Can you solve the giant cat army riddle? - Dan Finkel

Translator: sadegh zabihi Reviewer: Maryam Manzoori

The villainous Dr. Schrödinger has developed a growth ray

دکتر شرودینگر بدذات پرتوی رشدی ساخته

and intends to create an army of giant cats

و می‌خواهد با آن سپاهی از گربه‌های غول‌پیکر به وجود بیاورد

to terrorize the city.

و شهر را غرق وحشت کند.

Your team of secret agents

گروه ماموران مخفی شما

has tracked him to his underground lab.

رد او را تا آزمایشگاه زیرزمینی‌اش زده‌اند.

You burst in to find… that it’s a trap!

شما به داخل می‌ریزید و می‌بینید... یک تله است!

Dr. Schrödinger has slipped into the next room to activate his device

دکتر شرودینگر خود را به اتاق بعدی رسانده تا دستگاهش را فعال کند

and disabled the control panel on the way out.

و موقع خروج صفحه کنترل را از کار انداخته است.

Fortunately, your teammates are masters of spy-craft.

خوشبختانه، هم‌گروهی‌های شما در ابزار جاسوسی خبره هستند.

Agent Delta has hacked into the control panel

مامور دلتا به داخل صفحه کنترل نفوذ کرده

and managed to reactivate some of its functionality.

و بعضی از عملکردهای آن را از نو به کار انداخته است.

Meanwhile, Agent Epsilon has searched through surveillance

در این حین، مامور اپسیلون دوربین‌های نظارت را

to find the code for the door:

برای یافتن رمز عبور جستجو کرده است:

2,

۲،

10,

۱۰،

14.

۱۴.

All you have to do is enter those numbers and you’ll be free.

تنها کاری که باید بکنید وارد کردن این اعداد است و بعد آزاد می‌شوید.

But there’s a problem.

اما مشکلی هست.

The control panel has only three buttons:

صفحه کنترل فقط سه دکمه دارد:

one which adds 5 to the display number,

یکی که عدد نمایشگر را با ۵ جمع می‌کند،

one which adds 7,

یکی که ۷ را جمع می‌کند،

and one which takes the square root.

و یکی که جذر عدد را می‌گیرد.

You need to make the display output the numbers

باید خروجی نمایشگر

2, 10, and 14, in that order.

به ترتیب اعداد ۲، ۱۰ و ۱۴ باشند.

It’s okay if it outputs different numbers in between,

اشکالی ندارد اگر در میان راه اعداد دیگری نمایش داده شوند،

but there’s no way to reset the display,

اما هیچ راهی برای بازنشانی نمایشگر نیست،

so once you get to 2,

پس اگر ۲ را گرفتید،

you’ll have to continue on to 10 and 14 from there.

باید ادامه دهید تا به ۱۰ و ۱۴ برسید.

Not only that, Agent Delta explains

علاوه بر این، مامور دلتا توضیح می‌دهد

that there are other traps built into the panel.

که تله‌های دیگری هم در دستگاه هست.

If it ever shows the same number more than once,

اگر یک عدد را بیش از یک بار نمایش دهد،

a number greater than 60,

عددی بیش از ۶۰ نمایش دهد،

or a non-whole number,

یا عددی اعشاری را نشان دهد،

the room will explode.

اتاق منفجر خواهد شد.

Right now, the display reads zero, and time is running out.

حالا، نمایشگر صفر را نشان می‌دهد، و زمان دارد از دست می‌رود.

There’s only one way to solve the puzzle, with a few small variations.

تنها یک راه برای حل معما هست، با چند تغییر کوچک.

How will you input the code to escape from Dr. Schrödinger’s lair

رمز را چطور وارد می‌کنید تا از مخفیگاه دکتر شرودینگر فرار کنید

and save the day?

و اوضاع را ختم به خیر کنید؟

Pause the video now if you want to figure it out for yourself!

اگر می‌خواهید خودتان معما را حل کنید ویدیو را اینجا متوقف کنید!

Answer in: 3

جواب در: ۳

2

1.

۲

۱.

You look over your options.

به گزینه‌ها نگاهی می‌کنید.

Adding 5 or 7 increases the number,

جمع کردن ۵ یا ۷ عدد را زیاد می‌کند،

and the square root button will make it smaller.

و دکمه جذر آن را کوچک خواهد کرد.

But there are only a few options where you can use that button:

اما فقط چند گزینه محدود هست که می‌توانید از آن دکمه استفاده کنید،

4

9

۴

۹

16

۱۶

25,

۲۵،

36,

and 49.

۳۶،

و ۴۹.

You’d love to make 4 or 16.

دوست دارید ۴ یا ۱۶ را انتخاب کنید.

Then you could hit the square root button once or twice to get 2.

بعد می‌توانید دکمه جذر را یک یا دو بار بزنید و به ۲ برسید.

