Harvey Milk's radical vision of equality - Lillian Faderman

Traduttore: sonia sabina nobile Revisore: Alessandra Tadiotto

By 1973,

Nel 1973

Harvey Milk had already been many things:

Harvey Milk aveva già avuto molti ruoli:

naval officer, high school teacher,

ufficiale di marina, insegnante al liceo

bit-part actor, and wandering hippie.

comparsa per il cinema e hippy vagabondo.

But as he embarked on yet another life running a camera shop in San Francisco,

Ma quando cambiò di nuovo vita e aprì un negozio di fotografia a San Francisco

he already found himself distracted.

fu distratto ancora una volta.

From the Watergate hearings on national news,

Dalle udienze del Watergate trasmesse ai telegiornali

to the teacher who had to rent a projector when her school couldn’t afford one,

all'insegnante che affittò un proiettore a sue spese

perché la scuola non aveva i fondi,

Harvey saw a desperate need for political reform.

Harvey notò il bisogno disperato di riforme politiche.

Milk strongly believed that tight knit neighborhoods

Milk credeva fermamente che i quartieri ben amalgamati

were essential to the fabric of the city,

erano indispensabili al tessuto della città

and that government should solve those community’s most practical problems.

e che spettava al comune risolvere i problemi pratici della comunità.

From fixing potholes and putting up stop signs,

Dal riparare le buche e i segnali stradali,

to promoting a friendly culture of cooperation,

alla promozione di una cultura di amicizia e cooperazione,

Milk envisioned a more personal approach to local government.

Milk immaginava un approccio al governo locale basato sulle persone.

This philosophy led him to run for the city’s Board of Supervisors

Con questa filosofia si candidò al Consiglio comunale della città

as the representative for his own district,

per rappresentare il suo quartiere,

which included the heart of American gay culture,

dove si trovava il cuore della cultura gay americana,

the Castro.

il Castro.

At this time, police brutality, discrimination and media stereotyping

All'epoca, la brutalità della polizia,

la discriminazione, gli stereotipi dei media

plagued the LGBT community,

affliggevano la comunità LGBT,

labeling Harvey and his supporters as political outsiders.

e bollavano Harvey e i suoi sostenitori come soggetti esterni alla politica.

But Milk refused to downplay his sexuality.

Ma Milk si rifiutò di mettere da parte la sua identità sessuale.

He was sure that gay rights could never be won from the closet,

Era certo che nascondersi non avrebbe aiutato a conquistare i diritti dei gay,

and he saw the Castro

e considerava il Castro

as one of many minorities without representation in city politics.

come una delle varie minoranze non rappresentate dai politici cittadini.

Milk was determined to bring these basic government services

Milk era determinato a portare i servizi comunali di base

to all of San Francisco’s disenfranchised groups,

a tutti i gruppi di San Francisco marginalizzati,

regardless of race, age, or sexuality.

a prescindere dalla razza, dall'età o dall'identità sessuale.

But despite his flair for public speaking

Ma nonostante il suo talento nei discorsi pubblici

and open-hearted approach,

e l'approccio sincero,

voters couldn’t see Milk’s radical vision.

gli elettori non intuirono la visione radicale di Milk.

In 1973, he lost his first bid for the Board of Supervisors.

Nel 1973, perse le elezioni per il Consiglio comunale.

In 1975, he lost again.

Perse di nuovo nel 1975.

A year later, he ran for the California Assembly– and lost.

L'anno successivo si candidò all'Assemblea della California, e perse.

Yet he tirelessly continued to support his district,

Ma continuò a sostenere il suo quartiere senza sosta,

befriending bartenders, construction unions, and local Chinese grocers.

divenne amico dei baristi, dei sindacati dei manovali, dei droghieri cinesi.

This earned him the affectionate title, the "mayor of Castro Street.”

Così lo chiamarono affettuosamente il "sindaco di Castro Street".

And when he ran his third campaign for the Board of Supervisors in 1977,

E quando, nel 1977, si candidò per la terza volta al Consiglio comunale,

Harvey finally won the seat–

finalmente, Harvey vinse il seggio,

becoming one of the first openly gay public officials in US history.

e divenne uno dei primi ufficiali pubblici gay dichiarati nella storia degli USA.

Elated, Milk arrived in office determined to make lasting change.

