This sea creature breathes through its butt - Cella Wright

Çeviri: Adel Kuzulu Gözden geçirme: Gözde Alpçetin

Can you guess what you’re looking at?

Neye baktığınız tahmin edebilir misiniz?

Is it a fuzzy sock? An overripe banana? A moldy tube of toothpaste?

Silik bir çorap mı? Olgun bir muz mu? Küflü bir diş macunu tüpü mü?

In fact, this is the humble sea cucumber, and while it might look odd,

Aslında, bu deniz hıyarı ve tuhaf görünmekle birlikte,

its daily toil paves the way for entire ecosystems to thrive.

günlük zahmeti tüm ekosistemlerin gelişmesine yol açar.

Sea cucumbers are members of the phylum Echinodermata,

Deniz hıyarları; deniz kestaneleri, denizyıldızı

along with sea urchins, starfish and other radially symmetrical,

ve diğer radyal simetrik “dikenli tenli” deniz omurgasızlarının yanı sıra

“spiny-skinned” marine invertebrates.

Echinodermata filumunun üyeleridir.

Some sea cucumbers have feathery tentacles flowing from their mouths,

Bazı deniz hıyarlarının ağızlarında tüylü kollar vardır,

some are puffed like bloated balloons,

bazıları kabarık balonlar gibi şişirilir

and others simply look like Headless Chicken Monsters—

ve diğerleri sadece Başsız Tavuk Canavarı gibi görünür -

the actual name given to a rare deep-sea species.

nadir bulunan derin deniz türlerine verilen gerçek isim.

But they are generally characterized by their long, cylindrical shape.

Ancak genellikle uzun, silindirik şekilleri ile karakterizedir.

A sea cucumber is essentially a brainless, fleshy form surrounding a digestive tract,

Deniz hıyarı, aslında bir ağız ve anüs tarafından tutulan

bookended by a mouth and an anus.

sindirim sistemini çevreleyen beyinsiz, etli bir formdur.

Adhesive tube feet run the length of their bodies

Yapışkan tüp ayakları, vücut uzunluğunu hareket ettirir

and allow them to scoot along the seafloor.

ve deniz tabanı boyunca kaymalarına izin verir.

Specialized tube feet can be used for feeding and respiration,

Birçok deniz hıyarı, aslında anüslerinden nefes aldığı halde

though many sea cucumbers actually breathe through their anuses.

özelleşmiş tüp ayakları beslenme ve solunum için kullanılabilir.

Rhythmically contracting and relaxing their muscles,

Ritmik olarak kaslarını kasar ve gevşetir,

they draw water in and out over an internal lung-like structure

deniz suyundan oksijen çeken solunum ağacı denilen

called a respiratory tree that extracts oxygen from seawater.

iç akciğer benzeri bir yapı üzerine su çekip çıkarıyorlar.

Certain species of crabs and pearlfish

Bazı yengeç ve inci balığı türleri

take advantage of this rhythmic action and,

bu ritmik eylemden yararlanır

once the sea cucumber’s anus is dilated, they shimmy in and take shelter.

ve deniz hıyarının anüsü genişlediğinde içeri girer ve sığınırlar.

The rear end of a single sea cucumber can harbor up to fifteen pearlfish at a time.

Tek bir deniz hıyarının arka ucu bir seferde 15 inci balığı barındırabilir.

However, it seems that not all sea cucumbers

Bununla birlikte, tüm deniz hıyarlarının

put up with this intrusive behavior.

bu müdahaleci davranışa katlanmadığı görülüyor.

Some species are equipped with five teeth around their anus,

Bazı türler anüslerinin etrafında beş diş ile donatılmıştır,

suggesting that they may have taken an evolutionary stand

bu da istenmeyen konuklara karşı

evrimsel bir tutum almış olabileceğini düşündürmektedir.

against unwanted guests.

But even sea cucumbers that lack anal teeth

Ancak anal dişleri olmayan deniz salatalıkları bile

are outfitted with tools to defend themselves.

kendilerini savunmak için aletlerle donatılmıştır.

They evade threats and launch counter-attacks

Tehditlerden kaçınırlar ve kararsız kollajen dokularını

using their mutable collagenous tissue, or MCT.

veya MCT'lerini kullanarak karşı saldırılar başlatırlar.

This gel-like tissue contains bundles of collagen, called “fibrils.”

Bu jel benzeri doku, "iplikcik" adı verilen kolajen demetleri içerir.

