Can you solve the giant cat army riddle? - Dan Finkel

Traducteur: Claire Ghyselen Relecteur: eric vautier

The villainous Dr. Schrödinger has developed a growth ray

Le maléfique Dr Schrödinger a développé un rayon de croissance

and intends to create an army of giant cats

avec l'intention de créer une armée de chats géants

to terrorize the city.

pour terroriser la ville.

Your team of secret agents

Votre équipe d'agents secrets

has tracked him to his underground lab.

l'a suivi jusqu'à son laboratoire souterrain.

You burst in to find… that it’s a trap!

Vous faites irruption pour constater que.... c'est un piège !

Dr. Schrödinger has slipped into the next room to activate his device

Le Dr Schrödinger a filé dans la pièce voisine pour activer son appareil

and disabled the control panel on the way out.

et a désactivé le panneau de contrôle en sortant.

Fortunately, your teammates are masters of spy-craft.

Heureusement, vos coéquipiers sont des maîtres de l'espionnage.

Agent Delta has hacked into the control panel

L'agent Delta a piraté le panneau de contrôle

and managed to reactivate some of its functionality.

et a réussi à réactiver certaines de ses fonctionnalités.

Meanwhile, Agent Epsilon has searched through surveillance

Pendant ce temps, l'agent Epsilon a recherché dans le système de surveillance

to find the code for the door:

le code de la porte :

2,

2,

10,

10,

14.

14.

All you have to do is enter those numbers and you’ll be free.

Il vous suffit d'encoder ces chiffres pour vous libérer.

But there’s a problem.

Mais il y a un os.

The control panel has only three buttons:

Il n'y a que trois boutons sur le panneau de contrôle :

one which adds 5 to the display number,

un qui additionne 5 au chiffre affiché sur l'écran,

one which adds 7,

un qui additionne 7

and one which takes the square root.

et un qui calcule la racine carrée.

You need to make the display output the numbers

Vous devez faire en sorte que l'écran affiche les nombres

2, 10, and 14, in that order.

2, 10 et 14 dans cet ordre précis.

It’s okay if it outputs different numbers in between,

Vous pouvez afficher des chiffres différents entre les coups

but there’s no way to reset the display,

mais vous ne pouvez pas annuler l'opération.

so once you get to 2,

Dès que vous aurez obtenu 2,

you’ll have to continue on to 10 and 14 from there.

vous devrez continuer avec le 10 et le 14.

Not only that, Agent Delta explains

Agent Delta vous explique qu'en plus de ça,

that there are other traps built into the panel.

il y a d'autres pièges dans le panneau.

If it ever shows the same number more than once,

Si le même chiffre apparaît plus d'une fois,

a number greater than 60,

ou un chiffre plus grand que 60,

or a non-whole number,

ou un nombre non entier,

the room will explode.

la salle explosera.

Right now, the display reads zero, and time is running out.

Pour l'instant, l'écran affiche zéro, et le temps vient à manquer.

There’s only one way to solve the puzzle, with a few small variations.

Il n'y a qu'une seule façon de résoudre l'énigme, avec des variations minimes.

How will you input the code to escape from Dr. Schrödinger’s lair

Comment faire pour vous échapper de l'antre du Dr Schrödinger

and save the day?

et sauver le monde ?

Pause the video now if you want to figure it out for yourself!

Mettez la vidéo sur pause maintenant si vous souhaitez essayer par vous-même.

Answer in: 3

La réponse dans : 3

2

1.

2

1.

You look over your options.

Quelles sont vos options ?

Adding 5 or 7 increases the number,

Additionner 5 ou 7 augmente le nombre

and the square root button will make it smaller.

et le bouton racine carrée le diminue.

But there are only a few options where you can use that button:

Mais vous n'avez que peu d'options pour utiliser ce bouton :

4

9

4,

9,

16

16,

25,

25,

36,

and 49.

36

et 49.

You’d love to make 4 or 16.

Vous aimeriez bien obtenir un 4 ou au 16.

