Harvey Milk's radical vision of equality - Lillian Faderman

Переводчик: Антон Замараев Редактор: Ростислав Голод

By 1973,

К 1973 году

Harvey Milk had already been many things:

Харви Милк кем только не побывал:

naval officer, high school teacher,

офицером флота, учителем средней школы,

bit-part actor, and wandering hippie.

актёром в эпизодических ролях и бродячим хиппи.

But as he embarked on yet another life running a camera shop in San Francisco,

Едва начав новое дело в качестве владельца фотомагазина в Сан-Франциско,

he already found himself distracted.

он понял, что не может себя посвятить ему из-за происходящего вокруг:

From the Watergate hearings on national news,

начиная от Уотергейтского скандала в новостях и заканчивая учительницей,

to the teacher who had to rent a projector when her school couldn’t afford one,

взявшей напрокат проектор, потому что школа не могла позволить себе его купить.

Harvey saw a desperate need for political reform.

Харви почувствовал, что назрела острая необходимость в политических реформах.

Milk strongly believed that tight knit neighborhoods

Милк был убеждён, что сплочённые кварталы

were essential to the fabric of the city,

составляли основу жизни города

and that government should solve those community’s most practical problems.

и что власти должны были решать насущные проблемы таких кварталов.

From fixing potholes and putting up stop signs,

Начиная с устранения выбоин и установки дорожных знаков

to promoting a friendly culture of cooperation,

и заканчивая вовлечением горожан в различные совместные инициативы,

Milk envisioned a more personal approach to local government.

Милк выступал за более личностный подход к управлению.

This philosophy led him to run for the city’s Board of Supervisors

Благодаря этой убеждённости он решил избираться в наблюдательный совет

as the representative for his own district,

в качестве представителя своего округа,

which included the heart of American gay culture,

в который входил очаг американской гей-культуры —

the Castro.

квартал Кастро.

At this time, police brutality, discrimination and media stereotyping

В те времена ЛГБТ-сообщество страдало от полицейского произвола,

дискриминации и стереотипного освещения в СМИ,

plagued the LGBT community,

labeling Harvey and his supporters as political outsiders.

выставлявших Харви и его последователей политическими аутсайдерами.

But Milk refused to downplay his sexuality.

Но Милк отказался скрывать свою сексуальность.

He was sure that gay rights could never be won from the closet,

Он был убеждён, что в борьбе за права геев никогда не победить, спрятавшись в чулане,

and he saw the Castro

и жители квартала Кастро были для него

as one of many minorities without representation in city politics.

одними из многих меньшинств, не представленных в управлении города.

Milk was determined to bring these basic government services

Милк был полон решимости открыть доступ к основным государственным услугам

to all of San Francisco’s disenfranchised groups,

для всех ограниченных в гражданских правах групп Сан-Франциско

regardless of race, age, or sexuality.

вне зависимости от их расы, возраста или сексуальной ориентации.

But despite his flair for public speaking

Но несмотря на то, что он был талантливым оратором

and open-hearted approach,

и шёл к людям с открытой душой,

voters couldn’t see Milk’s radical vision.

избиратели не приняли радикальных взглядов Милка.

In 1973, he lost his first bid for the Board of Supervisors.

В 1973 году он потерпел неудачу на первых своих выборах в наблюдательный совет.

In 1975, he lost again.

В 1975 произошло то же самое.

A year later, he ran for the California Assembly– and lost.

Год спустя он проиграл на выборах в Ассамблею Калифорнии.

Yet he tirelessly continued to support his district,

Но он продолжил неутомимо поддерживать свой округ,

befriending bartenders, construction unions, and local Chinese grocers.

заводя дружбу с местными барменами,

строительными профсоюзами и китайскими бакалейщиками.

This earned him the affectionate title, the "mayor of Castro Street.”

В народе его за это любя прозвали «мэром квартала Кастро».

And when he ran his third campaign for the Board of Supervisors in 1977,

По итогам своей третьей выборной кампании в наблюдательный совет в 1977 году

Harvey finally won the seat–

Харви наконец-то одержал победу,

becoming one of the first openly gay public officials in US history.

став первым в истории США политиком, не скрывающим сексуальной ориентации.

Elated, Milk arrived in office determined to make lasting change.

