Harvey Milk's radical vision of equality - Lillian Faderman

Tłumaczenie: Ola Królikowska Korekta: Paulina Kaniewska

By 1973,

Przed 1973 rokiem

Harvey Milk had already been many things:

Harvey Milk zajmował się już wieloma rzeczami.

naval officer, high school teacher,

Był oficerem marynarki, nauczycielem w liceum,

bit-part actor, and wandering hippie.

aktorem trzecioplanowym i wędrownym hipisem.

But as he embarked on yet another life running a camera shop in San Francisco,

Ale kiedy zaczynał nowe życie właściciela sklepu fotograficznego w San Francisco,

he already found himself distracted.

miał już inne plany.

From the Watergate hearings on national news,

Od przesłuchań w sprawie Watergate w krajowych wiadomościach

to the teacher who had to rent a projector when her school couldn’t afford one,

po nauczycielkę, która musiała wypożyczać projektor,

bo jej szkoły nie było na niego stać,

Harvey saw a desperate need for political reform.

Harvey wszędzie wokół widział rozpaczliwą potrzebę reform politycznych.

Milk strongly believed that tight knit neighborhoods

Milk mocno wierzył, że bliskie więzi sąsiedzkie

were essential to the fabric of the city,

to podstawa miasta,

and that government should solve those community’s most practical problems.

a rząd powinien rozwiązać codzienne problemy tych małych społeczności.

From fixing potholes and putting up stop signs,

Od naprawiania dziurawych dróg i stawiania znaków “stop”

to promoting a friendly culture of cooperation,

po promocję kultury przyjaznej współpracy,

Milk envisioned a more personal approach to local government.

Milk chciał bardziej osobistego podejścia do zarządzania miastem.

This philosophy led him to run for the city’s Board of Supervisors

Ta filozofia spowodowała, że wystartował wyborach do Rady Nadzorczej San Francisco

as the representative for his own district,

jako kandydat na przedstawiciela własnej dzielnicy,

which included the heart of American gay culture,

w której znajdowało się centrum amerykańskiej kultury gejowskiej,

the Castro.

Castro.

At this time, police brutality, discrimination and media stereotyping

W tamtym czasie brutalność policji, dyskryminacja i stereotypy medialne

plagued the LGBT community,

nękały społeczność LGBT,

labeling Harvey and his supporters as political outsiders.

a Harveyowi i jego zwolennikom przyklejano łatkę politycznych outsiderów.

But Milk refused to downplay his sexuality.

Ale Milk nie chciał ukrywać swojej seksualności.

He was sure that gay rights could never be won from the closet,

Był pewien, że nie wywalczy się gejom praw, chowając się w szafie,

and he saw the Castro

a dzielnicę Castro uważał

as one of many minorities without representation in city politics.

za jedną z mniejszości, których interes jest w polityce miasta pomijany.

Milk was determined to bring these basic government services

Milk postanowił zapewnić podstawowe usługi publiczne

to all of San Francisco’s disenfranchised groups,

wszystkim zaniedbywanym w San Francisco

regardless of race, age, or sexuality.

niezależnie od rasy, wieku czy orientacji seksualnej.

But despite his flair for public speaking

Ale mimo jego talentu do wystąpień publicznych

and open-hearted approach,

i otwartości

voters couldn’t see Milk’s radical vision.

wyborcy nie docenili radykalnej wizji Milka.

In 1973, he lost his first bid for the Board of Supervisors.

W 1973 roku przegrał pierwszą walkę o miejsce w radzie nadzorczej miasta.

In 1975, he lost again.

W 1975 roku przegrał ponownie.

A year later, he ran for the California Assembly– and lost.

Rok później wystartował do Zgromadzenia Stanowego Kalifornii, też bez powodzenia.

Yet he tirelessly continued to support his district,

Mimo to dalej niestrudzenie wspierał swoją dzielnicę,

befriending bartenders, construction unions, and local Chinese grocers.

zawierając przyjaźnie z barmanami, budowlańcami

i pracownikami chińskich sklepów spożywczych.

This earned him the affectionate title, the "mayor of Castro Street.”

To przyniosło mu przydomek “burmistrza ulicy Castro”.

And when he ran his third campaign for the Board of Supervisors in 1977,

Trzecia kampania do Rady Nadzorczej San Francisco w 1977 roku

Harvey finally won the seat–

zapewniła w końcu Harveyowi zwycięstwo.

Został on jednym z pierwszych jawnie homoseksualnych urzędników w historii USA.

becoming one of the first openly gay public officials in US history.

Elated, Milk arrived in office determined to make lasting change.

