Can you solve the giant cat army riddle? - Dan Finkel

翻訳: Hiroko Kawano 校正: Tomoyuki Suzuki

The villainous Dr. Schrödinger has developed a growth ray

悪徳科学者 シュレーディンガー博士は 成長光線を開発して

and intends to create an army of giant cats

巨大猫の軍団を作って

to terrorize the city.

街を恐怖に陥れようと目論みます

Your team of secret agents

あなた達 秘密工作員チームは

has tracked him to his underground lab.

博士を彼の地下研究室へと 追いつめました

You burst in to find… that it’s a trap!

突入したら なんと罠でした

Dr. Schrödinger has slipped into the next room to activate his device

シュレーディンガー博士は 隣の部屋に入り込んで 装置を起動して

and disabled the control panel on the way out.

出口のコントロールパネルを 使えなくしてしまいました

Fortunately, your teammates are masters of spy-craft.

幸いにも チーム員は スパイ工作のエキスパートです

Agent Delta has hacked into the control panel

工作員デルタは ハッキングで コントロールパネルに侵入し

and managed to reactivate some of its functionality.

なんとか 機能のいくつかを 復帰させることができました

Meanwhile, Agent Epsilon has searched through surveillance

一方で 工作員イプシロンは 監視カメラから

to find the code for the door:

ドアを開ける暗号を見つけました

2,

２

10,

10

14.

14

All you have to do is enter those numbers and you’ll be free.

これらの数字を入力すれば 脱出できます

But there’s a problem.

でも 問題があります

The control panel has only three buttons:

コントロールパネルにあるのは ３つのボタンだけ —

one which adds 5 to the display number,

スクリーンの数字に ５を足すボタンと

one which adds 7,

７を足すボタンと

and one which takes the square root.

平方根をとるボタンです

You need to make the display output the numbers

２、10、14の３つの数字を

2, 10, and 14, in that order.

この順番でスクリーンに 出力しなければなりません

It’s okay if it outputs different numbers in between,

これらの数字の間に 違う数字が出力されても大丈夫ですが

but there’s no way to reset the display,

スクリーン上の数字を消して 一からやり直すことはできません

so once you get to 2,

従って 一旦「２」が表示されると

you’ll have to continue on to 10 and 14 from there.

そこから 10、14と進むしかありません

Not only that, Agent Delta explains

それだけではなく 工作員デルタによると

that there are other traps built into the panel.

パネルには 他にも 罠が仕掛けられています

If it ever shows the same number more than once,

スクリーンに 同じ数字が２回表示されたり

a number greater than 60,

60より大きい数字が表示されたり

or a non-whole number,

整数以外が表示されたりすれば

the room will explode.

部屋が爆発する仕掛けです

Right now, the display reads zero, and time is running out.

今現在 スクリーンには 「０」と表示され 残り時間がありません

There’s only one way to solve the puzzle, with a few small variations.

パズルの解法は ちょっとした バリエーションを除き一通りしかありません

How will you input the code to escape from Dr. Schrödinger’s lair

シュレディンガー博士のアジトから 逃げるのに どうやって暗号を入力して

and save the day?

急場を逃れますか？

Pause the video now if you want to figure it out for yourself!

（ビデオを止めて考えてみましょう）

Answer in: 3

答えまであと ３秒

2

1.

２秒

１秒

You look over your options.

まず選択肢を見ましょう

Adding 5 or 7 increases the number,

５や７を足すと数字が大きくなり

and the square root button will make it smaller.

平方根のボタンを押すと 数字が小さくなります

But there are only a few options where you can use that button:

でも 平方根のボタンを使うには わずかしか 選択肢がありません

4

9

４

９

16

16

25,

25

36,

and 49.

36

49です

You’d love to make 4 or 16.

４や16を作りたいですね

Then you could hit the square root button once or twice to get 2.

そうすれば 平方根ボタンを１、２回押して ２を出すことができます

But you can’t make either with just the 5 and 7 buttons.

でも ５や７だけでは無理です

What will you do?

ではどうするか？

You look at the other possible options for numbers you could take the square root of.

平方根ボタンが押せる数字を作るための 他の選択肢を調べましょう

Nine you can’t reach.

９にはたどり着けません

Twenty-five and 49 would take you back to 5 or 7,

25や49の平方根は ５か７になりますが

and you can already get to each of those.

これらの数字は 既に使っているはずです

Thirty-six is your only option.

選択肢は36だけです

You add 5,

足すことの ５

7,

７

5,

５

7,

5,

７

５

7,

７

and then hit the square root button.

そして 平方根ボタンを叩きます

Why that series of 5s and 7s?

なぜ ５と７をこの順で 押すべきなのか？

It’s somewhat arbitrary,

任意の順番で良さそうに思えますが

but you know that you want to avoid 10, 14, and perfect squares,

10、14、及び 平方数は 避ける必要があります

since you’ll need them later.

後で必要だからです

This gets you to 6.

これで６が得られました

Does that help?

上手くいくでしょうか？

Looking at your options, you see that 16 is now in your sights.

選択肢を見ると 16が見えます

You add 5 twice more to reach it.

さらに５を２回足すと 16になります

Then hit square root twice.

ここで平方根ボタンを２回叩くと

That gets you to 2.

２が得られます

You’re on your way!

いい調子です

Now to 10.

では10です

You can’t get straight there through addition alone,

足し算だけでは 直接10は得られませんので

so you’re going to have to reach another square.

別の平方数を導かないといけません

Taking the square root of 9 or 25 would get you to a good place,

９または25の平方根は 都合の良い数字になりますが

but it turns out that 25 is unreachable from 2.

２から25にはならないと分かります

So you add 7 to get to 9,

そこで ７を足して９にします

then take the square root again.

そこから もう一度 平方根をとります

That gets you to 3.

これで３になりました

Adding 7 again makes 10.

７を足すと10です

Finally, you need to reach 14.

あとは 14が必要です

Thinking backwards, you imagine where you could be before 14:

逆から考えて 14の前に なんの数字が必要でしょう？

7 or 9.

７か９です

But 9 won’t work because you’ve already used 9.

でも ９は既に使ったので ９はダメです

However, you could get to 7 by reaching 49 first.

でも まず49を出せれば ７を得ることができそうです

You add your way towards it,

49を目指して足し算していきます

being careful not to hit any of the numbers you’ve hit so far.

前に表示した数字を出さないよう 注意しましょう

You thread your way carefully,

狭い道のりです

adding five 5s and two 7s.

５を５回足してから ７を２回足します

Then, square root to 7, and add 7 more.

ここで 平方根をとって７にし もう一度７を足します

The door opens, and you’re out of the trap.

ドアが開いて 罠から抜け出せました

Thanks to your problem-solving skills,

問題解決スキルのおかげで

your team gets Schrödinger’s cats out of the box in the nick of time.

チームは間一髪のところで シュレーディンガーの猫を箱から救出しました

As for Schrödinger, you can be certain of one thing:

シュレーディンガーと言えば １つ確かなことがあります

he’ll be spending quite some time in a box of his own.

彼自身が かなりの時間を 箱の中で過ごすだろうということです