Can you solve the giant cat army riddle? - Dan Finkel

Translator: Nguyễn Đức Chí Thanh Reviewer: Nhu PHAM

Tiến sĩ Schrödinger xấu xa đã phát minh ra loại tia tăng trưởng

The villainous Dr. Schrödinger has developed a growth ray

với ý định tạo ra một đội quân mèo khổng lồ

and intends to create an army of giant cats

to terrorize the city.

để khủng bố thành phố.

Đội đặc vụ của bạn đã lần theo dấu vết

Your team of secret agents

has tracked him to his underground lab.

đến phòng thí nghiệm của hắn dưới lòng đất.

You burst in to find… that it’s a trap!

Bạn xông thắng vào và nhận ra ... đó là một cái bẫy!

Dr. Schrödinger has slipped into the next room to activate his device

Tiến sĩ Schrödinger đã lẩn sang phòng bên để kích hoạt thiết bị

and disabled the control panel on the way out.

và vô hiệu hóa bảng điều khiển khi trở ra.

Fortunately, your teammates are masters of spy-craft.

May mắn thay, đồng đội của bạn là bậc thầy về thủ thuật.

Agent Delta has hacked into the control panel

Đặc vụ Delta đã xâm nhập vào được bảng điều khiển

and managed to reactivate some of its functionality.

và khôi phục vài phần chức năng.

Meanwhile, Agent Epsilon has searched through surveillance

Trong khi đó, đặc vụ Epsilon đã rà soát hệ thống giám sát

to find the code for the door:

để tìm mã khóa cửa:

2,

2,

10,

10,

14.

14.

All you have to do is enter those numbers and you’ll be free.

Tất cả những gì bạn cần làm là nhập chúng và thoát ra.

But there’s a problem.

Nhưng có một vấn đề.

The control panel has only three buttons:

Bảng điều khiển chỉ có ba nút bấm:

one which adds 5 to the display number,

một cái cộng 5 vào số hiển thị trên màn hình,

one which adds 7,

một cái cộng 7,

and one which takes the square root.

và cái còn lại thì lấy căn bậc hai.

You need to make the display output the numbers

Bạn phải làm sao để số hiển thị trên màn hình cuối cùng là

2, 10, and 14, in that order.

2, 10, 14 theo thứ tự.

It’s okay if it outputs different numbers in between,

Vẫn được chấp nhận nếu số ở giữa là những số khác,

but there’s no way to reset the display,

nhưng không thể quay lại từ đầu,

so once you get to 2,

nghĩa là một khi đã nhập số 2,

you’ll have to continue on to 10 and 14 from there.

bạn phải tiếp tục đến 10 và 14.

Not only that, Agent Delta explains

Không chỉ thế, đặc vụ Delta cảnh báo rằng

that there are other traps built into the panel.

còn có những bẫy khác trong bảng điều khiển.

If it ever shows the same number more than once,

Nếu nó hiển thị một số nhiều hơn một lần,

a number greater than 60,

một số lớn hơn 60,

or a non-whole number,

hay số không phải số nguyên,

the room will explode.

cả căn phòng sẽ nổ tung.

Right now, the display reads zero, and time is running out.

Giờ thì, màn hình đang hiện số 0, và thời gian đang cạn dần.

There’s only one way to solve the puzzle, with a few small variations.

Giải pháp duy nhất là giải câu đố, với một vài thay đổi.

How will you input the code to escape from Dr. Schrödinger’s lair

Bạn sẽ nhập mã số thế nào để thoát khỏi hang ổ của Tiến sĩ Schrödinger

and save the day?

và giải cứu thành phố?

Pause the video now if you want to figure it out for yourself!

Hãy dừng video tại đây nếu bạn muốn tự tìm câu trả lời!

Answer in: 3

Lời giải trong: ba

2

1.

hai

một.

You look over your options.

Bạn xem qua những lựa chọn của mình.

Adding 5 or 7 increases the number,

Cộng 5 và 7 làm tăng giá trị của số,

and the square root button will make it smaller.

và lấy căn bậc hai làm giảm giá trị.

But there are only a few options where you can use that button:

Nhưng bạn chỉ sử dụng được nó trong một số ít trường hợp:

4

9

4,

9,

16

16,

25,

25,

36,

and 49.

36,

và 49.

You’d love to make 4 or 16.

