Can you solve the giant cat army riddle? - Dan Finkel

Translator: Pavlina Koleva Reviewer: Anton Hikov

The villainous Dr. Schrödinger has developed a growth ray

Злият доктор Шрьодингер е разработил увеличаващ лъч

and intends to create an army of giant cats

и възнамерява да създаде армия от гигантски котки

to terrorize the city.

да тероризират града.

Your team of secret agents

Вашият екип от тайни агенти

has tracked him to his underground lab.

го е проследил до подземната му лаборатория.

You burst in to find… that it’s a trap!

Нахлувате вътре и откривате... това е капан!

Dr. Schrödinger has slipped into the next room to activate his device

Доктор Шрьодингер се е измъкнал в другата стая, за да активира устройството си

and disabled the control panel on the way out.

и е развалил контролният панел на излизане.

Fortunately, your teammates are masters of spy-craft.

За щастие вашите колеги са специалисти в шпионския занаят.

Agent Delta has hacked into the control panel

Агент Делта е хакнал контролният панел

and managed to reactivate some of its functionality.

и е успял да задейства част от функционалността му.

Meanwhile, Agent Epsilon has searched through surveillance

Междувременно, Агент Епсилон е претърсил записите,

to find the code for the door:

за да открие кода за вратата:

2,

2,

10,

10,

14.

14.

All you have to do is enter those numbers and you’ll be free.

Само трябва да въведете тези числа и ще сте свободни.

But there’s a problem.

Но има проблем.

The control panel has only three buttons:

Контролното табло има само три бутона:

one which adds 5 to the display number,

един за добавяне на 5 към изписаното число,

one which adds 7,

един за добавяне на 7

and one which takes the square root.

и един за корен квадратен.

You need to make the display output the numbers

Трябва да накарате дисплея да покаже числата

2, 10, and 14, in that order.

2,10 и 14 в този ред.

It’s okay if it outputs different numbers in between,

Няма проблем ако се покажат различни числа между тях,

but there’s no way to reset the display,

но няма начин да изчистите дисплея,

so once you get to 2,

така че веднъж щом покажете 2,

you’ll have to continue on to 10 and 14 from there.

ще трябва да продължите към 10 и 14.

Not only that, Agent Delta explains

Не само това, агент Делта обяснява,

that there are other traps built into the panel.

че има и други капани в панела.

If it ever shows the same number more than once,

Ако покаже едно и също число повече от веднъж,

a number greater than 60,

число по-голямо от 60,

or a non-whole number,

или дробно число,

the room will explode.

стаята ще избухне.

Right now, the display reads zero, and time is running out.

В момента дисплеят показва 0, а времето изтича.

There’s only one way to solve the puzzle, with a few small variations.

Има само един начин да решите загадката, с няколко малки вариации.

How will you input the code to escape from Dr. Schrödinger’s lair

Как ще въведете кода, за да избягате от бърлогата на Шрьодингер

and save the day?

и да спасите положението?

Pause the video now if you want to figure it out for yourself!

Спрете видеото тук ако искате сами да помислите!

Answer in: 3

Отговор след: 3

2

1.

2

1.

You look over your options.

Преглеждате опциите си.

Adding 5 or 7 increases the number,

Добавянето на 5 или 7 увеличава числото,

and the square root button will make it smaller.

а корен квадратен го намалява.

But there are only a few options where you can use that button:

Но има само няколко варианта, в които може да ползвате този бутон:

4

9

4

9

16

16

25,

25

36,

and 49.

36

и 49.

You’d love to make 4 or 16.

Ще е супер да направите 4 или 16.

Then you could hit the square root button once or twice to get 2.

После ще може да коренувате веднъж или два пъти до 2.

But you can’t make either with just the 5 and 7 buttons.

Но не може да направите и двете само с бутони 5 и 7.

What will you do?

Какво ще направите?

You look at the other possible options for numbers you could take the square root of.

Рaзглеждате другите възможни варианти, които да коренувате.

Nine you can’t reach.

Девет не може да го направите.

Twenty-five and 49 would take you back to 5 or 7,

25 и 49 ще ви върнат обратно до 5 и 7,

and you can already get to each of those.

а вие вече ги имате.

Thirty-six is your only option.

36 е единствената ви опция.

You add 5,

Добавяте 5,

7,

7,

5,

5,

7,

5,

7,

5,

7,

7

and then hit the square root button.

и тогава корен квадратен.

Why that series of 5s and 7s?

Защо тази серия от 5-тици и 7-мици?

It’s somewhat arbitrary,

Сравнително произволна е,

but you know that you want to avoid 10, 14, and perfect squares,

но знаете, че трябва да избегнете 10 и 14 и квадратите на числата

since you’ll need them later.

тъй като ще ви трябват после.

This gets you to 6.

Това води до 6.

Does that help?

Това помага ли?

Looking at your options, you see that 16 is now in your sights.

Гледайки възможностите си пак, виждате че 16 вече е постижимо.

You add 5 twice more to reach it.

Добавяте два пъти 5, за да го стигнете.

Then hit square root twice.

Тогава коренувате 2 пъти.

That gets you to 2.

Това ви води до 2.

You’re on your way!

Вече сте на прав път!

Now to 10.

Сега до 10.

You can’t get straight there through addition alone,

Не може да достигнете до него само със събиране,

so you’re going to have to reach another square.

та ще се наложи да стигнете друг квадрат.

Taking the square root of 9 or 25 would get you to a good place,

Корен квадратен от 9 или 25 би бил добро начало,

but it turns out that 25 is unreachable from 2.

но 25 е трудно достижимо от 2.

So you add 7 to get to 9,

Затова добавяте 7, стигайки до 9,

then take the square root again.

коренувате отново.

That gets you to 3.

Това ви дава 3.

Adding 7 again makes 10.

Добавяйки 7 прави 10.

Finally, you need to reach 14.

Най-сетне, трябва да стигнете до 14.

Thinking backwards, you imagine where you could be before 14:

Мислейки наобратно си представяте къде бихте били преди 14:

7 or 9.

7 или 9.

But 9 won’t work because you’ve already used 9.

Но 9 няма да свърши работа, понеже вече го използвахте.

However, you could get to 7 by reaching 49 first.

Въпреки това, може да достигнете 7, достигайки 49 първо.

You add your way towards it,

Добавяте докато стигнете до него,

being careful not to hit any of the numbers you’ve hit so far.

внимавайки да не уцелите някое число от тези, които сте ползвали до сега.

You thread your way carefully,

Избирате пътя си внимателно,

adding five 5s and two 7s.

добавяйки пет 5-ци и две 7-ци.

Then, square root to 7, and add 7 more.

Тогава корен квадратен до 7 и добавяте още 7.

The door opens, and you’re out of the trap.

Вратата се отваря, и излизате от капана.

Thanks to your problem-solving skills,

Благодарение на уменията ви за решаване на задачи,

your team gets Schrödinger’s cats out of the box in the nick of time.

вашият екип извежда котките на Шрьодингер от кутията за нула време.

As for Schrödinger, you can be certain of one thing:

А за Шрьодингер може да сте сигурни в едно:

he’ll be spending quite some time in a box of his own.

ще прекара известно време в негова си кутия.