Proteins can interact with these fibrils to slide them together,

Proteinler bu iplikciklerle etkileşime girerek

onları kaydırabilir, dokuyu sertleştirebilir veya yumuşatabilir.

stiffening the tissue, or apart, softening it.

This versatile tissue has many advantages:

Bu çok yönlü dokunun birçok avantajı vardır:

it aids in efficient locomotion,

Etkin hareket kabiliyetine yardımcı olur,

enables sea cucumbers to fit into small spaces,

deniz hıyarlarının küçük alanlara sığmasını sağlar

and allows them to reproduce asexually by splitting apart.

ve ayrışarak eşeysiz olarak çoğalmalarını sağlar.

But MCT’s most explosive application is employed when a predator attacks.

Ancak MCT’nin en patlayıcı uygulaması bir avcı saldırdığında kullanılır.

By loosening the attachments of internal tissues

İç dokuların eklerini gevşetip ardından kaslarını hızla yumuşatıp büzerek

then quickly softening and contracting their muscles,

many species are capable of shooting a wide range of organs

birçok tür, anüslerinden çeşitli organlarını fırlatabilir.

out of their anuses.

This act is called “evisceration”

Bu eyleme “bağırsaklarını çıkarma” denir

and it’s a surprisingly effective defense mechanism.

ve şaşırtıcı derecede etkili bir savunma mekanizmasıdır.

In addition to startling and distracting predators,

Şaşırtıcı ve dikkat dağıtıcı yırtıcılara ek olarak,

the innards of some sea cucumber species are sticky and toxic.

bazı deniz hıyarı türlerinin iç kısımları yapışkan ve toksiktir.

Evisceration may seem drastic,

Bağırsakları çıkarmak şiddetli görünebilir

but sea cucumbers are able to regenerate what they’ve lost to their gut reaction

ancak deniz hıyarları sadece birkaç hafta içinde

bağırsak reaksiyonlarından kaybettiklerini yenileyebilir.

in just a few weeks’ time.

Aside from the few species that have evolved to swim

Yüzmek için evrimleşen ve hareket etmeden beslenen

and those that feed without moving,

birkaç türün yanı sıra,

many of these cumbersome creatures pass their time grazing the seabed.

bu hantal yaratıkların çoğu, zamanını deniz tabanını otlamakla geçirir.

Sea cucumbers are found everywhere from shallow shores

Deniz hıyarları, sığ kıyılardan deniz seviyesinden

to abyssal trenches 6,000 meters below sea level.

6000 metre aşağıda bulunan dipsiz siperlere kadar her yerde bulunur.

On the deep sea floor, they comprise the majority of animal biomass,

Derin deniz tabanında, bazı bölgelerde %95'e kadar ulaşan

reaching up to 95% in some areas.

hayvan biyokütlesinin çoğunluğunu oluştururlar.

As these sausage-shaped wonders trudge along, they vacuum up sand,

Bu sosis şeklindeki harikalar ilerledikçe kumu vakumlar,

digest the organic matter it contains, and excrete the byproduct.

içerdiği organik maddeyi sindirir ve yan ürünü atarlar.

In this process, sea cucumbers clean and oxygenate the seafloor

Bu işlemde deniz hıyarları, döküntüleri parçalayıp

by breaking down detritus and recycling nutrients.

besinleri geri dönüştürerek deniz tabanını temizler ve oksijenlendirir.

This creates the conditions for sea grass beds and shellfish to thrive.

Kabuklu deniz hayvanları ve deniz otu yataklarının gelişmesi koşulunu yaratır.

Sea cucumber excretions can also aid in coral formation

Deniz hıyarı boşaltımı da mercan oluşumuna yardımcı olabilir

and may play a role in buffering marine environments from ocean acidification.

ve deniz ortamlarının okyanus asitlenmesinden,

tamponlanmasında rol oynayabilir.

As the ocean’s vacuum cleaners, they are very good at their job:

Okyanusun elektrikli süpürgeleri olarak işlerinde çok iyidirler.

about half of the sandy seafloor

Kumlu deniz tabanının yaklaşık yarısının

is thought to have passed through the digestive tract of a sea cucumber.

bir deniz hıyarının sindirim kanalından geçtiği düşünülmektedir.

So next time you’re rejoicing in the feeling of sand

Bir dahaki sefere ayak parmaklarınız arasında

crunching between your toes, consider this:

kum çatırtısı hissine sevinirseniz şunu düşünün:

those very grains of sand might have, at one point or another,

Bu kum taneleri bir noktada,

been excreted by a pickle that breathes through its butt.

kıçından nefes alan bir turşu tarafından atılmış olabilir.