Can you solve the giant cat army riddle? - Dan Finkel

Tradutor: Leonardo Silva Revisor: Maricene Crus

The villainous Dr. Schrödinger has developed a growth ray

O infame Dr. Schrödinger desenvolveu um raio do crescimento

and intends to create an army of giant cats

e pretende criar um exército de gatos gigantes

to terrorize the city.

para aterrorizar a cidade.

Sua equipe de agentes secretos o localizou em seu laboratório subterrâneo.

Your team of secret agents

has tracked him to his underground lab.

You burst in to find… that it’s a trap!

Vocês invadem o local e descobrem que caíram numa armadilha.

Dr. Schrödinger has slipped into the next room to activate his device

O Dr. Schrödinger correu para a sala ao lado para ativar seu dispositivo,

and disabled the control panel on the way out.

e desativou o painel de controle em sua fuga.

Fortunately, your teammates are masters of spy-craft.

Felizmente, os membros da sua equipe são mestres da espionagem.

Agent Delta has hacked into the control panel

O agente Delta conseguiu acessar o painel de controle

and managed to reactivate some of its functionality.

e reativar algumas de suas funcionalidades.

Meanwhile, Agent Epsilon has searched through surveillance

Enquanto isso, o agente Epsilon fez uma busca nas câmeras de segurança

to find the code for the door:

para descobrir o código para abrir a porta.

2,

2, 10, 14.

10,

14.

All you have to do is enter those numbers and you’ll be free.

Tudo que precisa fazer é digitar esses números, e estará livre.

But there’s a problem.

Mas há um problema.

The control panel has only three buttons:

O painel de controle tem apenas três botões:

one which adds 5 to the display number,

um que soma 5 ao número que estiver na tela,

one which adds 7,

um que soma 7

and one which takes the square root.

e um que tira a raiz quadrada.

You need to make the display output the numbers

Você precisa fazer a tela mostrar como resultado os números 2, 10 e 14,

2, 10, and 14, in that order.

nessa ordem.

It’s okay if it outputs different numbers in between,

Não tem problema se aparecerem outros números no meio,

but there’s no way to reset the display,

mas não é possível reiniciar a tela.

so once you get to 2,

Então, quando você chegar ao 2, terá que continuar até 10 e até o 14.

you’ll have to continue on to 10 and 14 from there.

Not only that, Agent Delta explains

E não é só isso:

o agente Delta explica que existem outras armadilhas embutidas no painel.

that there are other traps built into the panel.

If it ever shows the same number more than once,

Se ele por acaso mostrar o mesmo número mais de uma vez,

a number greater than 60,

um número maior que 60

or a non-whole number,

ou um número não inteiro,

the room will explode.

a sala vai explodir.

Right now, the display reads zero, and time is running out.

No momento, a tela mostra o número 0, e o tempo está correndo.

Há apenas uma forma de resolver a charada, com algumas pequenas variações.

There’s only one way to solve the puzzle, with a few small variations.

How will you input the code to escape from Dr. Schrödinger’s lair

Como você colocará o código para escapar do covil do Dr. Schrödinger

and save the day?

e salvar o dia?

Pause the video now if you want to figure it out for yourself!

[Pause o vídeo agora se quiser tentar descobrir sozinho!]

Answer in: 3

Resposta em 3, 2, 1.

2

1.

You look over your options.

Você analisa suas opções.

Adding 5 or 7 increases the number,

Adicionar 5 ou 7 aumenta o número,

e o botão de raiz quadrada o faz ficar menor.

and the square root button will make it smaller.

But there are only a few options where you can use that button:

Mas há apenas algumas opções em que você pode usar esse botão:

4

9

4, 9, 16, 25, 36 e 49.

16

25,

36,

and 49.

You’d love to make 4 or 16.

Você iria adorar conseguir um 4 ou um 16.

Then you could hit the square root button once or twice to get 2.

Aí, poderia apertar o botão de raiz quadrada uma ou duas vezes para obter 2.

But you can’t make either with just the 5 and 7 buttons.

Mas você não consegue nem 4 nem 16 apenas com os botões de 5 e de 7.

What will you do?

O que você vai fazer?

You look at the other possible options for numbers you could take the square root of.

Você analisa as outros números possíveis dos quais possa extrair raiz quadrada.

Nine you can’t reach.

Não dá pra conseguir 9.

Twenty-five and 49 would take you back to 5 or 7,

Com 25 e 49, você voltaria a 5 e 7,

and you can already get to each of those.

que são números que você já tem.

Thirty-six is your only option.

A única opção é 36.

You add 5,

Você soma 5, 7, 5, 7, 5, 7

7,

5,

7,

5,

7,

and then hit the square root button.

e clica no botão de raiz quadrada.

Why that series of 5s and 7s?

Por que essa série de cincos e de setes?

It’s somewhat arbitrary,

É algo um tanto arbitrário,

but you know that you want to avoid 10, 14, and perfect squares,

mas você sabe que precisa evitar o 10, o 14 e raízes quadradas perfeitas,

since you’ll need them later.

pois vai precisar deles depois.

This gets you to 6.

O resultado dá 6.

Does that help?

Isso ajuda?

Looking at your options, you see that 16 is now in your sights.

Analisando suas opções, o 16 agora está à mão.

You add 5 twice more to reach it.

Basta apertar mais duas vezes o 5.

Then hit square root twice.

Depois, aperte raiz quadrada duas vezes.

O resultado é 2.

That gets you to 2.

You’re on your way!

Você está no caminho certo.

Agora, você precisa chegar ao 10.

Now to 10.

You can’t get straight there through addition alone,

Não dá pra chegar nele só com adições.

so you’re going to have to reach another square.

Então, você terá que chegar a outra raiz quadrada.

Taking the square root of 9 or 25 would get you to a good place,

Tirando a raiz quadrada de 9 ou de 25 você chegaria a um bom lugar,

but it turns out that 25 is unreachable from 2.

só que não dá pra chegar a 25 partindo de 2.

So you add 7 to get to 9,

Então, você soma 7 pra chegar a 9 e tira a raiz quadrada novamente.

then take the square root again.

That gets you to 3.

O resultado é 3.

Adding 7 again makes 10.

Somando 7 de novo, dá 10.

Finally, you need to reach 14.

Por fim, você precisa chegar a 14.

Thinking backwards, you imagine where you could be before 14:

Pensando ao contrário, imagine onde poderia estar antes de 14:

7 or 9.

7 ou 9.

Só que o 9 não adianta porque você já o usou.

But 9 won’t work because you’ve already used 9.

However, you could get to 7 by reaching 49 first.

Porém, você pode chegar a 7 conseguindo chegar a 49 antes.

You add your way towards it,

Vá somando até lá,

being careful not to hit any of the numbers you’ve hit so far.

tomando cuidado pra não obter números que já obteve antes.

You thread your way carefully,

Vá em frente com cuidado, somando cinco vezes o 5 e duas vezes o 7.

adding five 5s and two 7s.

Then, square root to 7, and add 7 more.

Aí, tire a raiz quadrada e encontre 7, depois some mais 7.

The door opens, and you’re out of the trap.

A porta se abre e vocês saem da armadilha.

Thanks to your problem-solving skills,

Graças à sua habilidade em solução de problemas,

your team gets Schrödinger’s cats out of the box in the nick of time.

sua equipe, por um triz, retira os gatos de Schrödinger da caixa.

As for Schrödinger, you can be certain of one thing:

Quanto a Schrödinger, tenha certeza de uma coisa:

he’ll be spending quite some time in a box of his own.

ele vai passar um bom tempo numa caixa também.