Harvey Milk's radical vision of equality - Lillian Faderman

翻訳: Chiaki Arai 校正: Tomoyuki Suzuki

By 1973,

1973年の時点で

Harvey Milk had already been many things:

ハーヴェイ・ミルクは既に 様々な人生経験を積んでいました

naval officer, high school teacher,

海軍士官 高校教師

bit-part actor, and wandering hippie.

端役の俳優 そして さすらいのヒッピー

But as he embarked on yet another life running a camera shop in San Francisco,

今度は サンフランシスコで カメラ店を 開業し 新たな人生を歩み始めたものの

he already found himself distracted.

彼の目は 既に別のものに 向けられつつありました

From the Watergate hearings on national news,

全国ニュースで流れる ウォーターゲート事件の審理から

to the teacher who had to rent a projector when her school couldn’t afford one,

プロジェクターを購入できない学校のために 私物を貸し出さざるを得なかった教師まで

Harvey saw a desperate need for political reform.

ハーヴェイは 政治改革の切実な必要性を 至る所に認めていました

Milk strongly believed that tight knit neighborhoods

ミルクは 固い絆で 結ばれた地域こそ

were essential to the fabric of the city,

都市の構造に不可欠であって

and that government should solve those community’s most practical problems.

政府は コミュニティの 最も現実的な 問題を解決すべきだと 強く信じていました

From fixing potholes and putting up stop signs,

道路にできた穴の補修や 停止標識の設置から

to promoting a friendly culture of cooperation,

互助的な協力の文化の 推進に至るまで

Milk envisioned a more personal approach to local government.

ミルクは 地方政府に対するより人間味のある 働きかけを心に描いていました

This philosophy led him to run for the city’s Board of Supervisors

この考えに駆られた彼は 市の監理委員会に

as the representative for his own district,

住んでいる地区の代表として 立候補することを決めました

which included the heart of American gay culture,

彼の地区には アメリカの ゲイカルチャーの心臓部

the Castro.

カストロ通りがありました

At this time, police brutality, discrimination and media stereotyping

当時 警察による暴力 差別や メディアの先入観が

plagued the LGBT community,

LGBTコミュニティを苛み

labeling Harvey and his supporters as political outsiders.

ハーヴェイとその支持者は 政治的な 異端者という レッテルを貼られました

But Milk refused to downplay his sexuality.

しかし 彼は自分のセクシュアリティの 主張を隠すことを拒みました

He was sure that gay rights could never be won from the closet,

隠している限り 同性愛者の権利は 得られないと 彼は確信していたのです

and he saw the Castro

彼はまた カストロ通りを

as one of many minorities without representation in city politics.

市政に声が届けられない 数多くの マイノリティの一つと見ていました

Milk was determined to bring these basic government services

ミルクは サンフランシスコの 公民権を奪われた あらゆる集団に対し

to all of San Francisco’s disenfranchised groups,

人種や 年齢 セクシュアリティに関わらず

regardless of race, age, or sexuality.

基礎的な公共サービスを 届けようと決心しました

But despite his flair for public speaking

ところが 彼の演説の才能や

and open-hearted approach,

気さくな姿勢にも関わらず

voters couldn’t see Milk’s radical vision.

有権者は ミルクの急進的な理想像を 共有することができませんでした

In 1973, he lost his first bid for the Board of Supervisors.

1973年に 監理委員会で 彼は 初の選挙に落選してしまいます

In 1975, he lost again.

1975年 またもや落選しました

A year later, he ran for the California Assembly– and lost.

翌年 彼はカリフォルニア州議会の下院に 立候補しましたが この時も落選しました

Yet he tirelessly continued to support his district,

それでも彼は 自分の地区を 精力的に支援し続け

befriending bartenders, construction unions, and local Chinese grocers.

バーテンダーや 建設組合 地元の中国系雑貨店と仲を深めました

This earned him the affectionate title, the "mayor of Castro Street.”

そんな彼は「カストロ通りの市長」と 愛情を込めて呼ばれるようになりました

And when he ran his third campaign for the Board of Supervisors in 1977,

そして 1977年 監督委員会への ３回目の立候補で

Harvey finally won the seat–

彼は とうとう議席を獲得し

becoming one of the first openly gay public officials in US history.

米国史上初めて ゲイであることを 公表した公職者の一人となりました

Elated, Milk arrived in office determined to make lasting change.

