Harvey Milk's radical vision of equality - Lillian Faderman

번역: Seunggyu Min 검토: Eunice Yunjung Nam

By 1973,

1973년까지

Harvey Milk had already been many things:

하비 밀크는 많은 일을 겪었습니다.

naval officer, high school teacher,

그는 해군 장교, 고등학교 교사,

bit-part actor, and wandering hippie.

단역 배우, 떠돌이 히피이기도 했죠.

But as he embarked on yet another life running a camera shop in San Francisco,

하지만 그는 샌프란시스코에서 카메라 가게를 운영하는 도중

he already found himself distracted.

이미 자신이 다른 것에 관심을 가지게 되었다는 것을 알게 됩니다.

From the Watergate hearings on national news,

정치적 부정행위를 밝히는 청문회부터

to the teacher who had to rent a projector when her school couldn’t afford one,

학교에서 장만할 여유가 되지 않아 프로젝터를 빌려야 하는 선생님까지

Harvey saw a desperate need for political reform.

하비는 정치적인 개혁의 필요성을 간절히 느꼈습니다.

Milk strongly believed that tight knit neighborhoods

하비 밀크는 유대감이 강한 공동체는

were essential to the fabric of the city,

도시의 필수 구조이며

and that government should solve those community’s most practical problems.

정부는 지역사회의 현실적인 문제를 해결해야 한다고 굳게 믿었습니다.

From fixing potholes and putting up stop signs,

움푹 파인 도로를 메우는 일부터 정지 표지판을 세우는 데까지

to promoting a friendly culture of cooperation,

협력이라는 따뜻한 문화를 전파함으로써

Milk envisioned a more personal approach to local government.

하비 밀크는 더 피부로 와닿는 지방 자치를 꿈꿨습니다.

This philosophy led him to run for the city’s Board of Supervisors

이 철학으로 인해 그는 시 감리위원회에

as the representative for his own district,

본인 거주지의 지역 대표로 입후보하게 됩니다.

which included the heart of American gay culture,

그가 출마한 지역은 미국 동성애자 문화의 심장부인

the Castro.

카스트로 지역이 포함되어 있었죠.

At this time, police brutality, discrimination and media stereotyping

당시의 경찰의 만행과 차별, 다중 매체의 고정관념은

plagued the LGBT community,

성소수자 커뮤니티를 힘들게 하였으며

labeling Harvey and his supporters as political outsiders.

하비와 그의 지지자들을 정치적 3인자로 낙인 찍어버렸습니다.

But Milk refused to downplay his sexuality.

하지만 하비는 자신의 성적 다양성이 경시당하는 것을 거부하며,

He was sure that gay rights could never be won from the closet,

그는 동성애자의 권리가 숨김으로써 얻어질 수 없다고 확신했습니다.

and he saw the Castro

그리고 그는 카스트로를

as one of many minorities without representation in city politics.

정치적인 대변자가 없는 소수집단지 중 하나로 보았습니다.

Milk was determined to bring these basic government services

하비 밀크는 인종, 나이 그리고 성 정체성과 관계없이

to all of San Francisco’s disenfranchised groups,

샌프란시스코의 선거권을 박탈당한 이 모두에게

regardless of race, age, or sexuality.

기본적인 정부 서비스를 제공하기로 마음 먹습니다.

But despite his flair for public speaking

그러나 그의 연설 능력과

and open-hearted approach,

꾸밈없는 태도에도 불구하고

voters couldn’t see Milk’s radical vision.

유권자들은 밀크의 급진적인 미래을 공유하지 못했습니다.

In 1973, he lost his first bid for the Board of Supervisors.

1973년, 그는 감리위원회에서 첫 출마에 낙선했습니다.

In 1975, he lost again.

1975년, 그는 다시 한번 낙선의 고배를 마셨습니다.

A year later, he ran for the California Assembly– and lost.

일 년 후, 그는 캘리포니아 의회에 출마했으나 낙선했습니다.

Yet he tirelessly continued to support his district,

하지만 그는 자기 지역구를 끊임없이 지지했으며

befriending bartenders, construction unions, and local Chinese grocers.

바텐더, 건설조합, 중국 식료품 잡화상들과 친구가 되었습니다.

This earned him the affectionate title, the "mayor of Castro Street.”

이로 인해 그는 "카스트로의 시장"이라는 애정 어린 타이틀을 듣게 되었습니다.

And when he ran his third campaign for the Board of Supervisors in 1977,

그리고 그는 1977년 감리 위원회의 3번째 선거에 출마하였고

Harvey finally won the seat–

하비는 마침내 당선되었습니다.

becoming one of the first openly gay public officials in US history.

미국 역사상 최초의 커밍아웃한 시의원이 되었습니다

Elated, Milk arrived in office determined to make lasting change.

신이 난 하비 밀크는 사무실에 도착해 지속적인 변화를 일으키기로 결정합니다.