Bạn muốn có số 4 và 16,

Then you could hit the square root button once or twice to get 2.

để có thể lấy căn bậc hai một hoặc hai lần để được 2.

But you can’t make either with just the 5 and 7 buttons.

Nhưng bạn không thể làm điều đó với cộng 5 và 7.

What will you do?

Vậy bạn sẽ làm gì?

You look at the other possible options for numbers you could take the square root of.

Bạn xem qua những lựa chọn khác có thể lấy căn bậc hai.

Nine you can’t reach.

9 thì ngoài tầm.

Twenty-five and 49 would take you back to 5 or 7,

25 và 49 sẽ đưa bạn về 5 và 7,

and you can already get to each of those.

và bạn đã có hai số đó rồi.

Thirty-six is your only option.

Ba mươi sáu là lựa chọn cuối cùng.

You add 5,

Bạn thêm 5,

7,

7,

5,

5,

7,

5,

7,

5,

7,

7,

and then hit the square root button.

sau đó, lấy căn bậc hai.

Why that series of 5s and 7s?

Tại sao lại là một dãy 5 và 7?

It’s somewhat arbitrary,

Có vẻ như đó là lựa chọn tùy ý,

but you know that you want to avoid 10, 14, and perfect squares,

nhưng bạn biết rằng phải tránh 10, 14, và các số chính phương,

since you’ll need them later.

vì sẽ cần tới chúng sau này.

This gets you to 6.

Bây giờ, bạn đã được 6.

Does that help?

Vậy có ích gì?

Looking at your options, you see that 16 is now in your sights.

Xem xét những lựa chọn của mình, bạn nhận ra 16 là lựa chọn thích hợp.

You add 5 twice more to reach it.

Bạn thêm 5 hai lần để có 16.

Then hit square root twice.

Sau đó, lấy căn bậc hai 2 lần.

That gets you to 2.

Giờ, bạn đã được 2.

You’re on your way!

Có vẻ bạn đang đi đúng hướng!

Now to 10.

Tiếp đến là 10.

You can’t get straight there through addition alone,

Không thể có 10 chỉ bằng cách cộng thêm,

so you’re going to have to reach another square.

nên bạn cần dùng đến một phép căn bậc hai khác.

Taking the square root of 9 or 25 would get you to a good place,

Lấy căn bậc hai của 9 và 25 sẽ đưa bạn đi đúng hướng,

but it turns out that 25 is unreachable from 2.

nhưng bạn nhận ra không thể có 25 từ 2.

So you add 7 to get to 9,

Nên bạn thêm 7 để có 9,

then take the square root again.

sau đó, lấy căn bậc hai lần nữa.

That gets you to 3.

Giờ, bạn có 3.

Adding 7 again makes 10.

Cộng 7 nữa để có 10.

Finally, you need to reach 14.

Cuối cùng, bạn cần có 14.

Thinking backwards, you imagine where you could be before 14:

Suy nghĩ thấu đáo, bạn tính các bước để có được 14:

7 or 9.

7 hoặc 9.

But 9 won’t work because you’ve already used 9.

Không thể dùng 9 vì bạn đã dùng trước đó.

However, you could get to 7 by reaching 49 first.

Tuy nhiên, bạn có thể có 7 bằng cách có 49 trước.

You add your way towards it,

Bạn cộng từng số một,

being careful not to hit any of the numbers you’ve hit so far.

cẩn thận không để số nào đã có trước đó xuất hiện.

You thread your way carefully,

Bạn thận trọng trong từng bước,

adding five 5s and two 7s.

thêm năm lần 5 và hai lần 7.

Then, square root to 7, and add 7 more.

Sau đó, lấy căn bậc hai được 7, và tiếp tục thêm 7.

The door opens, and you’re out of the trap.

Cánh cửa bật mở, và bạn thoát khỏi cái bẫy.

Thanks to your problem-solving skills,

Nhờ vào kĩ năng xử lí tình huống của bạn,

your team gets Schrödinger’s cats out of the box in the nick of time.

đội của bạn đã cứu thoát những chú mèo của Schrödinger vào phút chót.

As for Schrödinger, you can be certain of one thing:

Vềphần Schrödinger, bạn có thể chắc rằng:

he’ll be spending quite some time in a box of his own.

hắn sẽ phải dành thời gian khá lâu trong chiếc hộp của chính hắn.