Podekscytowany Milk z determinacją przystąpił do realizacji trwałych zmian.

He immediately introduced a bill outlawing discrimination on the grounds of sexuality

Od razu zainicjował ustawę zakazującą dyskryminacji ze względu na orientację

and launched a major clean-up of the city.

i zarządził gruntowne sprzątanie miasta.

But not everyone was happy with this direction.

Ale nie wszyscy byli z tego zadowoleni.

Anti-gay sentiment was gaining national momentum,

Nastroje antygejowskie nasilały się w całym kraju,

especially in the form of California’s Proposition 6.

zwłaszcza pod postacią Propozycji Kalifornii nr 6.

The proposition, which sought to make it illegal

Walka z inicjatywą zakazującą osobom homoseksualnym

for homosexuals to work in Californian schools,

pracy w kalifornijskich szkołach

would prove to be the biggest battle of Milk’s career.

miała okazać się największą batalią w karierze Milka.

Supporters of Prop 6 attacked the LGBT community,

Zwolennicy Propozycji nr 6 zaatakowali społeczność LGBT,

calling them unfit to work with students.

uznając jej członków za niezdolnych do pracy z uczniami.

But Milk urged them not to hide in fear:

Ale Milk zachęcał ich, żeby się nie kryli.

“Come out to your relatives.

“Ujawnijcie się przed rodziną.

Come out to your friends, if indeed they are your friends.

Przed przyjaciółmi, o ile faktycznie nimi są.

Come out to your neighbors, to your fellow workers…

Ujawnijcie się przed sąsiadami i współpracownikami.

break down the myths.

Obalajcie mity.

Destroy the lies and distortions.

Niszczcie kłamstwa i wypaczenia.

For your sake. For their sake.”

Ze względu na was. I na nich”.

Wraz z innymi działaczami

Alongside other activists,

he ran an incandescent campaign against hate.

prowadził aktywną kampanię przeciwko nienawiści.

On November 7, 1978,

7 listopada 1978 roku

Prop 6 was defeated in a landslide.

Propozycja nr 6 przepadła z kretesem.

It was proof that Milk’s message was gaining traction.

To był dowód na to, że apele Milka przynoszą rezultaty.

But just twenty days after this inspiring victory,

Ale 20 dni po tym inspirującym zwycięstwie

he was assassinated at City Hall–

Milk został zamordowany w ratuszu

killed alongside San Francisco Mayor George Moscone.

razem z burmistrzem San Francisco George’em Moscone.

Both men had been murdered by Dan White,

Obaj mężczyźni zostali zastrzeleni przez Dana White’a,

innego członka rady nadzorczej miasta,

a former fellow supervisor,

who had positioned himself against those he called "radicals, social deviates

który sprzeciwiał się, jak ich nazywał, “radykalnym i niereformowalnym

and incorrigibles.”

dewiantom społecznym”.

He had frequently clashed with Harvey at Board meetings,

White często ścierał się z Harveyem na posiedzeniach rady

and resented the spirit of change which Milk personified for many.

i opierał się duchowi przemian, którego uosobieniem dla wielu był Milk.

The night of Milk's murder,

W noc morderstwa Milka

thousands marched by candlelight through the city.

tysiące przemaszerowały ze świecami przez miasto.

In the wake of this tragedy,

W następstwie tej tragedii

yet another injustice arose.

doszło do kolejnej niesprawiedliwości.

In a highly controversial verdict,

Wyjątkowo kontrowersyjnym wyrokiem sądu

White received a sentence of only seven years and eight months–

White został skazany na zaledwie 7 lat i 8 miesięcy pozbawienia wolności,

a decision that sparked uproar throughout the city

co wywołało oburzenie w całym mieście,

in what became known as the White Night Riots.

doprowadzając do starć ulicznych znanych jako zamieszki White Night.

But even after his death,

Ale nawet pośmiertnie

Milk continued to preach his hopeful cause.

Milk nadal głosił nadzieję.

He left his friends and followers a total of three different tapes

Przyjaciołom i zwolennikom pozostawił trzy różne taśmy,

to be played in the event of his assassination.

które miały zostać odtworzone na wypadek jego zabójstwa.

They leave us with a call to action,

Milk wzywa tam do działania,

and a reminder that everyone is welcome in the fight against injustice:

przypominając, że wszyscy są zaproszeni do walki z niesprawiedliwością.

"I ask for the movement to continue…

“Proszę, niech ruch trwa…

and if a bullet should enter my brain,

Jeśli kula ma utkwić w mojej głowie,

let that bullet destroy every closet door…”

niech przynajmniej przebije się przez wszystkie drzwi wszystkich szaf”.