He immediately introduced a bill outlawing discrimination on the grounds of sexuality

그는 즉시 성 지향성으로 인한 차별을 금지하는 법률을 발의 했습니다.

and launched a major clean-up of the city.

동시에 도시 주요 정비 사업을 시작했습니다.

But not everyone was happy with this direction.

하지만, 모든 사람이 여기에 찬성한 건 아니었습니다.

Anti-gay sentiment was gaining national momentum,

반동성애적인 정서는 전국적인 현상이었기 때문이죠.

especially in the form of California’s Proposition 6.

특히 캘리포니아 주민 발의 6호가 대표적인 예라고 할 수 있습니다.

The proposition, which sought to make it illegal

동성애자들이 캘리포니아의 학교에서 일하는 것을

for homosexuals to work in Californian schools,

불법 행위로 만들고자 했던 그 법안은

would prove to be the biggest battle of Milk’s career.

하비 밀크의 의원직 임기 중 가장 큰 장애물이었습니다.

Supporters of Prop 6 attacked the LGBT community,

주민 발의 6호의 지지자들은 학생들을 가르치기에 부적합하다며

calling them unfit to work with students.

성소수자 커뮤니티를 공격했습니다.

But Milk urged them not to hide in fear:

하지만 밀크는 그들에게 공포 속에 숨지 말라고 충고했습니다.

“Come out to your relatives.

"친척들에게 말하라.

Come out to your friends, if indeed they are your friends.

친구들에게 말하라. 정말 그들이 당신의 진정한 친구라면.

Come out to your neighbors, to your fellow workers…

당신의 이웃과 직장 동료에게 말하라.

break down the myths.

근거 없는 믿음과

Destroy the lies and distortions.

거짓과 왜곡된 이야기를 제거하라.

For your sake. For their sake.”

당신을 위해서, 그리고 그들을 위해서."

Alongside other activists,

다른 활동과 함께,

he ran an incandescent campaign against hate.

그는 혐오를 향해 열정적인 캠페인을 펼쳤습니다.

On November 7, 1978,

1978년 11월 7일

Prop 6 was defeated in a landslide.

주민 발의 6호는 압도적인 표 차이로 기각됐습니다.

It was proof that Milk’s message was gaining traction.

그 결과는 하비 밀크의 메시지가 관심을 끌고 있음을 증명했습니다.

But just twenty days after this inspiring victory,

하지만 역사적인 일이 발생한 날로부터 20일 후

he was assassinated at City Hall–

그는 샌프란시스코의 조지 모스콘 시장과 나란히

killed alongside San Francisco Mayor George Moscone.

시청에서 암살당했습니다.

Both men had been murdered by Dan White,

두 사람은 댄 화이트에 의해 살해당했습니다.

a former fellow supervisor,

그는 과거에 동료 관리자였고

who had positioned himself against those he called "radicals, social deviates

자신이 "급진주의자들, 일탈자들, 구제 불능자들"이라고 부르는 이들과

and incorrigibles.”

자신을 분리했습니다.

He had frequently clashed with Harvey at Board meetings,

그는 위원회에서 하비와 자주 충돌했으며,

and resented the spirit of change which Milk personified for many.

하비 밀크가 많은 이들에게 불어넣은 변화의 정신에 분개했습니다.

The night of Milk's murder,

하비 밀크가 살해된 밤

thousands marched by candlelight through the city.

수천 명의 사람들이 촛불을 들고 도시를 횡진했습니다.

In the wake of this tragedy,

이 비극이 있었던 후,

yet another injustice arose.

또 다른 정의의 파괴가 발생했습니다.

In a highly controversial verdict,

매우 논란이 많은 평결에서

White received a sentence of only seven years and eight months–

댄 화이트는 단지 7년 8개월형을 받았습니다.

a decision that sparked uproar throughout the city

이는 화이트 나이트 폭동으로 불리며

in what became known as the White Night Riots.

도시 전역에 퍼져있던 분노의 촉매제가 되었습니다.

But even after his death,

하지만 그는 죽은 후에도

Milk continued to preach his hopeful cause.

하비 밀크는 그의 희망찬 대의를 멈추지 않고 전도했습니다.

He left his friends and followers a total of three different tapes

그는 그의 친구들과 추종자들에게 그가 암살당한다면 공개할

to be played in the event of his assassination.

3개의 테이프를 남겼습니다.

They leave us with a call to action,

그는 일이 발생할 경우 대책과

and a reminder that everyone is welcome in the fight against injustice:

그리고 불평등과의 투쟁에서 모든 이들이 공감할 내용을 남겼습니다.

"I ask for the movement to continue…

"나는 이 운동이 계속되기를 바란다.

and if a bullet should enter my brain,

만약 총알이 내 뇌를 관통하더라도

let that bullet destroy every closet door…”

바로 그 총알이 모든 차별받는 이들을 해방시키는 역사가 되게 하라."