Harvey Milk's radical vision of equality - Lillian Faderman

Translator: Linh Đỗ Reviewer: Nhu PHAM

Cho đến năm 1973,

By 1973,

Harvey Milk had already been many things:

Harvey Milk đã kinh qua khá nhiều công việc:

naval officer, high school teacher,

sĩ quan hải quân, giáo viên phổ thông,

bit-part actor, and wandering hippie.

diễn viên quần chúng hay người híp-pi đi rong.

But as he embarked on yet another life running a camera shop in San Francisco,

Nhưng khi bắt tay vào quản lí một cửa hàng camera tại San Fracisco,

he already found himself distracted.

ông nhận ra mình thường bị phân tâm.

From the Watergate hearings on national news,

Từ sự kiện Watergate trên đài phát thanh quốc gia

to the teacher who had to rent a projector when her school couldn’t afford one,

đến việc giáo viên phải tự thuê máy chiếu vì nhà trường không đủ khả năng,

Harvey saw a desperate need for political reform.

Harvey nhận thấy cải cách chính trị là một nhu cầu cấp bách.

Milk strongly believed that tight knit neighborhoods

Ông luôn tin rằng sự gắn kết trong cộng đồng

were essential to the fabric of the city,

là yếu tố quan trọng tạo nên thành phố,

and that government should solve those community’s most practical problems.

và vì thế, chính phủ cần giải quyết các vấn đề thực tiễn nhất trong cộng đồng.

From fixing potholes and putting up stop signs,

Từ việc tu sửa ổ gà hay dựng biển báo,

to promoting a friendly culture of cooperation,

để thúc đẩy văn hóa hợp tác thân thiện,

Milk envisioned a more personal approach to local government.

Milk đề xuất phương thức tiếp cận mang tính cá nhân hơn.

This philosophy led him to run for the city’s Board of Supervisors

Lý thuyết này đưa ông đến vị trí giám sát viên của thành phố

as the representative for his own district,

như là đại diện tiêu biểu của quê nhà,

which included the heart of American gay culture,

nơi được xem là trái tim của văn hóa đồng tính Mỹ:

the Castro.

quận Castro.

At this time, police brutality, discrimination and media stereotyping

Thời điểm đó, sự tàn bạo của cảnh sát phân biệt đối xử và truyền thông

plagued the LGBT community,

nhắm vào cộng đồng LGBT,

labeling Harvey and his supporters as political outsiders.

đã gắn mác Harvey và cộng sự như những kẻ ngoài lề xã hội.

But Milk refused to downplay his sexuality.

Nhưng ông không để tâm việc bị xem thường vì giới tính.

He was sure that gay rights could never be won from the closet,

Ông tin rằng trốn trong phòng không thể giành lại nhân quyền,

and he saw the Castro

và xem quận Castro

as one of many minorities without representation in city politics.

là một trong rất nhiều quận bị chính quyền thành phố phủ nhận.

Milk was determined to bring these basic government services

Milk quyết định sẽ mang những quyền chính trị cơ bản

to all of San Francisco’s disenfranchised groups,

đến tất cả những người bị tước quyền ở San Francisco,

regardless of race, age, or sexuality.

không phân biệt chủng tộc, lứa tuổi và giới tính.

But despite his flair for public speaking

Nhưng dù là diễn giả

and open-hearted approach,

với cách truyền đạt cởi mở,

voters couldn’t see Milk’s radical vision.

cử tri vẫn không thể hiểu hết quan điểm của ông.

In 1973, he lost his first bid for the Board of Supervisors.

Năm 1973, ông thất cử lần đầu vào ban giám kiểm soát.

In 1975, he lost again.

Năm 1975, ông lại trượt.

A year later, he ran for the California Assembly– and lost.

Một năm sau, ông ứng cử vào hội đồng bang -- và thất bại.

Yet he tirelessly continued to support his district,

Kiên trì ủng hộ quận của mình,

befriending bartenders, construction unions, and local Chinese grocers.

ông kết bạn với người pha rượu, hội xây dựng hay chủ cửa hàng người Hoa.

This earned him the affectionate title, the "mayor of Castro Street.”

Mọi người gọi ông là "Thị trưởng đường Castro".

And when he ran his third campaign for the Board of Supervisors in 1977,

Năm 1997 khi ứng cử lần ba vào ban kiểm soát,

Harvey finally won the seat–

Havery cuối cùng cũng đắc cử-

becoming one of the first openly gay public officials in US history.

trở thành một trong những viên chức

thuộc giới tính ba đầu tiên trong lịch sử nước Mỹ.

Elated, Milk arrived in office determined to make lasting change.

Quá hào hứng, Milk quyết tâm tạo ra thay đổi mang tính lịch sử.

