Harvey Milk's radical vision of equality - Lillian Faderman

Çeviri: Melek Tozkan Gözden geçirme: Figen Ergürbüz

By 1973,

1973 yılına kadar,

Harvey Milk had already been many things:

Harvey Milk birçok iş yapmıştı:

naval officer, high school teacher,

deniz subaylığı, lise öğretmenliği,

bit-part actor, and wandering hippie.

figüranlık ve gezgin hippilik.

But as he embarked on yet another life running a camera shop in San Francisco,

Ama San Francisco'da bir kamera mağazası işlettiği yeni hayatına henüz başlamışken

he already found himself distracted.

kafası karışık ve endişeli bir hâldeydi.

From the Watergate hearings on national news,

Ulusal haberlerdeki Watergate duruşmalarından,

to the teacher who had to rent a projector when her school couldn’t afford one,

okulu bunu karşılayamadığı için projektör kiralamak zorunda kalan öğretmene kadar,

Harvey saw a desperate need for political reform.

Harvey, çok ciddi bir siyasal reformun gerekli olduğunu gördü.

Milk strongly believed that tight knit neighborhoods

Milk, birbirine sıkıca bağlı toplulukların

were essential to the fabric of the city,

şehrin dokusu için fazlasıyla gerekli olduğuna

and that government should solve those community’s most practical problems.

ve hükûmetin toplumdaki bu en nesnel sorunları çözmesi gerektiğine inanıyordu.

From fixing potholes and putting up stop signs,

Yol çukurlarını düzeltip dur işaretleri yerleştirmekten,

to promoting a friendly culture of cooperation,

dost canlısı dayanışma kültürünü teşvik etmeye,

Milk envisioned a more personal approach to local government.

Milk kafasında yerel hükûmete daha kişisel bir yaklaşım canlandırdı.

This philosophy led him to run for the city’s Board of Supervisors

Bu felsefe onu, şehrin Denetmenler Heyetinde,

as the representative for his own district,

Amerikan eş cinsel kültürünün kalbi Castro'yu da kapsayan

which included the heart of American gay culture,

kendi bölgesinin temsilciliğine

the Castro.

aday olmaya yöneltti.

At this time, police brutality, discrimination and media stereotyping

Bu defa polis vahşeti, ayrımcılık ve medya kalıplaşmışlığı

plagued the LGBT community,

Harvey ve destekçilerini

labeling Harvey and his supporters as political outsiders.

siyasal olarak ötekileştirip LGBT topluluğunu bezdirdiler.

But Milk refused to downplay his sexuality.

Ama Milk cinsiyet vurgusunu azaltmayı reddetti.

He was sure that gay rights could never be won from the closet,

Eş cinsel haklarının cinsel eğilim gizlenerek elde edilemeyeceğinden emindi

and he saw the Castro

ve Castro' yu

as one of many minorities without representation in city politics.

şehir siyasetinde temsil edilmeyen birçok azınlıktan biri olarak gördü.

Milk was determined to bring these basic government services

Milk bu temel hükûmet hizmetlerini,

to all of San Francisco’s disenfranchised groups,

ırk, yaş ve cinsiyet ayrımı gözetmeksizin San Francisco'da

regardless of race, age, or sexuality.

haklarından mahrum edilmiş tüm gruplara getirmeye karar vermişti.

But despite his flair for public speaking

Ama doğal hitabet yeteneğine

and open-hearted approach,

ve açık sözlü yaklaşımına rağmen

voters couldn’t see Milk’s radical vision.

seçmenler Milk'in radikal bakış açısını anlayamadılar.

In 1973, he lost his first bid for the Board of Supervisors.

1973' te yönetim heyetindeki ilk oylamasını kaybetti.

In 1975, he lost again.

1975'te yine kaybetti.

A year later, he ran for the California Assembly– and lost.

Bir yıl sonra, Kaliforniya Meclisi'ne aday oldu ve kaybetti.

Yet he tirelessly continued to support his district,

Ama yorulmadan tarafını desteklemeye,

befriending bartenders, construction unions, and local Chinese grocers.

barmenler, inşaat birlikleri ve yerel bakkallarla arkadaş olmaya devam etti.

This earned him the affectionate title, the "mayor of Castro Street.”

Bu, sevilmesini ve ''Castro Belediye Başkanı'' olarak bilinmesini sağladı.

And when he ran his third campaign for the Board of Supervisors in 1977,

Ve 1977' de Denetim Heyeti için üçüncü kampanyasına başladığında

Harvey finally won the seat–

Harvey sonunda koltuğunu kazanıp

becoming one of the first openly gay public officials in US history.

Amerika tarihinde cinsel yönelimini açıklayan ilk devlet görevlilerinden oldu.

Elated, Milk arrived in office determined to make lasting change.

Milk gururla ofisine geldi ve kalıcı değişiklik yapmaya azmetti.

