Can you solve the giant cat army riddle? - Dan Finkel

Traduttore: Elisabetta Siagri Revisore: Silvia Fornasiero

The villainous Dr. Schrödinger has developed a growth ray

Il cattivo Dottor Schrödinger ha sviluppato un raggio di crescita

and intends to create an army of giant cats

e vuole creare un esercito di gatti giganti

to terrorize the city.

per terrorizzare la città.

La tua squadra di agenti segreti

Your team of secret agents

has tracked him to his underground lab.

l'ha rintracciato nel suo laboratorio sotterraneo.

You burst in to find… that it’s a trap!

Fate irruzione per scoprire... che è una trappola!

Dr. Schrödinger has slipped into the next room to activate his device

Il Dottor Schrödinger è scappato nella stanza accanto

per attivare il suo dispositivo

and disabled the control panel on the way out.

e ha disabilitato il pannello di controllo andando via.

Fortunately, your teammates are masters of spy-craft.

Fortunatamente, la tua squadra è formata da ottime spie.

Agent Delta has hacked into the control panel

L'Agente Delta è entrato nel pannello di controllo

and managed to reactivate some of its functionality.

ed è riuscito a riattivare alcune delle funzioni.

Meanwhile, Agent Epsilon has searched through surveillance

Intanto, l'Agente Epsilon ha frugato nei dati della sorveglianza

to find the code for the door:

per trovare il codice della porta:

2,

due,

10,

dieci,

14.

quattordici.

All you have to do is enter those numbers and you’ll be free.

Devi solo inserire quei numeri e sarai libero.

But there’s a problem.

Ma c'è un problema.

The control panel has only three buttons:

Il pannello di controllo ha solo tre pulsanti:

one which adds 5 to the display number,

uno che aggiunge 5 al numero sul display,

one which adds 7,

uno che aggiunge 7,

and one which takes the square root.

e uno che calcola la radice quadrata.

You need to make the display output the numbers

Devi fare apparire sullo schermo i numeri

due, dieci e quattordici in quest'ordine.

2, 10, and 14, in that order.

It’s okay if it outputs different numbers in between,

Va bene se nel mezzo compaiono altri numeri,

but there’s no way to reset the display,

ma non si può resettare il display,

so once you get to 2,

quindi quando arrivi al due,

you’ll have to continue on to 10 and 14 from there.

devi arrivare fino a dieci e poi fino a quattordici.

Not only that, Agent Delta explains

Non solo, l'Agente Delta spiega

that there are other traps built into the panel.

che ci sono altri tranelli nel pannello.

If it ever shows the same number more than once,

Se appare lo stesso numero più di una volta,

a number greater than 60,

un numero maggiore di 60,

or a non-whole number,

o un numero non intero,

the room will explode.

la stanza esploderà.

Right now, the display reads zero, and time is running out.

Ora il display mostra zero e c'è poco tempo.

C'è solo un modo per risolvere l'enigma, con poche piccole variazioni.

There’s only one way to solve the puzzle, with a few small variations.

How will you input the code to escape from Dr. Schrödinger’s lair

Come inserirai il codice per scappare dal covo del Dottor Schrödinger

and save the day?

e risolvere la situazione?

Pause the video now if you want to figure it out for yourself!

Metti il video in pausa adesso se vuoi trovare la soluzione da solo!

Answer in: 3

Risposta in: tre

2

1.

due

uno.

You look over your options.

Valuti le opzioni.

Adding 5 or 7 increases the number,

Aggiungere 5 o 7 aumenta il numero,

e il pulsante della radice quadrata lo renderà più piccolo.

and the square root button will make it smaller.

But there are only a few options where you can use that button:

Ma ci sono solo pochi casi in cui puoi usare quel pulsante:

4

9

quattro,

nove,

16

16,

25,

25,

36,

and 49.

36,

e 49.

You’d love to make 4 or 16.

Ti piacerebbe arrivare a quattro o 16.

