Ideasthesia: How do ideas feel? - Danko Nikolić

Ideastezija: Kako osećamo ideje? - Danko Nikolić

Prevodilac: Anja Saric Lektor: Mile Živković

Long before Descartes famously declared, "I think, therefore I am,"

Dugo pre nego što je Dekart slavno izjavio "Mislim, dakle postojim,"

and long after that,

i još dugo posle toga,

scientists and philosophers alike

slični naučnici i filozofi

have puzzled over what they call the mind-body problem.

uporno pokušavaju da odgonetnu zagonetku um-telo.

Is the mind some separate, non-material entity piloting a machine of flesh?

Da li je um neki zaseban, nematerijalni entitet koji upravlja mašinom od mesa?

Or if it's just a particularly elusive part of our physical body,

Ili je samo naročito nedostižan deo našeg fizičkog tela,

how can it translate the input of our animal senses

kako može da prevede ulazne jedinice naših životinjskih čula

into the seemingly non-physical experiences that we call thoughts?

u neka naizgled nefizička iskustva koja nazivamo mislima?

But though the answers have been debated endlessly,

Ali iako su odgovori predmet beskrajne debate,

new research suggests that part of the problem lies

novija istraživanja navode da deo problema leži u tome

in how we pose the question in the first place,

kako formulišemo pitanja na prvom mestu,

assuming a distinction between our sensory perception and our ideas

pretpostavljajući razliku između čulne percepcije i ideja

that may not really be there.

koja možda i ne postoji.

The traditional model of our mental function

Tradicionalni model naše mentalne funkcije

has been that the senses provide separate data to our brain

kaže da čula obezbeđuju zasebne podatke našem mozgu

which are then translated into the appropriate mental phenomena:

koji se onda prevode u prikladne mentalne fenomene:

visual images into trees, auditory experiences into bird songs, and so on.

vizualne slike u drveće, audio doživljaje u pesmu ptica, i tako dalje.

But occasionally, we have come across people

Ali povremeno, srećemo ljude

whose senses seem to mingle together, allowing them to hear colors,

čija se čula međusobno mešaju, omogućavajući im da čuju boje,

or taste sounds.

ili da osete ukus zvuka.

Until recently, the common understanding was that this phenomenon,

Do skoro, opšte poimanje ovog fenomena

called synesthesia,

zvanog sinestezija,

was a direct connection between the parts of the brain

bilo je da postoji direktna veza između delova mozga

responsible for sensory stimuli such as

odgovornih za čulne podsticaje kao što je

seeing the color yellow immediately upon hearing the tone of b flat.

sposobnost da se vidi žuta boja nakon što se čuje ravan b ton.

But newer studies have shown that synesthesia

Ali novije studije su pokazale da se sinestezija

is actually mediated through our understanding

u stvari događa posredstvom našeg razumevanja

of the shapes, colors and sounds that our senses apprehend.

oblika, boja i zvukova koje naša čula shvataju.

In order for the cross-sensory experiences to occur,

Kako bi se ovi doživljaji ukrštenih čula dogodili,

the higher level ideas and concepts that our minds associate

ideje i koncepti viših nivoa koje naš um povezuje

with the sensory input must be activated.

sa čulnim ulaznim jedinicama moraju biti aktivirani.

For example, this shape can be seen as either the letter "s" or the number "5,"

Na primer, ovaj oblik može se protumačiti ili kao slovo "s" ili broj "5",

and synesthetes associate each with different colors or sounds

i sinestete povezuju svaki od njih sa različitim bojama ili zvukovima

based on how they interpret it

na osnovu toga kako ih interpretiraju

despite the purely visual stimulus remaining identical.

bez obzira na to što vizuelni nadražaj ostaje identičan.

In another study, synesthetes created novel color associations

U drugoj studiji, sinesteti su stvorili nove asocijacije sa bojama

for unfamiliar letters after learning what the letters were.

za nepoznata slova, nakon što su saznali šta slova predstavljaju.

So because it relies on a connection between ideas and senses,

Tako da, iz razloga što se zasniva na vezi između ideja i čula,

this mental phenomenon underlying synesthesia

ova mentalna pojava koja je osnova sinestezije

is known as ideasthesia.

poznata je kao ideastezija.

Synesthesia only occurs in some people,

Sinestezija se dešava samo kod nekih ljudi,

although it may be more common than previously thought.

iako bi mogla biti češća nego što se ranije verovalo.

But ideasthesia itself is a fundamental part of our lives.

Ali sama ideastezija je ključni deo naših života.

Virtually all of us recognize the color red as warm and blue as cold.

Skoro svi mi povezujemo crvenu boju sa toplotom, a plavu sa hladnoćom.

Many would agree that bright colors, italic letters and thin lines

Mnogi bi se složili da su svetle boje, slova u kurzivu, i tanke linije

are high-pitched,

visokog tona,

while earth tones are low-pitched.

dok su zemljane nijanse niskog tona.