He immediately introduced a bill outlawing discrimination on the grounds of sexuality

Ông lập tức đưa ra một dự luật nghiêm cấm phân biệt giới tính

and launched a major clean-up of the city.

và tiến hành một cuộc thanh tra trên toàn thành phố.

But not everyone was happy with this direction.

Tuy nhiên, dự luật này gặp phải nhiều ý kiến phản đối.

Anti-gay sentiment was gaining national momentum,

Việc tẩy chay giới tính thứ ba lan rộng khắp cả nước

especially in the form of California’s Proposition 6.

đặc biệt trong điều luật 6 của bang California.

The proposition, which sought to make it illegal

Đây là điều luật cố gắng không hợp pháp hóa

for homosexuals to work in Californian schools,

những giáo viên thuộc giới tính thứ ba,

would prove to be the biggest battle of Milk’s career.

và là cuộc chiến khó khăn nhất trong sự nghiệp của Milk.

Supporters of Prop 6 attacked the LGBT community,

Vì những người ủng hộ điều luật luôn công kích cộng đồng LGBT,

calling them unfit to work with students.

cho rằng họ không phù hợp để dạy dỗ mầm non của đất nước.

But Milk urged them not to hide in fear:

Nhưng Milk kêu gọi họ đừng trốn tránh trong sợ hãi:

“Come out to your relatives.

"Hãy come out (thổ lộ)

Come out to your friends, if indeed they are your friends.

với người thân, bạn bè, những người thực sự quan tâm đến bạn.

Come out to your neighbors, to your fellow workers…

Hãy come out với hàng xóm, với anh em đồng nghiệp...

break down the myths.

và phá bỏ định kiến.

Destroy the lies and distortions.

Hãy thôi nói dối và bóp méo sự thật con người bạn.

For your sake. For their sake.”

Vì lợi ích của bạn và của mọi người."

Alongside other activists,

Cùng với những nhà hoạt động khác,

he ran an incandescent campaign against hate.

Milk đã tiến hành một chiến dịch chống đối sự căm ghét này.

On November 7, 1978,

Ngày 7 tháng 11, năm 1978,

Prop 6 was defeated in a landslide.

Điều luật 6 đã bị bỏ phiếu bãi bỏ,

It was proof that Milk’s message was gaining traction.

minh chứng cho việc thông điệp của Milk đã thu phục được lòng người.

But just twenty days after this inspiring victory,

Nhưng chỉ 20 ngày sau chiến thắng truyền cảm hứng này,

he was assassinated at City Hall–

ông đã bị ám sát tại tòa thị chính San Francisco

killed alongside San Francisco Mayor George Moscone.

cùng với thị trường George Moscone.

Both men had been murdered by Dan White,

Họ bị Dan White,

a former fellow supervisor,

một giám sát viên đã hết nhiệm kì

who had positioned himself against those he called "radicals, social deviates

vốn kì thị những người mà hắn cho là "cấp tiến, xa rời xã hội,

và bất trị" giết chết.

and incorrigibles.”

He had frequently clashed with Harvey at Board meetings,

Hắn thường xuyên đối đầu với Harvey trong nhiều cuộc họp ban,

and resented the spirit of change which Milk personified for many.

và phản đối tinh thần thay đổi mà Milk truyền tải.

The night of Milk's murder,

Đêm Milk bị giám sát,

thousands marched by candlelight through the city.

hàng ngàn người đã thắp nến diễu hành quanh thành phố.

In the wake of this tragedy,

Cùng với bi kịch này, một bất công khác cũng rỗi dậy.

yet another injustice arose.

Bất chấp làn sóng biểu tình mạnh mẽ của dư luận,

In a highly controversial verdict,

White received a sentence of only seven years and eight months–

White chỉ phải nhận 7 năm 8 tháng tù -

a decision that sparked uproar throughout the city

quyết định này đã gây náo loạn khắp thành phố,

in what became known as the White Night Riots.

được biết đến với tên Bạo loạn Đêm trắng.

But even after his death,

Thậm chí, khi đã chết,

Milk continued to preach his hopeful cause.

Milk vẫn tiếp tục ủng hộ cho mục tiêu ban đầu.

He left his friends and followers a total of three different tapes

Ông gửi tổng cộng ba cuộn băng cho bạn và những người theo dõi mình

to be played in the event of his assassination.

để phát vào sự kiện ông bị ám sát.

They leave us with a call to action,

Những cuốn băng với lời kêu gọi hành động,

and a reminder that everyone is welcome in the fight against injustice:

nhắc nhở mọi người hãy đứng lên chống lại bất công:

"I ask for the movement to continue…

"Tôi kêu gọi một phong trào bền bỉ...

and if a bullet should enter my brain,

và thậm chí, nếu phải ăn một viên đạn vào đầu,

let that bullet destroy every closet door…”

hãy để nó phá vỡ mọi sự kì thị..."