Воодушевившись, Милк приступил к работе по радикальным преобразованиям.

He immediately introduced a bill outlawing discrimination on the grounds of sexuality

Он предложил законопроект, запрещающий дискриминацию по сексуальной ориентации,

and launched a major clean-up of the city.

и организовал капитальную уборку в городе.

But not everyone was happy with this direction.

Но не все были довольны взятым им курсом.

Anti-gay sentiment was gaining national momentum,

В масштабе страны зрели настроения против геев и лесбиянок,

especially in the form of California’s Proposition 6.

что в Калифорнии отразилось в форме «Поправки 6».

The proposition, which sought to make it illegal

Эта инициатива, ставившая своей целью

for homosexuals to work in Californian schools,

запрет для гомосексуалистов на работу в калифорнийский школах,

would prove to be the biggest battle of Milk’s career.

стала самым значимым сражением в политической карьере Милка.

Supporters of Prop 6 attacked the LGBT community,

Представители ЛГБТ сообщества подвергались нападкам сторонников «Поправки 6»,

calling them unfit to work with students.

которые считали, что геям и лесбиянкам нельзя работать со школьниками.

But Milk urged them not to hide in fear:

Но Милк призывал своих сторонников не скрываться:

“Come out to your relatives.

«Откройтесь родственникам.

Come out to your friends, if indeed they are your friends.

Откройтесь друзьям, если они действительно ваши друзья.

Come out to your neighbors, to your fellow workers…

Откройтесь своим соседям, коллегам...

break down the myths.

сломайте мифы.

Destroy the lies and distortions.

Разрушьте ложь и подтасовки.

For your sake. For their sake.”

Ради вас. Ради них».

Alongside other activists,

Наряду с другими активистами

he ran an incandescent campaign against hate.

он провёл активную кампанию против ненависти.

On November 7, 1978,

7 ноября 1978 года

Prop 6 was defeated in a landslide.

«Поправка 6» была отвергнута подавляющим большинством голосов.

It was proof that Milk’s message was gaining traction.

Это стало доказательством того, что идеи Милка принесли свои результаты.

But just twenty days after this inspiring victory,

Но всего через двадцать дней после блестящей победы

he was assassinated at City Hall–

он был убит в здании муниципалитета

killed alongside San Francisco Mayor George Moscone.

вместе с мэром Сан-Франциско Джорджем Москоне.

Both men had been murdered by Dan White,

Их обоих убил Дэн Уайт,

a former fellow supervisor,

бывший коллега по наблюдательному совету,

who had positioned himself against those he called "radicals, social deviates

выступавший против, по его словам, «радикалов, возмутителей спокойствия

and incorrigibles.”

и неисправимых личностей».

He had frequently clashed with Harvey at Board meetings,

Он часто вступал в перепалки с Харви на заседаниях совета,

and resented the spirit of change which Milk personified for many.

и ему был ненавистен дух перемен, которые олицетворял собой Милк.

The night of Milk's murder,

В день убийства Милка

thousands marched by candlelight through the city.

тысячи людей прошли со свечами по городу.

In the wake of this tragedy,

Но едва оправившись от горя,

yet another injustice arose.

сторонники Милка столкнулись с новой несправедливостью.

In a highly controversial verdict,

По очень противоречивому приговору суда

White received a sentence of only seven years and eight months–

Уайт получил срок 7 лет и 8 месяцев,

a decision that sparked uproar throughout the city

что вызвало протесты во всём городе, которые вылились

in what became known as the White Night Riots.

в события бунта «Белой ночи».

But even after his death,

Но даже после смерти Милка

Milk continued to preach his hopeful cause.

его слова продолжали звучать в поддержку начинаний.

He left his friends and followers a total of three different tapes

Он оставил друзьям и последователям

to be played in the event of his assassination.

три плёнки, которые следовало обнародовать, если его убьют.

They leave us with a call to action,

В них он доносит до нас призыв к действию

and a reminder that everyone is welcome in the fight against injustice:

и напоминает о том, что каждый может вступить в борьбу с несправедливостью:

"I ask for the movement to continue…

«Я прошу: движение, не останавливайся...

and if a bullet should enter my brain,

Если пуле суждено пронзить мой мозг,

let that bullet destroy every closet door…”

пусть эта пуля разнесёт дверь каждого чулана...»