Can you solve the giant cat army riddle? - Dan Finkel

Çeviri: Ahmet Emre Şafak Gözden geçirme: Figen Ergürbüz

The villainous Dr. Schrödinger has developed a growth ray

Kötü dâhi Dr. Schrödinger bir büyütme ışını icat etti

and intends to create an army of giant cats

ve dev kedilerden ordu kurarak

to terrorize the city.

şehirde terör estirmeyi planlıyor.

Senin gizli ajanlardan oluşan takımın

Your team of secret agents

has tracked him to his underground lab.

Dr. Schrödinger'i yeraltı laboratuvarına kadar takip etti.

You burst in to find… that it’s a trap!

İçeriye girerken... bunun bir tuzak olduğunu gördün!

Dr. Schrödinger has slipped into the next room to activate his device

Dr. Schrödinger cihazını aktifleştirmek için yan odaya kaçtı

and disabled the control panel on the way out.

ve çıkarken de kontrol panelini devre dışı bıraktı.

Fortunately, your teammates are masters of spy-craft.

Neyse ki, takım arkadaşların casusluk sanatının ustaları.

Agent Delta has hacked into the control panel

Ajan Delta kontrol panelini hackledi

and managed to reactivate some of its functionality.

ve bazı fonksiyonlarını yeniden aktive etmeyi başardı.

Meanwhile, Agent Epsilon has searched through surveillance

Aynı zamanda, Ajan Epsilon kapının şifresini bulmak için

to find the code for the door:

güvenlik kameralarını araştırdı.

2,

2,

10,

10,

14.

14,

All you have to do is enter those numbers and you’ll be free.

Tek yapman gereken bu numaraları girmek ve özgür olacaksın.

But there’s a problem.

Ama bir problem var.

The control panel has only three buttons:

Kontrol panelinde sadece üç tane tuş var:

one which adds 5 to the display number,

bir tanesi ekrandaki sayıya 5 ekleyen,

one which adds 7,

bir tanesi 7 ekleyen

and one which takes the square root.

ve bir tanesi ekrandaki sayının karekökünü alan.

You need to make the display output the numbers

Ekranda gösterilen sayıyı sırasıyla

2, 10, and 14, in that order.

2, 10 ve 14 yapmalısın.

It’s okay if it outputs different numbers in between,

Aralarda farklı sayılar göstermesi bir sorun teşkil etmiyor.

but there’s no way to reset the display,

Ama ekrandaki sayıyı sıfırlamanın bir yolu yok.

so once you get to 2,

Yani 2'ye geldikten sonra,

you’ll have to continue on to 10 and 14 from there.

10 ve 14 ile devam etmelisin.

Not only that, Agent Delta explains

Sadece bu değil, Ajan Delta

that there are other traps built into the panel.

panelde başka tuzakların da olduğunu açıklıyor.

If it ever shows the same number more than once,

Eğer aynı sayıyı bir kereden fazla gösterirse,

a number greater than 60,

60'dan büyük bir sayıyı gösterirse

or a non-whole number,

ya da tam olmayan bir sayıyı gösterirse,

the room will explode.

oda havaya uçacak.

Right now, the display reads zero, and time is running out.

Şu anda, ekrandaki sayı sıfır, ve zaman tükeniyor.

There’s only one way to solve the puzzle, with a few small variations.

Birkaç varyasyonla birlikte, bu bulmacayı çözmek için sadece bir yol var.

How will you input the code to escape from Dr. Schrödinger’s lair

Dr. Schrödinger'in sığınağından kaçmak ve günü kurtarmak için

and save the day?

kodu nasıl gireceksin?

Pause the video now if you want to figure it out for yourself!

Eğer kendiniz bulmak istiyorsanız videoyu burada duraklatınız!

Answer in: 3

Cevap için: 3

2

1.

2

1

You look over your options.

Seçeneklerini gözden geçiriyorsun.

Adding 5 or 7 increases the number,

5 ya da 7 eklemek sayıyı arttırırken,

and the square root button will make it smaller.

karekök tuşu ekrandaki sayıyı azaltacak.

But there are only a few options where you can use that button:

Ama bu tuşu kullanabileceğin sadece birkaç seçeneğin var:

4

9

4

9

16

16

25,

25

36,

and 49.

36

ve 49.

You’d love to make 4 or 16.

