Harvey Milk's radical vision of equality - Lillian Faderman

Traducteur: Morgane Quilfen Relecteur: eric vautier

By 1973,

En 1973,

Harvey Milk had already been many things:

Harvey Milk avait déjà été de nombreuses choses :

naval officer, high school teacher,

officier de marine, professeur de lycée,

bit-part actor, and wandering hippie.

figurant et vagabond hippie.

But as he embarked on yet another life running a camera shop in San Francisco,

Mais alors qu'il s'embarquait dans une autre vie

à tenir un magasin de photo à San Francisco,

he already found himself distracted.

il était déjà distrait.

From the Watergate hearings on national news,

Du procès de Watergate aux informations nationales,

to the teacher who had to rent a projector when her school couldn’t afford one,

à l'enseignante devant louer un projecteur quand son école ne pouvait en payer un,

Harvey saw a desperate need for political reform.

Harvey a vu un besoin désespéré de réforme politique.

Milk strongly believed that tight knit neighborhoods

Milk était fermement convaincu que des quartiers soudés

were essential to the fabric of the city,

étaient essentiels à l'étoffe de la ville

and that government should solve those community’s most practical problems.

et que le gouvernement devait résoudre les problèmes pratiques de la communauté.

From fixing potholes and putting up stop signs,

De la réparation de nids-de-poule, la mise en place de panneaux stop

to promoting a friendly culture of cooperation,

à la promotion d'une culture amicale de coopération,

Milk envisioned a more personal approach to local government.

Milk imaginait une approche plus personnelle du gouvernement local.

This philosophy led him to run for the city’s Board of Supervisors

Cette philosophie l'a mené à se présenter au conseil municipal

as the representative for his own district,

en tant que représentant de son district,

which included the heart of American gay culture,

qui comprenait le cœur de la culture homosexuelle américaine,

the Castro.

le Castro.

At this time, police brutality, discrimination and media stereotyping

A cette époque-là, la violence policière, la discrimination

et les stéréotypes véhiculés par les médias

plagued the LGBT community,

étaient un fléau pour la communauté LGBT,

labeling Harvey and his supporters as political outsiders.

faisant de Harvey et de ses partisans des outsiders politiques.

But Milk refused to downplay his sexuality.

Mais Milk a refusé de ne pas afficher sa sexualité.

He was sure that gay rights could never be won from the closet,

Il était certain que les droits gays

ne pouvaient être gagnés sans avoir fait son coming out

and he saw the Castro

et il a vu le Castro

as one of many minorities without representation in city politics.

comme l'une des nombreuses minorités sans représentation politique municipale.

Milk was determined to bring these basic government services

Milk était déterminé à offrir ces services gouvernementaux fondamentaux

to all of San Francisco’s disenfranchised groups,

à tous les groupes marginaux de San Francisco,

regardless of race, age, or sexuality.

peu importe leur race, leur âge ou leur sexualité.

But despite his flair for public speaking

Malgré son don pour l'art oratoire

and open-hearted approach,

et son approche ouverte,

voters couldn’t see Milk’s radical vision.

les électeurs n'arrivaient pas à imaginer la vision radicale de Milk.

In 1973, he lost his first bid for the Board of Supervisors.

En 1973, il a perdu les élections au conseil municipal.

In 1975, he lost again.

En 1975, il a perdu de nouveau.

A year later, he ran for the California Assembly– and lost.

Un an plus tard, il s'est présenté à l'assemblée législative de Californie

Yet he tirelessly continued to support his district,

et il a perdu.

Pourtant, il a continué à soutenir son district sans relâche,

befriending bartenders, construction unions, and local Chinese grocers.

se liant d'amitié avec les barmans, les syndicats de la construction

et les épiciers chinois.

This earned him the affectionate title, the "mayor of Castro Street.”

Il a ainsi obtenu le titre affectueux de « maire de Castro Street ».

And when he ran his third campaign for the Board of Supervisors in 1977,

Lors de sa troisième campagne pour le conseil municipal en 1977,

Harvey finally won the seat–

Harvey a enfin obtenu le siège,

becoming one of the first openly gay public officials in US history.

devenant le premier agent public ouvertement gay de l'histoire américaine.

Elated, Milk arrived in office determined to make lasting change.

Ravi, Milk a pris ses fonctions, déterminé à changer les choses de façon durable.

