Harvey Milk's radical vision of equality - Lillian Faderman

Tradutor: Margarida Ferreira Revisora: António Ribeiro

By 1973,

Em 1973, Harvey Milk já tinha sido muitas coisas:

Harvey Milk had already been many things:

naval officer, high school teacher,

oficial da marinha, professor de liceu,

bit-part actor, and wandering hippie.

ator figurante, e "hippie" errante.

But as he embarked on yet another life running a camera shop in San Francisco,

Mas quando embarcou numa nova vida,

numa loja de equipamento fotográfico em São Francisco.

he already found himself distracted.

já se encontrava preocupado.

From the Watergate hearings on national news,

Das audições Watergate nos noticiários nacionais

to the teacher who had to rent a projector when her school couldn’t afford one,

à professora que tivera de alugar um projetor

porque a escola dela não podia comprá-lo,

Harvey saw a desperate need for political reform.

Harvey via uma necessidade desesperada de reforma política.

Milk strongly believed that tight knit neighborhoods

Milk acreditava profundamente que os bairros bem unidos

were essential to the fabric of the city,

eram essenciais para o tecido da cidade

and that government should solve those community’s most practical problems.

e que o governo devia resolver os problemas mais práticos da comunidade.

From fixing potholes and putting up stop signs,

Desde consertar os buracos e colocar sinais de "stop"

to promoting a friendly culture of cooperation,

à promoção duma cultura amigável de cooperação,

Milk envisioned a more personal approach to local government.

Milk visionava uma abordagem mais pessoal do poder local.

This philosophy led him to run for the city’s Board of Supervisors

Esta filosofia levou-o a concorrer ao Conselho de Supervisores da cidade

as the representative for his own district,

como representante do seu bairro,

which included the heart of American gay culture,

que incluía o centro da cultura "gay" americana,

the Castro.

o bairro Castro.

At this time, police brutality, discrimination and media stereotyping

Nessa época, a brutalidade da polícia,

a discriminação e os estereótipos da imprensa

plagued the LGBT community,

atormentavam a comunidade LGBT,

labeling Harvey and his supporters as political outsiders.

rotulando Harvey e os seus apoiantes de intrusos políticos.

But Milk refused to downplay his sexuality.

Mas Milk recusou-se a minimizar a sua sexualidade.

He was sure that gay rights could never be won from the closet,

Sabia que os direitos dos "gays"

nunca seriam conquistados dentro do armário

and he saw the Castro

e considerava o bairro Castro

as one of many minorities without representation in city politics.

como uma das minorias sem representação política na cidade.

Milk was determined to bring these basic government services

Milk estava decidido a proporcionar os serviços básicos do governo

to all of San Francisco’s disenfranchised groups,

a todos os grupos marginalizados de São Francisco,

regardless of race, age, or sexuality.

independentemente da etnia, da idade ou da sexualidade.

But despite his flair for public speaking

Mas, apesar do seu talento para falar em público,

and open-hearted approach,

e da sua abordagem de coração aberto,

voters couldn’t see Milk’s radical vision.

os eleitores não acompanhavam a visão radical de Milk.

In 1973, he lost his first bid for the Board of Supervisors.

Em 1973, perdeu a primeira eleição para o Conselho de Supervisores.

In 1975, he lost again.

Em 1975, perdeu novamente.

A year later, he ran for the California Assembly– and lost.

Um ano depois, concorreu para a Assembleia da Califórna e perdeu.

Yet he tirelessly continued to support his district,

Mas continuou, incansável, a apoiar o seu bairro,

befriending bartenders, construction unions, and local Chinese grocers.

travando amizade com empregados de bares,

sindicatos da construção e comerciantes chineses locais.

This earned him the affectionate title, the "mayor of Castro Street.”

Isso granjeou-lhe o título carinhoso de "mayor" da Rua Castro.

And when he ran his third campaign for the Board of Supervisors in 1977,

Quando concorreu pela terceira vez para o Conselho de Supervisores em 1977,

Harvey finally won the seat–

Harvey finalmente conquistou o lugar,

becoming one of the first openly gay public officials in US history.

tornando-se um dos primeiros funcionários públicos "gays" assumidos

na história dos EUA.

Elated, Milk arrived in office determined to make lasting change.

Radiante, Milk tomou posse determinado a fazer mudanças duradouras.

