Harvey Milk's radical vision of equality - Lillian Faderman

Traductor: Marlén Scholand Cámara Revisor: Lidia Cámara de la Fuente

By 1973,

Ya para el 1973

Harvey Milk had already been many things:

Harvey Milk había sido muchas cosas:

naval officer, high school teacher,

oficial naval, profesor de secundaria,

bit-part actor, and wandering hippie.

actor de bit-part, y hippie errante.

But as he embarked on yet another life running a camera shop in San Francisco,

Pero cuando se embarcó en otra vida con una tienda de cámaras en San Francisco,

he already found himself distracted.

ya estaba disperso.

From the Watergate hearings on national news,

De las audiencias de Watergate sobre noticias nacionales,

to the teacher who had to rent a projector when her school couldn’t afford one,

a la maestra que tuvo que alquilar un proyector

cuando su escuela no podía pagar uno,

Harvey saw a desperate need for political reform.

Harvey vio la necesidad desesperada de una reforma política.

Milk strongly believed that tight knit neighborhoods

Milk creía firmemente que los barrios muy unidos

were essential to the fabric of the city,

eran esenciales para el tejido de la ciudad y que

and that government should solve those community’s most practical problems.

el gobierno debería resolver los problemas más prácticos de la comunidad.

From fixing potholes and putting up stop signs,

Desde arreglar baches y poner señales de stop,

to promoting a friendly culture of cooperation,

hasta promover una cultura amistosa de cooperación,

Milk envisioned a more personal approach to local government.

Milk imaginó un enfoque más personal para construir gobierno local.

This philosophy led him to run for the city’s Board of Supervisors

Esta filosofía lo llevó a postularse para la Junta de Supervisores de la ciudad

as the representative for his own district,

como el representante de su propio distrito,

which included the heart of American gay culture,

que incluía el corazón de la cultura gay estadounidense,

the Castro.

el Castro

At this time, police brutality, discrimination and media stereotyping

En este momento, brutalidad policial, discriminación y estereotipos mediáticos

plagued the LGBT community,

minaba la comunidad LGBT,

labeling Harvey and his supporters as political outsiders.

etiquetando a Harvey y a sus partidarios como forasteros políticos.

But Milk refused to downplay his sexuality.

Pero Milk se negó a minimizar su sexualidad.

He was sure that gay rights could never be won from the closet,

Estaba seguro de que los derechos de los homosexuales

nunca podrían ganarse desde el anonimato

and he saw the Castro

y vio el castro

as one of many minorities without representation in city politics.

como una de las muchas minorías sin representación política en la ciudad.

Milk was determined to bring these basic government services

Milk estaba decidido a traer estos servicios básicos del gobierno

to all of San Francisco’s disenfranchised groups,

a todos los grupos marginados de San Francisco,

regardless of race, age, or sexuality.

independientemente de la raza, edad o sexualidad.

Pero a pesar de su talento para hablar en público.

But despite his flair for public speaking

and open-hearted approach,

y el enfoque de corazón abierto,

voters couldn’t see Milk’s radical vision.

los votantes no podían entender la visión radical de Milk.

In 1973, he lost his first bid for the Board of Supervisors.

En 1973 perdió su primera apuesta para la Junta de Supervisores.

In 1975, he lost again.

En 1975 perdió de nuevo.

A year later, he ran for the California Assembly– and lost.

Un año más tarde, se postuló para la Asamblea de California y perdió.

Yet he tirelessly continued to support his district,

Sin embargo, él continuó apoyando incansablemente su distrito,

befriending bartenders, construction unions, and local Chinese grocers.

amigándose con camareros, sindicatos de la construcción y tenderos chinos locales.

This earned him the affectionate title, the "mayor of Castro Street.”

Esto le valió el título cariñoso de el "alcalde de la calle Castro".

And when he ran his third campaign for the Board of Supervisors in 1977,

Y cuando dirigió su tercera campaña para la Junta de Supervisores en 1977,

Harvey finally won the seat–

Harvey finalmente ganó el escaño, convirtiéndose en uno de

becoming one of the first openly gay public officials in US history.

los primeros funcionarios públicos abiertamente homosexual

en la historia de EE. UU.

Elated, Milk arrived in office determined to make lasting change.

Eufórico, Milk llegó a la oficina decidido a hacer un cambio duradero.

