Harvey Milk's radical vision of equality - Lillian Faderman

Übersetzung: Regina Junajew Lektorat: Angelika Lueckert Leon

By 1973,

1973

Harvey Milk had already been many things:

war Harvey Milk bisher schon vieles:

naval officer, high school teacher,

Marineoffizier, High-School-Lehrer,

bit-part actor, and wandering hippie.

Kleindarsteller und umherstreifender Hippie.

But as he embarked on yet another life running a camera shop in San Francisco,

Aber als er wieder ein anderes Leben beginnt,

indem er in San Francisco einen Kamerageschäft betreibt,

he already found himself distracted.

fand er sich abgelenkt wieder.

From the Watergate hearings on national news,

Von den Watergate-Anhörungen in den nationalen Nachrichten,

to the teacher who had to rent a projector when her school couldn’t afford one,

zu der Lehrerin, die einen Projektor leihen musste,

als ihre Schule sich keinen leisten konnte,

Harvey saw a desperate need for political reform.

sah Harvey die verzweifelte Notwendigkeit einer politischen Reform.

Milk strongly believed that tight knit neighborhoods

Milk glaubte fest daran, dass enge Nachbarschaften

were essential to the fabric of the city,

essentiell für die Struktur einer Stadt sind

and that government should solve those community’s most practical problems.

und, dass die Regierung

ganz besondere Probleme dieser Gesellschaft lösen sollte.

From fixing potholes and putting up stop signs,

Von Schlaglöcher ausbessern und Stopschilder aufstellen,

to promoting a friendly culture of cooperation,

bis hin zur Förderung einer freundlichen Kultur der Zusammenarbeit,

Milk envisioned a more personal approach to local government.

stellte sich Milk einen viel persönlicheren Zugang

zur lokalen Regierung vor.

This philosophy led him to run for the city’s Board of Supervisors

Diese Philosophie führte ihn dazu im städtischen Verwaltungsrat

as the representative for his own district,

als Repräsentant für seinen Bezirk zu kandidieren,

which included the heart of American gay culture,

das auch das Herz des amerikanischen Schwulenviertelels einschließt,

the Castro.

dem Castro.

At this time, police brutality, discrimination and media stereotyping

Zu dieser Zeit plagte polizeiliche Brutalität, Diskriminierung

und Medienstereotypisierung die LGBT Gemeinde,

plagued the LGBT community,

labeling Harvey and his supporters as political outsiders.

indem Harvey und seine Anhänger als politische Außenseiter etikettiert wurden.

But Milk refused to downplay his sexuality.

Aber Milk verweigerte das Herunterspielen seiner Sexualität.

He was sure that gay rights could never be won from the closet,

Er war sicher, dass homosexuelle Rechte

niemals aus dem Versteck heraus gewonnen werden können

and he saw the Castro

und sah, die Castro als eine von vielen Minderheiten

as one of many minorities without representation in city politics.

ohne Repräsentation in der Stadtpolitik.

Milk was determined to bring these basic government services

Milk war entschlossen diesen elementaren Regierungsservice zu leisten

to all of San Francisco’s disenfranchised groups,

für alle entrechteten Gruppe aus San Francisco,

regardless of race, age, or sexuality.

egal welcher Rasse, welchen Alters oder welcher Sexualität.

But despite his flair for public speaking

Aber ungeachtet seines Gespürs für öffentliche Reden

and open-hearted approach,

und seiner offenherzigen Herangehensweise,

voters couldn’t see Milk’s radical vision.

konnten die Wähler Milks radikale Ansicht nicht teilen.

In 1973, he lost his first bid for the Board of Supervisors.

1973 verlor er das erste Mal für den Verwaltungsrat.

In 1975, he lost again.

1975 verlor er erneut.

A year later, he ran for the California Assembly– and lost.

Ein Jahr später kanditierte er für das California Assembly -- und verlor.

Yet he tirelessly continued to support his district,

Dennoch führte er unermüdlich fort seinen Bezirk, freundliche Barkeeper,

befriending bartenders, construction unions, and local Chinese grocers.

Gewerkschaften und örtliche chinesische Lebensmittelgeschäfte zu unterstützen.

This earned him the affectionate title, the "mayor of Castro Street.”

Das brachte ihm den liebevollen Titel des "Bürgermeisters der Castro Straße" ein.

And when he ran his third campaign for the Board of Supervisors in 1977,

Und als er 1977 seine dritte Wahlkampagne für den Verwaltungsrat startete,

Harvey finally won the seat–

gewann Harvey endlich den Sitz --

becoming one of the first openly gay public officials in US history.

als einer der ersten bekennenden schwulen Beamten in der US-Geschichte.

Elated, Milk arrived in office determined to make lasting change.

Beflügelt betrat Milk das Büro,

entschlossen langfristige Veränderungen zu erzielen.