Ekrandaki sayıyı 4 yada 16 yaparsan

Then you could hit the square root button once or twice to get 2.

karekök tuşuna bir yada iki kere basarak 2 sayısını elde edersin.

But you can’t make either with just the 5 and 7 buttons.

Ama ikisinide sadece 5 ve 7 tuşları ile elde edemezsin.

What will you do?

Ne yapacaksın?

You look at the other possible options for numbers you could take the square root of.

Kareköklerinin alınabilmesi mümkün olan diğer seçeneklere bakıyorsun.

Nine you can’t reach.

9'a ulaşamazsın.

Twenty-five and 49 would take you back to 5 or 7,

25 ve 49 seni 5 ve 7'e geri götürür

and you can already get to each of those.

ve sen bunlardan birini zaten kullandın.

Thirty-six is your only option.

Otuz altı senin tek seçeneğin.

You add 5,

Eklemeye başlıyorsun 5,

7,

7,

5,

5,

7,

5,

7,

7,

5,

7

and then hit the square root button.

ve karekök tuşuna basıyorsun.

Why that series of 5s and 7s?

Neden mi 5'leri ve 7'leri böyle kullandık?

It’s somewhat arbitrary,

Bu bir şekilde isteğe bağlı

but you know that you want to avoid 10, 14, and perfect squares,

ancak 10, 14 ve tam karelerden kaçınmak istediğini biliyorsun.

since you’ll need them later.

Onlara daha sonra ihtiyacın olacak.

This gets you to 6.

Bu da seni 6'ya getiriyor.

Does that help?

Bu işe yarıyor mu?

Looking at your options, you see that 16 is now in your sights.

Seçeneklerine bakarak 16'ya ulaşabileceğini görüyorsun.

You add 5 twice more to reach it.

Ona ulaşmak için iki kere 5 ekliyorsun.

Then hit square root twice.

Daha sonra iki kere karekök tuşuna basıyorsun.

That gets you to 2.

Bu da sana 2'yi veriyor.

You’re on your way!

Yola devam!

Now to 10.

Şimdiyse sıra 10'da.

You can’t get straight there through addition alone,

10'a sadece toplama ile ulaşamazsın

so you’re going to have to reach another square.

bu yüzden başka bir tam kareye ulaşman gerekecek.

Taking the square root of 9 or 25 would get you to a good place,

9 veya 25'in karekökünü almak seni iyi bir noktaya getirir

but it turns out that 25 is unreachable from 2.

ancak gözüken o ki 25'e 2'den ulaşılamaz.

So you add 7 to get to 9,

Bu yüzden 9'a ulaşmak için 7 ekliyorsun

then take the square root again.

ve tekrar karekökünü alıyorsun.

That gets you to 3.

Bu da sana 3'ü veriyor.

Adding 7 again makes 10.

Tekrar 7 eklersen 10 eder.

Finally, you need to reach 14.

En sonunda, 14'e ulaşman gerekiyor.

Thinking backwards, you imagine where you could be before 14:

Geçmişi düşünerek, 14'ten önce nerede olabileceğini kafanda canlandırıyorsun.

7 or 9.

7 veya 9

But 9 won’t work because you’ve already used 9.

ama 9 işe yaramaz çünkü 9'u zaten kullandın.

However, you could get to 7 by reaching 49 first.

Yine de, önce 49'a ulaşıp sonra 7'yi elde edebilirsin.

You add your way towards it,

Şu ana kadar kullandığın sayılara denk gelmemeye

being careful not to hit any of the numbers you’ve hit so far.

dikkat ederek 49 yolunda toplamalarını yapıyorsun.

You thread your way carefully,

5 tane 5 ve 7 tane 7 ekleyerek

adding five 5s and two 7s.

yolunu dikkatle çiziyorsun.

Then, square root to 7, and add 7 more.

Sonra karekökünü alıyor ve 7 ekliyorsun.

The door opens, and you’re out of the trap.

Kapı açılıyor ve tuzaktan çıktın.

Thanks to your problem-solving skills,

Problem çözme yeteneklerin sayesinde,

your team gets Schrödinger’s cats out of the box in the nick of time.

ekibin Schrödinger'in kedilerini tam zamanında kutudan çıkartıyor.

As for Schrödinger, you can be certain of one thing:

Schrödinger için tek bir şeyden emin olabilirsiniz:

he’ll be spending quite some time in a box of his own.

kendi kutusunda epey bir zaman geçirecek.