Then you could hit the square root button once or twice to get 2.

Per poi premere il pulsante della radice quadrata una o due volte e ottenere due.

But you can’t make either with just the 5 and 7 buttons.

Ma non lo puoi fare con i pulsanti cinque e sette.

What will you do?

Cosa farai?

You look at the other possible options for numbers you could take the square root of.

Consideri le altre opzioni di numeri

di cui potresti ricavare la radice quadrata.

Nine you can’t reach.

A nove non ci puoi arrivare.

Twenty-five and 49 would take you back to 5 or 7,

25 e 49 ti riporterebbero a cinque o sette,

and you can already get to each of those.

e a quelli ci puoi già arrivare.

Thirty-six is your only option.

36 è la tua unica opzione.

You add 5,

Aggiungi cinque,

7,

sette,

5,

cinque,

7,

5,

sette,

cinque,

7,

sette

and then hit the square root button.

e poi premi il pulsante della radice quadrata.

Why that series of 5s and 7s?

Perché quella serie di cinque e di sette?

It’s somewhat arbitrary,

È in qualche modo arbitraria,

but you know that you want to avoid 10, 14, and perfect squares,

ma sai che vuoi evitare dieci, 14 e quadrati perfetti,

since you’ll need them later.

dato che ti serviranno dopo.

This gets you to 6.

Questo ti porta a sei.

Does that help?

Ti aiuta?

Looking at your options, you see that 16 is now in your sights.

Guardando le tue opzioni, ora vedi che il 16 non è lontano.

You add 5 twice more to reach it.

Aggiungi due volte cinque per arrivarci.

Then hit square root twice.

Poi premi il pulsante della radice quadrata due volte.

That gets you to 2.

E arrivi a due.

You’re on your way!

Ci sei!

Now to 10.

Adesso al dieci.

You can’t get straight there through addition alone,

Non ci puoi arrivare con le sole addizioni,

so you’re going to have to reach another square.

quindi dovrai trovare un altro quadrato.

Taking the square root of 9 or 25 would get you to a good place,

La radice quadrata di nove o 25 ti porterebbe a un bel punto,

but it turns out that 25 is unreachable from 2.

Ma 25 è impossibile da raggiungere partendo da due.

So you add 7 to get to 9,

Quindi aggiungi sette per arrivare a nove,

then take the square root again.

poi fai ancora la radice quadrata.

That gets you to 3.

E arrivi a tre.

Adding 7 again makes 10.

Aggiungi sette e arrivi a dieci.

Finally, you need to reach 14.

E ora devi arrivare a 14.

Thinking backwards, you imagine where you could be before 14:

Pensando al contrario, immagini dove potresti essere prima di 14:

7 or 9.

sette o nove.

But 9 won’t work because you’ve already used 9.

Ma il nove non va bene perché l'hai già usato.

However, you could get to 7 by reaching 49 first.

Ma potresti arrivare a sette arrivando prima a 49.

You add your way towards it,

Cerchi di arrivarci,

being careful not to hit any of the numbers you’ve hit so far.

stando attento a non tornare sui numeri che hai già usato.

You thread your way carefully,

Ti fai strada attentamente,

adding five 5s and two 7s.

aggiungendo cinque 5 e due 7.

Then, square root to 7, and add 7 more.

Poi, radice quadrata per arrivare a sette, e aggiungi sette.

The door opens, and you’re out of the trap.

La porta si apre e sei fuori pericolo.

Thanks to your problem-solving skills,

Grazie alle tue capacità di problem-solving,

your team gets Schrödinger’s cats out of the box in the nick of time.

la tua squadra tira fuori dalla scatola i gatti di Schrödinger giusto in tempo.

As for Schrödinger, you can be certain of one thing:

Per quanto riguarda Schrödinger puoi essere sicuro di una cosa:

he’ll be spending quite some time in a box of his own.

passerà un bel po' di tempo in una scatola tutta sua.