He immediately introduced a bill outlawing discrimination on the grounds of sexuality

Il a immédiatement institué une loi proscrivant la discrimination

en raison de la sexualité

and launched a major clean-up of the city.

et a lancé un grand nettoyage de la ville.

But not everyone was happy with this direction.

Mais ça ne plaisait pas à tout le monde.

Anti-gay sentiment was gaining national momentum,

L'opinion anti-homosexuels était en plein essor nationalement,

especially in the form of California’s Proposition 6.

en particulier sous la forme de l'initiative de Briggs en Californie.

The proposition, which sought to make it illegal

Cette proposition, cherchant à rendre illégal

for homosexuals to work in Californian schools,

pour les homosexuels de travailler dans les écoles californiennes,

would prove to be the biggest battle of Milk’s career.

devint la plus grande bataille de la carrière de Milk.

Supporters of Prop 6 attacked the LGBT community,

Les partisans de l'initiative Briggs ont attaqué la communauté LGBT,

calling them unfit to work with students.

les disant inaptes à travailler avec des élèves.

But Milk urged them not to hide in fear:

Mais Milk les a exhortés à ne pas vivre dans la peur et se cacher :

“Come out to your relatives.

« Faites votre coming out

Come out to your friends, if indeed they are your friends.

auprès de votre famille, vos amis, si ce sont vos amis.

Come out to your neighbors, to your fellow workers…

Faites votre coming out auprès de vos voisins, vos collègues...

break down the myths.

Brisez les mythes.

Destroy the lies and distortions.

Réduisez à néant les mensonges et les distorsions.

For your sake. For their sake.”

Pour votre bien. Pour leur bien. »

Alongside other activists,

Aux côtés d'autres activistes,

he ran an incandescent campaign against hate.

il a mené une campagne incandescente contre la haine.

On November 7, 1978,

Le 7 novembre 1978,

Prop 6 was defeated in a landslide.

l'initiative Briggs a essuyé une défaite écrasante.

It was proof that Milk’s message was gaining traction.

C'était la preuve que le message de Milk gagnait du terrain.

But just twenty days after this inspiring victory,

Mais 20 jours seulement après cette victoire motivante,

he was assassinated at City Hall–

il a été assassiné à la mairie -

killed alongside San Francisco Mayor George Moscone.

tué aux côtés du maire de San Francisco, George Moscone.

Both men had been murdered by Dan White,

Les deux hommes ont été assassinés pas Dan White,

a former fellow supervisor,

un ancien conseiller municipal,

who had positioned himself against those he called "radicals, social deviates

qui s'était positionné comme étant contre ceux qu'il appelait « les radicaux,

les déviants sociaux et les incorrigibles. »

and incorrigibles.”

He had frequently clashed with Harvey at Board meetings,

Il était fréquemment entré en conflit avec Harvey lors de réunions

and resented the spirit of change which Milk personified for many.

et méprisait l'esprit de changement que Milk personnifiait pour beaucoup.

The night of Milk's murder,

La nuit du meurtre de Milk,

thousands marched by candlelight through the city.

des milliers de personnes ont marché à travers la ville avec des bougies.

In the wake of this tragedy,

A la suite de cette tragédie,

yet another injustice arose.

une autre injustice est survenue.

In a highly controversial verdict,

Dans un verdict très controversé,

White received a sentence of only seven years and eight months–

White a reçu une sentence de seulement sept ans et huit mois -

a decision that sparked uproar throughout the city

une décision ayant suscité des troubles dans toute la ville

in what became known as the White Night Riots.

dans ce que l'on connaît sous le nom des émeutes de la nuit White.

But even after his death,

Mais même après sa mort,

Milk continued to preach his hopeful cause.

Milk a continué de prêcher de l'espoir.

He left his friends and followers a total of three different tapes

Il a laissé à ses amis et partisans trois cassettes différentes

to be played in the event of his assassination.

à écouter dans l'éventualité où il était assassiné.

They leave us with a call to action,

Elles nous laissent un appel à l'action

and a reminder that everyone is welcome in the fight against injustice:

et un rappel que tout le monde est le bienvenu

dans la lutte contre l'injustice :

"I ask for the movement to continue…

« Je demande à ce que le mouvement continue...

and if a bullet should enter my brain,

et si une balle devait pénétrer mon cerveau,

let that bullet destroy every closet door…”

qu'elle brise également ce qui maintient les homosexuels dans l'obscurité. »