He immediately introduced a bill outlawing discrimination on the grounds of sexuality

Apresentou imediatamente uma proposta de lei

proibindo a discriminação com base na sexualidade

and launched a major clean-up of the city.

e desencadeou uma importante limpeza na cidade.

But not everyone was happy with this direction.

Mas nem todos ficaram satisfeitos com esta direção.

Anti-gay sentiment was gaining national momentum,

O sentimento anti "gay" estava a ganhar um impulso nacional,

especially in the form of California’s Proposition 6.

especialmente sob a forma da Proposta 6 da Califórnia.

The proposition, which sought to make it illegal

Esta proposta, que procurava tornar ilegal

for homosexuals to work in Californian schools,

que os homossexuais trabalhassem nas escolas da Califórnia

would prove to be the biggest battle of Milk’s career.

seria a batalha mais importante da carreira de Milk.

Supporters of Prop 6 attacked the LGBT community,

Os apoiantes da Proposta 6 atacavam a comunidade LGBT

calling them unfit to work with students.

chamando-lhes impróprios para trabalharem com estudantes.

But Milk urged them not to hide in fear:

Mas Milk aconselhou-os a não se esconderem com medo:

“Come out to your relatives.

"Assumam-se perante os vossos parentes,

Come out to your friends, if indeed they are your friends.

"perante os vossos amigos, se eles são mesmo vossos amigos,

Come out to your neighbors, to your fellow workers…

"perante os vossos vizinhos, perante os vossos colegas,

break down the myths.

"Dêem cabo dos mitos.

Destroy the lies and distortions.

"Destruam as mentiras e as distorções.

For your sake. For their sake.”

"Para vosso bem. Para bem deles".

Alongside other activists,

Juntamente com outros ativistas,

he ran an incandescent campaign against hate.

dirigiu uma campanha incandescente contra o ódio.

On November 7, 1978,

A 7 de novembro de 1978,

Prop 6 was defeated in a landslide.

a Proposta 6 foi derrotada esmagadoramente.

It was proof that Milk’s message was gaining traction.

Provou-se que a mensagem de Milk estava a ganhar terreno.

But just twenty days after this inspiring victory,

Mas 20 dias depois dessa vitória inspiradora,

he was assassinated at City Hall–

ele foi assassinado na câmara municipal,

killed alongside San Francisco Mayor George Moscone.

morto juntamente com o "mayor" George Moscone, de São Francisco.

Both men had been murdered by Dan White,

Os dois homens foram assassinados por Dan White,

a former fellow supervisor,

um antigo colega supervisor,

who had positioned himself against those he called "radicals, social deviates

que se tinha colocado contra aqueles a quem chamava

"radicais, desviados sociais, e incorrigíveis".

and incorrigibles.”

He had frequently clashed with Harvey at Board meetings,

Tinha entrado em choque frequentemente com Harvey em reuniões do conselho

and resented the spirit of change which Milk personified for many.

e ressentiu-se do espírito de mudança que Milk personificava para muita gente.

The night of Milk's murder,

Na noite em que Milk foi assassinado,

thousands marched by candlelight through the city.

milhares desfilaram pela cidade à luz das velas.

In the wake of this tragedy,

Na sequência desta tragédia,

yet another injustice arose.

ocorreu uma outra injustiça.

In a highly controversial verdict,

Num veredito altamente polémico,

White received a sentence of only seven years and eight months–

White recebeu uma condenação de apenas sete anos e oito meses,

a decision that sparked uproar throughout the city

uma decisão que desencadeou tumultos pela cidade

in what became known as the White Night Riots.

no que veio a ser conhecido pelos "motins da noite White".

But even after his death,

Mas, mesmo depois da sua morte,

Milk continued to preach his hopeful cause.

Milk continuou a difundir a sua causa de esperança.

He left his friends and followers a total of three different tapes

Deixou aos seus amigos e seguidores três cassetes diferentes

to be played in the event of his assassination.

para serem ouvidas no caso do seu assassínio.

They leave us with a call to action,

Deixa-nos nelas um apelo à ação,

and a reminder that everyone is welcome in the fight against injustice:

e o aviso de que todos são bem-vindos na luta contra a injustiça:

"I ask for the movement to continue…

"Eu peço que o movimento continue...

and if a bullet should enter my brain,

"e, se uma bala entrar na minha cabeça,

let that bullet destroy every closet door…”

"que essa bala destrua as portas de todos os armários..."