Can you solve the giant cat army riddle? - Dan Finkel

Tłumaczenie: Łukasz Izmaiłowski Korekta: Ola Królikowska

The villainous Dr. Schrödinger has developed a growth ray

Zły dr Schrödinger wynalazł promień powiększający

and intends to create an army of giant cats

i ma zamiar stworzyć armię kotów-gigantów,

to terrorize the city.

by terroryzować miasto.

Your team of secret agents

Twój zespół tajnych agentów namierzył go

has tracked him to his underground lab.

w jego podziemnym laboratorium.

You burst in to find… that it’s a trap!

Wpadacie do środka i uświadamiacie sobie, że to pułapka.

Dr. Schrödinger has slipped into the next room to activate his device

Dr Schrödinger wymknął się do następnego pomieszczenia, by uruchomić urządzenie

and disabled the control panel on the way out.

i wyłączyć panel kontrolny w trakcie ucieczki.

Fortunately, your teammates are masters of spy-craft.

Na szczęście twoi ludzie to mistrzowie szpiegostwa.

Agent Delta has hacked into the control panel

Agent Delta włamał się do panelu kontrolnego

and managed to reactivate some of its functionality.

i udało mu się przywrócić niektóre z jego funkcji.

Meanwhile, Agent Epsilon has searched through surveillance

Jednocześnie agent Epsilon przeszukał monitoring

to find the code for the door:

i znalazł kod do drzwi:

2,

2,

10,

10,

14.

14.

All you have to do is enter those numbers and you’ll be free.

Teraz musicie tylko wpisać te liczby i będziecie wolni.

But there’s a problem.

Jest jednak haczyk.

The control panel has only three buttons:

Panel kontrolny ma tylko trzy przyciski,

one which adds 5 to the display number,

z których jeden dodaje 5 do wyświetlanej liczby,

one which adds 7,

jeden dodaje 7

and one which takes the square root.

i jeden, który pierwiastkuje liczbę.

You need to make the display output the numbers

Musicie sprawić, by na wyświetlaczu widniały następujące liczby:

2, 10, and 14, in that order.

2, 10 i 14 - w tej kolejności.

It’s okay if it outputs different numbers in between,

Między nimi mogą być różne liczby,

but there’s no way to reset the display,

ale wyświetlacza nie da się zresetować.

so once you get to 2,

Jeśli uda się wyświetlić 2,

you’ll have to continue on to 10 and 14 from there.

musicie kontynuować, aż nie wyświetli się 10, a potem 14.

Not only that, Agent Delta explains

Co więcej, agent Delta wyjaśnia,

that there are other traps built into the panel.

że w panel wbudowane są inne pułapki.

If it ever shows the same number more than once,

Jeśli wyświetli on tę samą liczbę więcej niż jeden raz,

a number greater than 60,

liczbę większą niż 60

or a non-whole number,

lub liczbę inną niż całkowita,

the room will explode.

pomieszczenie wybuchnie.

Right now, the display reads zero, and time is running out.

Teraz wyświetla się 0, a czas ucieka.

Jest tylko jeden sposób, by rozwiązać tę zagadkę - z kilkoma różnymi wariacjami.

There’s only one way to solve the puzzle, with a few small variations.

How will you input the code to escape from Dr. Schrödinger’s lair

Jaki kod wprowadzić, by uciec z kryjówki dr. Schrödingera

and save the day?

i uratować sytuację?

Pause the video now if you want to figure it out for yourself!

[Zatrzymajcie film, jeśli chcecie spróbować sami swoich sił!]

Answer in: 3

Odpowiedź za: 3

2

1.

2

1.

You look over your options.

Przejrzyjmy nasze opcje.

Adding 5 or 7 increases the number,

Dodanie 5 lub 7 zwiększy liczbę,

and the square root button will make it smaller.

a spierwiastkowanie ją zmniejszy.

But there are only a few options where you can use that button:

Spierwiastkowania można użyć tylko w przypadku kilku liczb:

4,

4

9

9,

16

16,

25,

25,

36,

and 49.

36

i 49.

You’d love to make 4 or 16.

Najlepiej byłoby wyświetlić 4 lub 16.