He immediately introduced a bill outlawing discrimination on the grounds of sexuality

Hemen cinsiyet ayrımcılığını yasa dışı hâle getiren bir yasa tasarısı önerdi

and launched a major clean-up of the city.

ve şehirde esaslı temizlik ve düzenleme başlattı.

But not everyone was happy with this direction.

Ama bu gidişattan herkes memnun değildi.

Anti-gay sentiment was gaining national momentum,

Eşcinsel karşıtı duyarlılık ulusal bir ivme kazanıyordu,

especially in the form of California’s Proposition 6.

özellikle de Kaliforniya'nın 6 nolu Yasa Teklifi'nde.

The proposition, which sought to make it illegal

Eşcinsellerin Kaliforniya okullarında çalışmasını

for homosexuals to work in Californian schools,

yasa dışı yapmayı amaçlayan tasarı

would prove to be the biggest battle of Milk’s career.

kesinlikle Milk'in kariyerindeki en zorlu savaştı.

Supporters of Prop 6 attacked the LGBT community,

Tasarının destekçileri, onları öğrencilerle çalışmak için uygunsuz görüp

calling them unfit to work with students.

LGBT topluluğuna saldırdılar.

But Milk urged them not to hide in fear:

Ama Milk LGBT topluluğunu korkup saklanmamaya teşvik etti:

“Come out to your relatives.

''Akrabalarınıza açıklayın.

Come out to your friends, if indeed they are your friends.

Arkadaşlarınıza açıklayın, eğer gerçek arkadaşlarınızsa.

Come out to your neighbors, to your fellow workers…

Komşularınıza, yoldaşlarınıza, ortaklarınıza açıklayın...

break down the myths.

Söylentileri kırın.

Destroy the lies and distortions.

Yalanları ve ayrımcılığı yok edin.

For your sake. For their sake.”

Kendi hatrınız için. Onların hatrı için.''

Alongside other activists,

Diğer eylemcilerin yanı sıra,

he ran an incandescent campaign against hate.

nefrete karşı göz kamaştıran bir kampanya yürüttü.

On November 7, 1978,

7 Kasım 1978'de

Prop 6 was defeated in a landslide.

6 nolu Yasa Teklifi oy çoğunluğuyla mağlup oldu.

It was proof that Milk’s message was gaining traction.

Bu, Milk' in mesajının ilgi çektiğinin kanıtıydı.

But just twenty days after this inspiring victory,

Ama etkileyici zaferinden yalnızca yirmi gün sonra,

he was assassinated at City Hall–

San Francisco Belediye Başkanı George Moscone'la birlikte

killed alongside San Francisco Mayor George Moscone.

Belediye binasında suikaste uğrayarak hayatını kaybetti.

Both men had been murdered by Dan White,

İkisi de kendisini,

a former fellow supervisor,

''radikaller, sosyal sapkınlar ve iflah olmazlar'' diye adlandırdığı

who had positioned himself against those he called "radicals, social deviates

gruplara karşı olarak tanımlayan eski belediye denetmenlerinden

and incorrigibles.”

Dan White tarafından öldürüldüler.

He had frequently clashed with Harvey at Board meetings,

Heyet toplantılarında Harvey'le sıkça çatışırdı

and resented the spirit of change which Milk personified for many.

ve Milk'in canlı örnek oluşturduğu değişim ruhuna içerleyip kızardı.

The night of Milk's murder,

Milk'in öldüğü gece,

thousands marched by candlelight through the city.

binlerce insan şehir boyunca mum ışığında yürüdüler.

In the wake of this tragedy,

Bu trajedinin ortaya çıkmasıyla

yet another injustice arose.

bir haksızlık daha oluştu.

In a highly controversial verdict,

Oldukça tartışmalı bir hükümle,

White received a sentence of only seven years and eight months–

White, sadece yedi yıl sekiz ay hapse mahkum edildi.

a decision that sparked uproar throughout the city

Bu karar, White Gece İsyanları olarak bilinen

in what became known as the White Night Riots.

şehir genelinde ayaklanmaları tetikledi.

But even after his death,

Ama ölümünden sonra bile

Milk continued to preach his hopeful cause.

ümitsiz davasına öğüt vermeye devam etti.

He left his friends and followers a total of three different tapes

Arkadaşlarına ve takipçilerine, suikastinde kaydedilmiş

to be played in the event of his assassination.

üç farklı kaset bıraktı.

They leave us with a call to action,

Bize harekete geçmeyi

and a reminder that everyone is welcome in the fight against injustice:

ve haksızlığa karşı mücadelede herkese yer olduğunu hatırlatıyorlar:

"I ask for the movement to continue…

''Hareketin devam etmesini istiyorum...

and if a bullet should enter my brain,

ve eğer beynime bir kurşun girerse

let that bullet destroy every closet door…”

bırakın o kurşun bütün cinsiyet ayrımını yok etsin...''