He immediately introduced a bill outlawing discrimination on the grounds of sexuality

En seguida presentó un proyecto de ley que

prohibía la discriminación por orientación sexual.

and launched a major clean-up of the city.

E inició una importante limpieza de la ciudad.

But not everyone was happy with this direction.

Pero no todos estaban contentos con esta dirección.

Anti-gay sentiment was gaining national momentum,

El sentimiento antigay estaba ganando impulso nacional,

especially in the form of California’s Proposition 6.

especialmente en la Proposición 6 de California.

The proposition, which sought to make it illegal

La proposición que pretendía ilegalizar

for homosexuals to work in Californian schools,

que los homosexuales trabajasen en escuelas californianas,

would prove to be the biggest battle of Milk’s career.

sería la batalla más grande de la carrera de Milk.

Supporters of Prop 6 attacked the LGBT community,

Los partidarios de la Proposición 6 atacaron a la comunidad LGBT,

calling them unfit to work with students.

consiserándolos no aptos para trabajar con estudiantes.

But Milk urged them not to hide in fear:

Pero Milk les instó a no esconderse con miedo:

“Salgan del armario ante sus compañeros.

“Come out to your relatives.

Come out to your friends, if indeed they are your friends.

Salgan del armario ante sus amigos, si es que son sus amigos.

Come out to your neighbors, to your fellow workers…

Salgan del armario ante su vecindario, ante sus compañeros de trabajo...

break down the myths.

Rompan los mitos.

Destroy the lies and distortions.

Destruyan las mentiras y las distorsiones.

For your sake. For their sake.”

Por su propio bien y por el de los otros."

Alongside other activists,

Junto con otros activistas,

he ran an incandescent campaign against hate.

Dirigió una campaña incandescente contra el odio.

On November 7, 1978,

El 7 de noviembre de 1978,

Prop 6 was defeated in a landslide.

la prop 6 fue rechazada contundentemente.

It was proof that Milk’s message was gaining traction.

Era una prueba de que el mensaje de Milk ganaba terreno.

But just twenty days after this inspiring victory,

Pero solo 20 días después de esta inspiradora victoria,

he was assassinated at City Hall–

fue asesinado en el ayuntamiento.

killed alongside San Francisco Mayor George Moscone.

asesinado junto al alcalde de San Francisco George Moscone.

Both men had been murdered by Dan White,

Ambos hombres fueron asesinados por Dan White,

a former fellow supervisor,

un excompañero supervisor,

who had positioned himself against those he called "radicals, social deviates

quien se había posicionado contra aquellos a los que llamaba

"radicales, desviados sociales e incorregibles".

and incorrigibles.”

Se había enfrentado frecuentemente con Harvey en las reuniones de la Junta,

He had frequently clashed with Harvey at Board meetings,

and resented the spirit of change which Milk personified for many.

y le ofendía el espíritu de cambio que Milk personificaba para muchos.

The night of Milk's murder,

La noche del asesinato de Milk

thousands marched by candlelight through the city.

miles marcharon a la luz de las velas por la ciudad.

In the wake of this tragedy,

A raíz de esta tragedia,

yet another injustice arose.

sucedió otra injusticia.

In a highly controversial verdict,

En un veredicto altamente controvertido,

White received a sentence of only seven years and eight months–

White recibió una sentencia de solo siete años y ocho meses.

a decision that sparked uproar throughout the city

Una decisión que provocó disturbios en toda la ciudad,

in what became known as the White Night Riots.

que se llegó a conocer como los disturbios de la noche White.

But even after his death,

Pero incluso después de su muerte,

Milk continued to preach his hopeful cause.

Milk continuó predicando su causa esperanzadora.

He left his friends and followers a total of three different tapes

Dejó a sus amigos y seguidores un total de tres cintas

to be played in the event of his assassination.

para que fueran reproducidas, en el caso de su asesinato.

They leave us with a call to action,

Estas nos recuerdan una llamada a la acción,

and a reminder that everyone is welcome in the fight against injustice:

y de que todos son bienvenidos en la lucha contra la injusticia:

"I ask for the movement to continue…

"Pido que el movimiento continúe ...

and if a bullet should enter my brain,

y si una bala entrara en mi cerebro,

let that bullet destroy every closet door…”

Deja que esa bala destruya cada puerta del anonimato..."