ミルクは 長期的な変化をもたらそうと 意気盛んに公務につきました

He immediately introduced a bill outlawing discrimination on the grounds of sexuality

彼は即座に セクシュアリティを理由とした 差別待遇を禁止する法案を提出し

and launched a major clean-up of the city.

また 街の大掃除にも取り掛かりました

But not everyone was happy with this direction.

しかし この方向性に 反対する人もいました

Anti-gay sentiment was gaining national momentum,

当時 同性愛への嫌悪感情が 全米的な支持を得つつあり

especially in the form of California’s Proposition 6.

それが カリフォルニアの 「条例６」の形で表れていました

The proposition, which sought to make it illegal

同性愛者が カリフォルニアの学校で

for homosexuals to work in Californian schools,

勤務することを 違法に しようと試みたこの条例案は

would prove to be the biggest battle of Milk’s career.

ミルクの公職人生で最大の 戦いとなりました

Supporters of Prop 6 attacked the LGBT community,

条例６の支持者は LGBTコミュニティを攻撃し

calling them unfit to work with students.

彼らが 生徒のいる環境で働くのは 不適切だと非難しました

But Milk urged them not to hide in fear:

しかし ミルクは 恐れて 隠れる ことのないよう 彼らに促しました

“Come out to your relatives.

「自分のセクシュアリティを

Come out to your friends, if indeed they are your friends.

親族に 真の友人に 公表しましょう

Come out to your neighbors, to your fellow workers…

近所の人に 同僚に 公表しましょう

break down the myths.

迷信を打ちこわしましょう

Destroy the lies and distortions.

嘘やこじつけを砕きましょう

For your sake. For their sake.”

あなたのために そして彼らのためにも」

Alongside other activists,

彼は 他の活動家と共に

he ran an incandescent campaign against hate.

憎悪に対して 熱烈な 反対運動を展開しました

On November 7, 1978,

1978年11月7日

Prop 6 was defeated in a landslide.

条例６は圧倒的反対票を受けて 否決されました

It was proof that Milk’s message was gaining traction.

ミルクのメッセージが 支持を得始めている証拠でした

But just twenty days after this inspiring victory,

ところが この勢い付けるような 勝利の わずか20日後

he was assassinated at City Hall–

彼は 市庁舎で暗殺されました

killed alongside San Francisco Mayor George Moscone.

サンフランシスコ市長 ジョージ・ マスコーニと共に 殺されたのです

Both men had been murdered by Dan White,

２人を殺害した ダン・ホワイトは

a former fellow supervisor,

監理委員会の元委員であり

who had positioned himself against those he called "radicals, social deviates

「急進派 社会逸脱者 救い難い奴ら」と 彼が呼んだ人たちの

and incorrigibles.”

反対陣営に属していました

He had frequently clashed with Harvey at Board meetings,

彼は 委員会の会議で ハーヴェイと頻繁に衝突し

and resented the spirit of change which Milk personified for many.

ミルクが 多くの人に代わって 体現した 変革の精神に憤っていました

The night of Milk's murder,

ミルクが殺害された夜

thousands marched by candlelight through the city.

何千人もの人が ろうそくに 火を灯して 街を練り歩きました

In the wake of this tragedy,

そして この悲劇に引き続いて

yet another injustice arose.

不当な仕打ちが 新たに立ち上りました

In a highly controversial verdict,

非常に論議を呼んだ評決にて

White received a sentence of only seven years and eight months–

ホワイトの受けた刑は たったの７年８ヵ月でした

a decision that sparked uproar throughout the city

評決文は 街全体に 「ホワイト・ナイトの暴動」として

in what became known as the White Night Riots.

のちに知られるようになる 大騒動を引き起こしました

But even after his death,

死してなお

Milk continued to preach his hopeful cause.

ミルクは 希望に満ちた主張を 説き続けました

He left his friends and followers a total of three different tapes

彼は 友人や支持者に 合計３本のテープを遺し

to be played in the event of his assassination.

彼が暗殺された場合に 流すよう 言ってありました

They leave us with a call to action,

これらのテープには 決起を促す呼びかけと

and a reminder that everyone is welcome in the fight against injustice:

不当な行為との戦いは 誰でも参加が 歓迎される という助言が含まれていました

"I ask for the movement to continue…

「私は この運動が 継続されることを望みます

and if a bullet should enter my brain,

そして 銃弾が 私の脳に 達したならば

let that bullet destroy every closet door…”

その銃弾は あらゆる同性愛者を 公の場に出すものとなるでしょう」