Then you could hit the square root button once or twice to get 2.

Ainsi, vous pousser sur la racine carrée une ou deux fois pour obtenir 2.

But you can’t make either with just the 5 and 7 buttons.

Toutefois, c'est impossible d'y parvenir avec les boutons 5 et 7 uniquement.

What will you do?

Que faire ?

You look at the other possible options for numbers you could take the square root of.

Quels sont les autres chiffres dont vous pouvez extraire une racine carrée ?

Nine you can’t reach.

Neuf : pas possible.

Twenty-five and 49 would take you back to 5 or 7,

25 et 45 vous ramène à 5 ou 7,

and you can already get to each of those.

et vous pouvez créer ces deux chiffres.

Thirty-six is your only option.

Il ne vous reste que 36.

You add 5,

Vous ajoutez 5,

7,

7,

5,

5,

7,

5,

7,

5,

7,

7,

and then hit the square root button.

et vous poussez sur la racine carrée.

Why that series of 5s and 7s?

Pourquoi cette série de 5 et 7 ?

It’s somewhat arbitrary,

C'est arbitraire

but you know that you want to avoid 10, 14, and perfect squares,

mais vous savez que vous voulez éviter 10, 14 et les carrés parfaits

since you’ll need them later.

car vous en aurez besoin plus tard.

This gets you to 6.

Il vous reste 6.

Does that help?

Est-ce utile ?

Looking at your options, you see that 16 is now in your sights.

Vous vérifiez vos options et constatez que vous approchez de 16.

You add 5 twice more to reach it.

Vous ajoutez 5 deux fois pour l'obtenir.

Then hit square root twice.

Ensuite, vous pousser sur racine carrée deux fois.

That gets you to 2.

Vous obtenez le deux.

You’re on your way!

Vous avancez.

Now to 10.

Le 10 à présent.

You can’t get straight there through addition alone,

Impossible d'y arriver avec des additions uniquement.

so you’re going to have to reach another square.

Vous devrez atteindre un autre carré.

Taking the square root of 9 or 25 would get you to a good place,

La racine carrée de 9 ou 25 sont intéressantes

but it turns out that 25 is unreachable from 2.

mais vous n'arriverez jamais à obtenir 25 depuis 2.

So you add 7 to get to 9,

Vous ajoutez 7 pour obtenir 9,

then take the square root again.

dont vous extrayez la racine carrée.

That gets you to 3.

Vous obtenez 3.

Adding 7 again makes 10.

Vous ajoutez 7 et obtenez 10.

Finally, you need to reach 14.

Maintenant, le 14.

Thinking backwards, you imagine where you could be before 14:

Prenez le problème à l'envers et imaginez le nombre avant d'atteindre 14 :

7 or 9.

7 ou 9.

But 9 won’t work because you’ve already used 9.

Mais 9 n'est plus possible car vous l'avez déjà utilisé.

However, you could get to 7 by reaching 49 first.

Toutefois, vous pouvez obtenir 7 en partant de 49.

You add your way towards it,

Vous cheminez vers le 49 par addition

being careful not to hit any of the numbers you’ve hit so far.

en prenant soin de ne pas obtenir en cours de route un nombre déjà utilisé.

You thread your way carefully,

Vous avancez avec prudence,

adding five 5s and two 7s.

en additionnant des 5 et des 7.

Then, square root to 7, and add 7 more.

Avec la racine carrée, vous obtenez 7 et vous additionnez 7.

The door opens, and you’re out of the trap.

La porte s'ouvre, et vous vous échappez.

Thanks to your problem-solving skills,

Grâce à votre capacité à résoudre les problèmes,

your team gets Schrödinger’s cats out of the box in the nick of time.

votre équipe parvient à sortir les chats de Schrödinger de leur boîte à temps.

As for Schrödinger, you can be certain of one thing:

Quant à Schrödinger, vous pouvez être certain d'une chose :

he’ll be spending quite some time in a box of his own.

il va passer un certain temps enfermé dans une boîte de sa propre invention.