And while many of these associations are acquired through cultural exposure,

I dok su mnoge od ovih asocijacija usvojene kroz izloženost kulturi,

others have been demonstrated even in infants and apes,

neke su pronađene kod novorođenčadi i majmuna,

suggesting that at least some associations are inborn.

odakle sledi da se bar sa nekim od ovih asocijacija rađamo.

When asked to choose between two possible names for these shapes,

Kada su upitani da izaberu između dva moguća imena za ova dva oblika,

people from entirely different cultural and language backgrounds

ljudi iz potpuno drugačijih kulturoloških i jezičkih pozadina,

overwhelmingly agree that "kiki" is the spiky star,

u većini slučajeva složili su se da je "kiki" šiljata zvezda,

while "bouba" is the rounded blob,

dok je "buba" okrugla grudvica,

both because of the sounds themselves and the shapes our mouths make

oba zbog samih zvukova, i oblika naših usana

to produce them.

dok ih izgovaramo.

And this leads to even more associations

I ovo dovodi do još više asocijacija

within a rich semantic network.

unutar bogate semantičke mreže.

Kiki is described as nervous and clever,

Kiki je opisan kao nervozan i pametan,

while bouba is perceived as lazy and slow.

dok je buba doživljavan kao lenj i spor.

What all of this suggests is that our everyday experiences

Sve ovo ukazuje na to da naša svakodnevna iskustva

of colors, sounds and other stimuli do not live on separate sensory islands

boja, zvukova i drugih nadražaja ne stanuju na odvojenim čulnim ostrvima

but are organized in a network of associations

već da su organizovana u mreže asocijacija

similar to our language network.

slične mreži jezika.

This is what enables us to understand metaphors

To nam omogućava da razumemo metafore

even though they make no logical sense,

iako one nemaju logičkog smisla,

such as the comparison of snow to a white blanket,

kao što je poređenje snega sa belim pokrivačem,

based on the shared sensations of softness and lightness.

na osnovu zajedničkog osećaja mekoće i lakoće.

Ideasthesia may even be crucial to art,

Ideastezija je možda presudna za umetnost,

which relies on a synthesis of the conceptual and the emotional.

koja se zasniva na sintezi konceptulanog i emocionalnog.

In great art, idea and aesthesia enhance each other,

Kod velike umetnosti, ideja i osećaj međusobno se upotpunjuju,

whether it's song lyrics combining perfectly with a melody,

bilo da li se tekst pesme savršeno uklapa sa melodijom,

the thematic content of a painting

tematski sadržaj slike

heightened by its use of colors and brushstrokes,

pojačan korišćenjem boja i pokreta četkice,

or the well constructed plot of a novel

ili dobro osmišljen zaplet romana

conveyed through perfectly crafted sentences.

prenesen perfektno izrađenim rečenicama.

Most importantly, the network of associations formed by ideasethesia

Najvažnije, mreža asocijacija formirana ideastezijom

may not only be similar to our linguistic network

možda nije samo slična našoj jezičkoj mreži

but may, in fact, be an integral part of it.

već, u stvari, može biti njen sastavni deo.

Rather than the traditional view,

Pre nego tradicionalni pogled,

where our senses first capture a collection of colors and shapes,

gde naša čula prvo opažaju niz boja i oblika,

or some vibrations in the air,

ili neke vibracije u vazduhu,

and our mind then classifies them as a tree or a siren,

i naš um ih onda klasifikuje kao drvo ili sirenu,

ideasthesia suggests that the two processes occur simultaneously.

ideastezija sugeriše da se ova dva procesa dešavaju simultano.

Our sensory perceptions are shaped by our conceptual understanding of the world.

Naša čulna percepcija oblikovana je našim konceptualnim razumevanjem sveta.

and the two are so connected that one cannot exist without the other.

I tako su povezani da jedan ne može da postoji bez drugog.

If this model suggested by ideasthesia is accurate,

Ako je ovaj model koji ideastezija predlaže tačan,

it may have major implications for some of the biggest

može imati značajne implikacije na neke od najvećih

scientific and philosophical issues surrounding the study of mind.

naučnih i filozofskih pitanja u vezi sa naukom o umu.

Without a preexisting concept of self,

Bez već postojećeg koncepta sebe,

Descartes would not have had an "I" to attribute the thinking to.

Dekart ne bi imao "ja" kojem bi pripisao mišljenje.

And without a preexisting network of interrelated and distinct concepts,

I bez već postojeće mreže međusobno povezanih i različitih koncepata,

our sensory experience of the world would be an undifferentiated mass

naša čulna iskustva sveta bila bi nediferencirana masa

rather than the discrete objects we actually apprehend.

pre nego izolovani objekti koje zapravo razumemo.

For science, the task is to find where this network lies,

Za nauku, zadatak je pronaći gde se ova mreža nalazi,

how it is formed, and how it interacts with external stimuli.

kako se formira i kako međusobno deluje sa eksternim nadražajima.

For philosophy, the challenge is to rethink

Za filozofiju, izazov je promisliti

what this new model of consciousness means for our understanding of our selves

šta ovaj novi model svesti znači za naše razumevanje sebe

and our relation to the world around us.

i naše veze sa svetom koji nas okružuje.