He immediately introduced a bill outlawing discrimination on the grounds of sexuality

Umgehend leitete er einen Gesetzesentwurf ein,

der Diskriminierung aufgrund von Sexualität verbietet

and launched a major clean-up of the city.

und führte eine Hauptreinigung der Stadt durch.

But not everyone was happy with this direction.

Aber nicht jeder war mit dieser Leitung glücklich.

Anti-gay sentiment was gaining national momentum,

Schwulenfeindliche Stimmungen gewannen an nationalem Schwung,

especially in the form of California’s Proposition 6.

vor allem in Form von Kaliforniens Gesetzesentwurf Nr. 6.

The proposition, which sought to make it illegal

Der Vorschlag, der ein Arbeitsverbot für Homosexuelle

for homosexuals to work in Californian schools,

an Kaliforniens Schulen anstrebte,

would prove to be the biggest battle of Milk’s career.

entpuppte sich als größter Kampf in Milks Karriere.

Supporters of Prop 6 attacked the LGBT community,

Unterstützer des Vorschlags 6 attackierten die LGBT Gemeinde,

calling them unfit to work with students.

mit Aussagen sie wären untauglich für die Arbeit mit Schülern.

But Milk urged them not to hide in fear:

Aber Milk treibt sie an sich nicht aus Angst zu verstecken:

“Come out to your relatives.

"Kommt raus zu euren Angehörigen.

Come out to your friends, if indeed they are your friends.

Kommt raus zu euren Freunden, wenn sie echte Freunde sind.

Come out to your neighbors, to your fellow workers…

Komm raus zu deinen Nachbarn zu deinen Arbeitskollegen ...

break down the myths.

zerstöre die Mythen.

Destroy the lies and distortions.

Vernichte die Lügen und Verdrehungen.

For your sake. For their sake.”

Dir zuliebe. Denen zuliebe."

Alongside other activists,

Neben anderen Aktivisten,

he ran an incandescent campaign against hate.

startete er eine glühende Kampagne gegen Hass.

On November 7, 1978,

Am 7. November 1978

Prop 6 was defeated in a landslide.

wurde der Vorschlag 6 haushoch abgelehnt.

It was proof that Milk’s message was gaining traction.

Das bewies, dass Milks Nachricht an Zugkraft gewann.

But just twenty days after this inspiring victory,

Aber nur 20 Tage nach diesem inspirierenden Sieg,

he was assassinated at City Hall–

wurde auf ihn im Rathaus ein tödlicher Anschlag ausgeübt --

killed alongside San Francisco Mayor George Moscone.

nebenher wurde San Franciscos Bürgermeister George Mascone getötet.

Both men had been murdered by Dan White,

Beide Männer wurde von Dan White ermordet,

a former fellow supervisor,

einem ehemaligen Verwaltungskollegen,

who had positioned himself against those he called "radicals, social deviates

der sich gegen diese sogenannten "Radikale, sozial Abgewichenen

and incorrigibles.”

und Unverbesserlichen" positioniert hatte.

He had frequently clashed with Harvey at Board meetings,

Es hat häufig zwischen ihm und Harvey bei den Ratssitzungen gescheppert,

and resented the spirit of change which Milk personified for many.

und er verübelte ihm seinen Pioniergeist,

den Milk für so viele personifiziert hat.

The night of Milk's murder,

In der Nacht von Milks Ermordung

thousands marched by candlelight through the city.

marschierten Tausende bei Kerzenlicht durch die Stadt.

In the wake of this tragedy,

Als Folge dieser Tragöde

yet another injustice arose.

entstand eine weitere Ungerechtigkeit.

In a highly controversial verdict,

In einem stark umstrittenen Urteil,

White received a sentence of only seven years and eight months–

erhielt White eine Verurteilung von nur sieben Jahren und acht Monaten -

a decision that sparked uproar throughout the city

eine Entscheidung, die einen Eklat in der ganzen Stadt entflammte,

in what became known as the White Night Riots.

die für die "White Night Riots" bekannt wurde.

But even after his death,

Aber selbst nach seinem Tod,

Milk continued to preach his hopeful cause.

predigte Milk seinen hoffnungsvollen Grund weiter.

He left his friends and followers a total of three different tapes

Er vermacht seinen Freunden und Anhängern insgesamt

drei Bänder für den Fall seiner Ermordung.

to be played in the event of his assassination.

They leave us with a call to action,

Sie hinterlassen uns mit einem Aufruf zum Handeln

and a reminder that everyone is welcome in the fight against injustice:

und einer Erinnerung, dass jeder im Kampf gegen Ungerechtigkeit willkommen ist:

"I ask for the movement to continue…

"Ich bitte die Bewegung weiterzumachen ...

and if a bullet should enter my brain,

und wenn eine Kugel in mein Gehirn eindringt,

let that bullet destroy every closet door…”

lass jene Kugel jedes Versteck zerstören

in dem sich die übrigen Homosexuellen verbergen ..."