Then you could hit the square root button once or twice to get 2.

Wtedy moglibyście spierwiastkować raz lub dwukrotnie, by uzyskać 2.

But you can’t make either with just the 5 and 7 buttons.

Nie da się tego zrobić, mając do dyspozycji tylko przyciski z 5 i 7.

What will you do?

Co zrobicie?

You look at the other possible options for numbers you could take the square root of.

Przeglądacie inne liczby, które da się spierwiastkować.

Nine you can’t reach.

Nie da się zrobić 9.

Twenty-five and 49 would take you back to 5 or 7,

25 i 49 cofnęłoby was z powrotem do 5 i 7,

a te liczby macie na pstryknięcie palcami.

and you can already get to each of those.

Thirty-six is your only option.

36 jest waszym jedynym wyjściem.

Dodajecie 5,

You add 5,

7,

7,

5,

5,

7,

7,

5,

5,

7,

7

and then hit the square root button.

i dopiero wtedy pierwiastkujecie.

Why that series of 5s and 7s?

Ale po co te wszystkie piątki i siódemki?

It’s somewhat arbitrary,

Kolejność nie jest ważna,

but you know that you want to avoid 10, 14, and perfect squares,

ale wiecie, że musicie unikać 10, 14 i liczb mających pierwiastki,

since you’ll need them later.

bo będziecie ich potrzebować później.

This gets you to 6.

To daje wam 6.

Does that help?

Czy jakoś to pomaga?

Looking at your options, you see that 16 is now in your sights.

Przeglądacie opcje i dostrzegacie, że możecie wpisać 16.

You add 5 twice more to reach it.

Klikacie 5 dwa razy i macie.

Then hit square root twice.

Potem pierwiastkujecie dwukrotnie.

That gets you to 2.

To daje wam 2.

You’re on your way!

Jesteście na dobrej drodze!

Now to 10.

Teraz 10.

You can’t get straight there through addition alone,

Nie uda się wam tam dojść tylko przez dodawanie,

so you’re going to have to reach another square.

więc musicie jeszcze raz dojść do liczby mającej pierwiastek.

Taking the square root of 9 or 25 would get you to a good place,

Spierwiastowanie 9 lub 25 byłoby krokiem naprzód,

but it turns out that 25 is unreachable from 2.

ale okazuje się, że liczby 25 nie da się osiągnąć, startując od 2.

So you add 7 to get to 9,

Więc dodajecie 7, by uzyskać 9,

then take the square root again.

a potem pierwiastkujecie.

That gets you to 3.

To daje wam 3.

Adding 7 again makes 10.

Dodanie 7 daje z powrotem 10.

Finally, you need to reach 14.

Teraz musicie uzyskać 14.

Thinking backwards, you imagine where you could be before 14:

Myśląc wstecz, próbujecie zgadnąć, gdzie byliście przed 14:

7 or 9.

7 lub 9.

But 9 won’t work because you’ve already used 9.

Nie można jednak użyć 9, bo już raz to zrobiliście.

However, you could get to 7 by reaching 49 first.

Możecie uzyskać 7, ale najpierw potrzebujecie 49.

You add your way towards it,

Dodajecie liczby, by uzyskać 49,

jednocześnie zwracając uwagę na to, by nie wpisać już raz użytej liczby.

being careful not to hit any of the numbers you’ve hit so far.

You thread your way carefully,

Ostrożnie pokonujecie drogę,

adding five 5s and two 7s.

dodając pięć piątek i dwie siódemki.

Then, square root to 7, and add 7 more.

Potem pierwiastek do 7 i dodajecie 7.

The door opens, and you’re out of the trap.

Drzwi otwierają się, a wam udaje się wydostać.

Thanks to your problem-solving skills,

Dzięki umiejętności rozwiązywania problemów

your team gets Schrödinger’s cats out of the box in the nick of time.

wasz zespół wyciąga koty Schrödingera z pudełka w ostatniej chwili.

As for Schrödinger, you can be certain of one thing:

Jeśli chodzi o Schrödingera, możecie być pewni jednej rzeczy.

he’ll be spending quite some time in a box of his own.

Teraz on sam spędzi trochę czasu w pudle.