But you can’t make either with just the 5 and 7 buttons.

اما هیچ کدام را نمی‌توانید فقط با دکمه ۵ و ۷ بسازید.

What will you do?

چه کار می‌کنید؟

You look at the other possible options for numbers you could take the square root of.

به اعداد دیگری که می‌توانید جذرشان را بگیرید نگاهی می‌اندازید.

Nine you can’t reach.

به ۹ نمی‌توانید برسید.

Twenty-five and 49 would take you back to 5 or 7,

۲۵ و ۴۹ شما را به ۵ یا ۷ برمی‌گردانند،

and you can already get to each of those.

و همین حالا هم می‌توانید به هرکدام از آنها برسید.

Thirty-six is your only option.

۳۶ تنها گزینه شما است.

You add 5,

۵ را جمع می‌کنید،

7,

۷،

5,

۵،

7,

5,

۷،

۵،

7,

۷،

and then hit the square root button.

و بعد دکمه جذر را فشار می‌دهید.

Why that series of 5s and 7s?

چرا این طوری ۵ ها و ۷ ها را وارد کنید؟

It’s somewhat arbitrary,

تا حدودی اختیاری است،

but you know that you want to avoid 10, 14, and perfect squares,

اما می‌دانید که باید از ۱۰، ۱۴، و مربع‌های کامل اجتناب کنید،

since you’ll need them later.

چون بعداً به آنها احتیاج دارید.

This gets you to 6.

این شما را به ۶ می‌رساند.

Does that help?

کمکی می‌کند؟

Looking at your options, you see that 16 is now in your sights.

با نگاهی به گزینه‌هایتان، می‌بینید که ۱۶ الان در دیدرس شماست.

You add 5 twice more to reach it.

دو بار دیگر ۵ را جمع می‌کنید تا به آن برسید.

Then hit square root twice.

بعد دکمه جذر را دو بار می‌زنید.

That gets you to 2.

این شما را به ۲ می‌رساند.

You’re on your way!

مسیر را درست آمده‌اید!

Now to 10.

حالا ۱۰.

You can’t get straight there through addition alone,

با جمع کردن به تنهایی نمی‌توانید به آن برسید،

so you’re going to have to reach another square.

پس باید به مربع دیگری برسید.

Taking the square root of 9 or 25 would get you to a good place,

جذر گرفتن از ۹ یا ۲۵ شما را به جاهای خوبی می‌رساند،

but it turns out that 25 is unreachable from 2.

اما مشخص می‌شود که از ۲ نمی‌شود به ۲۵ رسید.

So you add 7 to get to 9,

پس ۷ را جمع می‌کنید تا به ۹ برسید،

then take the square root again.

و بعد دوباره جذر آن را می‌گیرید.

That gets you to 3.

این شما را به ۳ می‌رساند.

Adding 7 again makes 10.

دوباره با جمع کردن آن با ۷ به ۱۰ خواهید رسید.

Finally, you need to reach 14.

در نهایت، باید به ۱۴ برسید.

Thinking backwards, you imagine where you could be before 14:

معکوس که فکر می‌کنید، تصور می‌کنید پیش از ۱۴ کجا می‌توانید باشید:

7 or 9.

۷ یا ۹.

But 9 won’t work because you’ve already used 9.

اما ۹ نمی‌شود چون قبلاً از آن استفاده کرده‌اید.

However, you could get to 7 by reaching 49 first.

اما اگر اول بتوانید ۴۹ را به دست بیاورید می‌توانید به ۷ برسید.

You add your way towards it,

تا رسیدن به آن اعداد را جمع می‌کنید،

being careful not to hit any of the numbers you’ve hit so far.

و مراقب هستید که هیچ کدام از اعدادی که تا کنون زده‌اید را دوباره نزنید.

You thread your way carefully,

راه‌تان را با دقت می‌پیمایید،

adding five 5s and two 7s.

و پنج ۵ و دو ۷ را با هم جمع می‌کنید.

Then, square root to 7, and add 7 more.

بعد، با جذر گرفتن به ۷ می‌رسید، و یک ۷ دیگر هم با آن جمع می‌کنید.

The door opens, and you’re out of the trap.

در باز می‌شود، و شما از کمین بیرون می‌روید.

Thanks to your problem-solving skills,

به لطف توانایی‌های حل مسئله شما،

your team gets Schrödinger’s cats out of the box in the nick of time.

گروه‌تان گربه‌های شرودینگر را در آخرین لحظه ممکن از جعبه خارج می‌کنند.

As for Schrödinger, you can be certain of one thing:

مثل شرودینگر، شما هم می‌توانید از یک چیز مطمئن باشید:

he’ll be spending quite some time in a box of his own.

او زمان زیادی را در جعبه خودش سپری خواهد کرد.