talks I give

講演の４分の３くらいは

to video.

ビデオに替えました

Often, people will say, "Well, we've never done that before."

「そんなのやった事ありません」 言われると

But I say, "Well, let's give it a try, I think it could work."

「では やってみましょう うまくいくと思いますから」と答えます

Most of all, though,

でも 多くの場合には

we need to talk about what's already happening today around the world

既に世界で起きていること

and what could happen in the future.

将来起き得るうることを 話す必要があります

Now, I live in Texas,

私は今 テキサスに住んでいます

and Texas has the highest carbon emissions of any state in the United States.

テキサスは米国で 最もCO2排出量の多い州です

You might say, "Well, what can you talk about in Texas?"

こう言われるかもしれません 「テキサスで何を話せますか？」と

The answer is: a lot.

その答えは 「たくさん」です

Did you know that in Texas there's over 25,000 jobs

テキサスでは25,000人以上が 風力発電に関する仕事についていることを

in the wind energy industry?

ご存知でしょうか？

We are almost up to 20 percent of our electricity

私たちは最大20パーセントの電力を

from clean, renewable sources, most of that wind,

クリーンで再生可能な 風力発電から得ています

though solar is growing quickly.

太陽光発電も負けてはいません

The largest army base in the United States, Fort Hood,

米国で最大の軍事基地は フォート・フッドで

is, of course, in Texas.

もちろん テキサスにあります

And they've been powered by wind and solar energy now,

今や ここでは 風力や太陽光から電気を得ていて

because it's saving taxpayers over 150 million dollars.

１億5千万ドル以上の 公的支出を削減しています

Yes.

そうです

(Applause)

（拍手）

What about those who don't have the resources that we have?

私たちのような資源を持っていない国は どうするのでしょうか？

In sub-Saharan Africa, there are hundreds of millions of people

サブサハラアフリカでは何億人もの人が

who don't have access to any type of energy except kerosine,

灯油以外の燃料へのアクセスがありません

and it's very expensive.

しかも それはとても高価です

Around the entire world,

地球全体で

the fastest-growing type of new energy today is solar.

最も急速に成長している新エネルギーは 太陽光です

And they have plenty of solar.

太陽光はふんだんにあります

So social impact investors, nonprofits, even corporations

ですから 社会インパクト投資家や 非営利団体や企業までもが

are going in and using innovative new microfinancing schemes,

参入して 使用分だけ料金を払うような

like, pay-as-you-go solar,

新しいマイクロファイナンス方式で

so that people can buy the power they need in increments,

必要な分だけ電気を買えるようにしています

sometimes even on their cell phone.

時に携帯電話の充電にも使われます

One company, Azuri, has distributed tens of thousands of units

Azuriという会社は ルワンダからウガンダにわたる11か国に

across 11 countries, from Rwanda to Uganda.

何万台ものユニットを流通させました

They estimate that they've powered over 30 million hours of electricity

3千万時間以上の電力と 1千万時間以上の携帯電話充電の電力を

and over 10 million hours of cell phone charging.

供給したと見積られます

What about the giant growing economies of China and India?

中国やインドのような 巨大な経済成長国はどうでしょうか？

Well, climate impacts might seem a little further down the road,

気候への影響は しばらく先のことかもしれません

but air quality impacts are right here today.

しかし 大気汚染は今日の問題です

And they know that clean energy is essential to powering their future.

クリーンエネルギーは必須であることを 彼らは理解しています

So China is investing hundreds of billions of dollars in clean energy.

そのため中国はクリーンエネルギーに 何千億ドルもの投資をしています

They're flooding coal mines,

彼らは炭鉱を水没させ

and they're putting floating solar panels on the surface.

表面にソーラーパネルを浮かべます

They also have a panda-shaped solar farm.

パンダ形のソーラー発電所もあるんです

(Applause)

（拍手）

(Laughter)

（笑）

Yes, they're still burning coal.

そう 彼らはまだ石炭を燃しています

But they've shut down all the coal plants around Beijing.

しかし 北京周辺の 石炭を使う工場はすべて閉鎖しました

And in India, they're looking to replace

インドでは２億５千万個の白熱電球を

a quarter of a billion incandescent light bulbs with LEDs,

LEDに変えようとしています

which will save them seven billion dollars in energy costs.

70億ドルもの電気代の節約になります

They're investing in green jobs,

彼らは無公害の仕事に投資をしています

and they're looking to decarbonize their entire vehicle fleet.

そして 自動車を CO2排出ゼロにしようとしています

India may be the first country to industrialize

恐らくインドは 化石燃料への依存なしに 工業化する

without relying primarily on fossil fuels.

最初の国でしょう

The world is changing.

世界は 変わりつつあります

But it just isn't changing fast enough.

しかし その速さが足りません

Too often, we picture this problem

よく この問題を

as a giant boulder sitting at the bottom of a hill,

丘のふもとにある大きな石に模して

with only a few hands on it, trying to roll it up the hill.

たった数人で 丘の頂上まで転がして 持ち上げようとしていると考えます

But in reality, that boulder is already at the top of the hill.

しかし実際は 石はすでに丘の頂上にあります

And it's got hundreds of millions of hands, maybe even billions on it,

そして何億人もの人が もしかしたら10億人もの人が

pushing it down.

それを落とそうとしています

It just isn't going fast enough.

だから どうしても 変化の スピードが足りません

So how do we speed up that giant boulder so we can fix climate change in time?

では 気候変動の対処に間に合うように 大きな石を持ち上げるにはどうすれば良いか?

You guessed it.

おわかりでしょう

The number one way is by talking about it.

最も大事なのは 語り合うことです

The bottom line is this:

結論としては

climate change is affecting you and me right here, right now,

気候変動は　あなたや私 それぞれの住んでいる場所で

in the places where we live.

今まさに影響を与えています

But by working together, we can fix it.

協力すれば 対処できます

Sure, it's a daunting problem.

それは大仕事に違いありません

Nobody knows that more than us climate scientists.

気候科学者よりも それに詳しい人はいません

But we can't give in to despair.

しかし絶望に屈することはできません

We have to go out and actively look for the hope that we need,

私たちは外に向かい 我々に必要で 行動を鼓舞する希望を

that will inspire us to act.

積極的に探すことが必要です

And that hope begins with a conversation today.

その希望は 今日の会話から生まれます

Thank you.

ありがとうございました

(Applause)

（拍手）