Can you solve the giant cat army riddle? - Dan Finkel

Переводчик: Olga Murzha Редактор: Yulia Kallistratova

The villainous Dr. Schrödinger has developed a growth ray

Злодей доктор Шрёдингер изобрёл увеличивающий луч

and intends to create an army of giant cats

и собирается создать армию огромных котов,

to terrorize the city.

чтобы терроризировать город.

Your team of secret agents

Ваша команда секретных агентов

has tracked him to his underground lab.

выследила его подземную лабораторию.

You burst in to find… that it’s a trap!

Вы ворвались туда и обнаружили... что это ловушка!

Dr. Schrödinger has slipped into the next room to activate his device

Доктор Шрёдингер ускользнул в соседнюю комнату

and disabled the control panel on the way out.

и, выходя, отключил пульт управления.

Fortunately, your teammates are masters of spy-craft.

К счастью, ваши коллеги — мастера шпионажа.

Agent Delta has hacked into the control panel

Агент Дельта взломала пульт управления

and managed to reactivate some of its functionality.

и смогла его перепрограммировать.

Meanwhile, Agent Epsilon has searched through surveillance

Тем временем агент Эпсилон с помощью системы наблюдения

to find the code for the door:

узнал код от двери:

2,

2,

10,

10,

14.

14.

All you have to do is enter those numbers and you’ll be free.

Нужно только ввести эти числа, и вы освободитесь.

But there’s a problem.

Но есть одна проблема.

The control panel has only three buttons:

На пульте управления только три кнопки:

one which adds 5 to the display number,

одна прибавляет 5 к числу на экране,

one which adds 7,

другая прибавляет 7,

and one which takes the square root.

а третья извлекает квадратный корень.

You need to make the display output the numbers

Нужно вывести на экран числа

2, 10, and 14, in that order.

2, 10 и 14 именно в таком порядке.

It’s okay if it outputs different numbers in between,

Между ними могут стоять другие числа,

but there’s no way to reset the display,

но прибор нельзя перезапустить,

so once you get to 2,

так что если вы ввели 2,

you’ll have to continue on to 10 and 14 from there.

нужно, чтобы дальше шли 10 и 14.

Not only that, Agent Delta explains

Но это не всё, агент Дельта сообщает,

that there are other traps built into the panel.

что в приборе есть и другие ловушки.

If it ever shows the same number more than once,

Если он покажет то же самое число дважды,

a number greater than 60,

или число больше 60,

or a non-whole number,

или нецелое число,

the room will explode.

то комната взорвётся.

Right now, the display reads zero, and time is running out.

Прямо сейчас на экране ноль, а время выходит.

There’s only one way to solve the puzzle, with a few small variations.

Есть только один способ решить загадку, хотя возможны небольшие вариации.

How will you input the code to escape from Dr. Schrödinger’s lair

Как вы введёте код, чтобы сбежать из логова доктора Шрёдингера

and save the day?

и спастись?

Pause the video now if you want to figure it out for yourself!

Нажмите на паузу, если хотите сами решить загадку!

Answer in: 3

Ответ через: 3

2

1.

2

1.

You look over your options.

Вы перебираете варианты.

Adding 5 or 7 increases the number,

Прибавление 5 и 7 увеличивает число,

and the square root button will make it smaller.

а квадратный корень его уменьшает.

But there are only a few options where you can use that button:

Но эту кнопку можно использовать только с определёнными числами:

4

9

4,

9,

16

16,

25,

25,

36,

and 49.

36

и 49.

You’d love to make 4 or 16.

Было бы здорово получить 4 или 16.

Then you could hit the square root button once or twice to get 2.

Тогда можно было пару раз нажать на кнопку квадратного корня и получить 2.

But you can’t make either with just the 5 and 7 buttons.

Но их нельзя получить только с помощью кнопок 5 и 7.

What will you do?

Что же делать?

You look at the other possible options for numbers you could take the square root of.

Вы смотрите на другие варианты, из которых можно извлечь квадратный корень.

Nine you can’t reach.

9 получить нельзя.

Twenty-five and 49 would take you back to 5 or 7,

25 и 49 вернёт вас к 5 и 7,

and you can already get to each of those.

а их вы и так можете получить.

Thirty-six is your only option.

Подходит только 36.

You add 5,

Добавляете 5,

7,

7,

5,

5,

7,

5,

7,

5,

7,

7,

and then hit the square root button.

а потом извлекаете квадратный корень.

Why that series of 5s and 7s?

Зачем все эти 5 и 7?

It’s somewhat arbitrary,

Порядок мог бы быть произвольным,

but you know that you want to avoid 10, 14, and perfect squares,

но вы хотите избежать 10, 14 и квадратов,

since you’ll need them later.

потому что они вам понадобятся позже.

This gets you to 6.

Итак, выходит 6.

Does that help?

Это помогло?

Looking at your options, you see that 16 is now in your sights.

Вы смотрите на другие варианты, и вам на глаза попадается 16.

You add 5 twice more to reach it.

Вы добавляете 5 ещё дважды.

Then hit square root twice.

Потом дважды извлекаете квадратный корень.

That gets you to 2.

Получается 2.

You’re on your way!

Вы на правильном пути!

Now to 10.

А теперь перейдём к 10.

You can’t get straight there through addition alone,

Это число нельзя получить, просто добавляя другие,

so you’re going to have to reach another square.

поэтому нужно будет получить ещё один квадрат.

Taking the square root of 9 or 25 would get you to a good place,

Квадратный корень из 9 или 25, кажется, продвинет вас в решении задачи,

but it turns out that 25 is unreachable from 2.

но оказывается, что 25 нельзя получить из 2.

So you add 7 to get to 9,

Так что вы прибавляете 7, чтобы получить 9,

then take the square root again.

затем снова извлекаете корень.

That gets you to 3.

Так получается 3.

Adding 7 again makes 10.

Прибавляете 7, и выходит 10.

Finally, you need to reach 14.

Осталось получить 14.

Thinking backwards, you imagine where you could be before 14:

Подумав ещё раз, вы представляете, из каких чисел можно получить 14.

7 or 9.

7 или 9.

But 9 won’t work because you’ve already used 9.

Но 9 не подходит, потому что вы его уже использовали.

However, you could get to 7 by reaching 49 first.

Однако можно получить 7, сначала получив 49.

You add your way towards it,

Вы добавляете числа,

being careful not to hit any of the numbers you’ve hit so far.

пытаясь избежать всех тех, которые уже использовали.

You thread your way carefully,

Вы тщательно продумываете свои действия,

adding five 5s and two 7s.

добавляя пять раз 5 и два раза 7.

Then, square root to 7, and add 7 more.

Затем квадратный корень даёт 7, и вы добавляете ещё 7.

The door opens, and you’re out of the trap.

Дверь открывается, и вы выбираетесь из ловушки.

Thanks to your problem-solving skills,

Благодаря вашему умению решать проблемы,

your team gets Schrödinger’s cats out of the box in the nick of time.

ваша команда в последний момент забирает кота Шрёдингера из коробки.

As for Schrödinger, you can be certain of one thing:

Что касается Шрёдингера, можете быть уверены в одном:

he’ll be spending quite some time in a box of his own.

он сам проведёт какое-то время в собственной коробке.