Euforico, Milk assunse l'incarico deciso a realizzare dei cambiamenti durevoli.

He immediately introduced a bill outlawing discrimination on the grounds of sexuality

Presentò subito una legge che vietava la discriminazione basata sulla sessualità

and launched a major clean-up of the city.

e diede il via al riordino della città.

But not everyone was happy with this direction.

Ma non tutti erano contenti del nuovo corso.

Anti-gay sentiment was gaining national momentum,

A livello nazionale, crescevano i sentimenti anti gay,

especially in the form of California’s Proposition 6.

in particolare con la Proposizione 6 della California.

The proposition, which sought to make it illegal

Il provvedimento, che voleva vietare

for homosexuals to work in Californian schools,

agli omosessuali di lavorare nelle scuole della California,

would prove to be the biggest battle of Milk’s career.

sarebbe diventata la battaglia principale della carriera di Milk.

Supporters of Prop 6 attacked the LGBT community,

I sostenitori della Proposizione 6 attaccarono la comunità LGBT,

calling them unfit to work with students.

e dichiararono i gay inadatti a lavorare con gli studenti.

But Milk urged them not to hide in fear:

Ma Milk li esortò a non nascondersi per la paura:

“Come out to your relatives.

"Fate coming out con le famiglie.

Come out to your friends, if indeed they are your friends.

Con gli amici, se sono veramente degli amici.

Come out to your neighbors, to your fellow workers…

Fate coming out con i vicini, con i colleghi di lavoro...

break down the myths.

infrangete i miti.

Destroy the lies and distortions.

Distruggete le menzogne e le distorsioni.

For your sake. For their sake.”

Per il bene vostro. E per il loro".

Alongside other activists,

Insieme agli altri attivisti,

he ran an incandescent campaign against hate.

condusse un'accesa campagna contro l'odio.

On November 7, 1978,

Il 7 novembre 1978,

Prop 6 was defeated in a landslide.

La Proposizione 6 fu respinta a larga maggioranza.

It was proof that Milk’s message was gaining traction.

Fu la prova che il messaggio di Milk guadagnava popolarità.

But just twenty days after this inspiring victory,

Ma soli venti giorni dopo quella vittoria ispiratrice,

he was assassinated at City Hall–

fu ucciso al Municipio --

killed alongside San Francisco Mayor George Moscone.

con lui anche il Sindaco di San Francisco George Moscone.

Both men had been murdered by Dan White,

Entrambi sono stati uccisi da Dan White,

a former fellow supervisor,

ex collega consigliere,

who had positioned himself against those he called "radicals, social deviates

che era contro chi chiamava "radicali, deviati sociali

and incorrigibles.”

e incorreggibili".

He had frequently clashed with Harvey at Board meetings,

Si era scontrato spesso con Harvey alle riunioni dell'Assemblea,

and resented the spirit of change which Milk personified for many.

e non sopportava l'aria di cambiamento che Milk personificava per molti.

The night of Milk's murder,

La notte dell'assassinio di Milk,

thousands marched by candlelight through the city.

marciarono in migliaia in città portando delle candele.

In the wake of this tragedy,

Dopo quella tragedia,

yet another injustice arose.

ci fu un'altra ingiustizia.

In a highly controversial verdict,

Con un verdetto molto controverso,

White received a sentence of only seven years and eight months–

White fu condannato a soli sette anni e otto mesi

a decision that sparked uproar throughout the city

una decisione che scatenò proteste in tutta la città

in what became known as the White Night Riots.

note come White Night Riots (moti della notte di White).

But even after his death,

Tuttavia, anche dopo la morte,

Milk continued to preach his hopeful cause.

Milk ha continuato a sostenere con fiducia la sua causa.

He left his friends and followers a total of three different tapes

Aveva lasciato ad amici e sostenitori tre diverse registrazioni

to be played in the event of his assassination.

da ascoltare in caso fosse stato ucciso.

They leave us with a call to action,

Ci lasciano con un'appello all'azione,

and a reminder that everyone is welcome in the fight against injustice:

e ci ricordano che tutti possono lottare contro le ingiustizie:

"I ask for the movement to continue…

"Chiedo al movimento di proseguire...

and if a bullet should enter my brain,

e se una pallottola mi entrasse nel cervello,

let that bullet destroy every closet door…”

possa essa infrangere tutte le porte chiuse..."