Ideasthesia: How do ideas feel? - Danko Nikolić

Ideastesia: Como as ideias sentem? - Danko Nikolić

Tradutor: Ruy Lopes Pereira Revisor: Leonardo Silva

Long before Descartes famously declared, "I think, therefore I am,"

Bem antes da famosa declaração de Descarte:

"Penso, logo existo."

and long after that,

e bem mais tarde,

scientists and philosophers alike

cientistas, assim como filósofos,

have puzzled over what they call the mind-body problem.

tentam desvendar o que chamam de o problema da mente e do corpo.

Será a mente uma entidade separada e imaterial

Is the mind some separate, non-material entity piloting a machine of flesh?

que comanda uma máquina de carne?

Or if it's just a particularly elusive part of our physical body,

Ou se é apenas uma parte indefinível do corpo físico,

how can it translate the input of our animal senses

como ela consegue traduzir o que captam nossos sentidos animais

into the seemingly non-physical experiences that we call thoughts?

em experiências aparentemente não físicas a que chamamos de pensamentos?

But though the answers have been debated endlessly,

Embora as respostas tenham sido debatidas à exaustão,

new research suggests that part of the problem lies

novas pesquisas sugerem que parte do problema reside,

in how we pose the question in the first place,

antes de mais nada, em como colocamos a questão,

assuming a distinction between our sensory perception and our ideas

pressupondo uma distinção entre nossa percepção sensorial e nossas ideias

that may not really be there.

que pode realmente não existir.

The traditional model of our mental function

O modelo tradicional de nossa função mental

has been that the senses provide separate data to our brain

é que os sentidos fornecem dados separados para o cérebro,

which are then translated into the appropriate mental phenomena:

que então são traduzidos em fenômemos mentais apropriados:

visual images into trees, auditory experiences into bird songs, and so on.

imagens visuais em árvores,

experiências auditivas em cantos de aves, e por aí vai.

But occasionally, we have come across people

Mas às vezes, encontramos pessoas

whose senses seem to mingle together, allowing them to hear colors,

cujos sentidos parecem misturar-se, permitindo que elas ouçam cores,

or taste sounds.

ou sintam o sabor dos sons.

Until recently, the common understanding was that this phenomenon,

Até recentemente, a compreensão comum era que esse fenômeno,

called synesthesia,

chamado sinestesia,

was a direct connection between the parts of the brain

era uma conexão direta entre partes do cérebro

responsible for sensory stimuli such as

responsáveis pelos estímulos sensoriais,

tais como enxergar a cor amarela assim que se ouve o tom de si bemol maior.

seeing the color yellow immediately upon hearing the tone of b flat.

But newer studies have shown that synesthesia

Novos estudos mostraram que a sinestesia é na verdade mediada pela compreensão

is actually mediated through our understanding

of the shapes, colors and sounds that our senses apprehend.

de formas, cores e sons que os nossos sentidos captam.

Para que as experiências sensoriais cruzadas ocorram,

In order for the cross-sensory experiences to occur,

the higher level ideas and concepts that our minds associate

as ideias e conceitos mais elevados que nossa mente associa

with the sensory input must be activated.

com o dados sensoriais de entrada, devem ser ativados.

Por exemplo, esta forma pode ser vista como a letra "s"

For example, this shape can be seen as either the letter "s" or the number "5,"

ou como o número "5"

and synesthetes associate each with different colors or sounds

e os sinestésicos associam cada uma com cores e sons diferentes

based on how they interpret it

dependendo de como eles a interpretam, embora o estímulo visual continue o mesmo.

despite the purely visual stimulus remaining identical.

In another study, synesthetes created novel color associations

Em outro estudo, os sinestésicos criaram novas associações de cores

for unfamiliar letters after learning what the letters were.

para letras incomuns, depois de aprender quais eram as letras.

So because it relies on a connection between ideas and senses,

Por ele se basear em uma conexão entre ideias e sentidos,

this mental phenomenon underlying synesthesia

este fenômeno mental subjacente à sinestesia

is known as ideasthesia.

é conhecido como ideastesia.

A sinestesia ocorre apenas em algumas pessoas,

Synesthesia only occurs in some people,

although it may be more common than previously thought.

embora possa ser mais comum do que se pensava.

But ideasthesia itself is a fundamental part of our lives.

Mas a ideastesia é uma parte fundamental de nossas vidas.

Virtually all of us recognize the color red as warm and blue as cold.

Quase todos nós reconhecemos a cor vermelha como quente

e a azul como fria.

Many would agree that bright colors, italic letters and thin lines

Muitos concordam que cores brilhantes, letras em itálico e linhas finas

are high-pitched,

chamam a atenção,

while earth tones are low-pitched.

enquanto tons de terra são mais discretos.

And while many of these associations are acquired through cultural exposure,

Embora muitas dessas associações sejam estabelecidas por fatores culturais,

others have been demonstrated even in infants and apes,

outras foram demonstradas até em crianças e macacos,

suggesting that at least some associations are inborn.

sugerindo que, no mínimo, algumas associações são inatas.

When asked to choose between two possible names for these shapes,

Solicitadas a escolher entre dois possíveis nomes para estas formas,

people from entirely different cultural and language backgrounds

pessoas com formações linguísticas e culturais muito diferentes

overwhelmingly agree that "kiki" is the spiky star,

concordaram, de modo impressionante, que “kiki” é a estrela pontuda,

while "bouba" is the rounded blob,

enquanto “bouba” é a mancha arredondada,

both because of the sounds themselves and the shapes our mouths make

nos dois casos devido aos sons e às formas feitas por nossas bocas

to produce them.

para produzí-los.

And this leads to even more associations

E isso leva a ainda mais associações

within a rich semantic network.

dentro de uma rede semântica rica.

Kiki is described as nervous and clever,

Kiki é descrita como nervosa e esperta,

while bouba is perceived as lazy and slow.

ao passo que bouba é percebida como preguiçosa e lenta.

What all of this suggests is that our everyday experiences

O que tudo isso sugere é que nossas experiências diárias

of colors, sounds and other stimuli do not live on separate sensory islands

de cores, sons e outros estímulos não habitam ilhas sensoriais isoladas,

but are organized in a network of associations

mas estão organizadas em uma rede de associações

similar to our language network.

semelhante à nossa rede de linguagem.

This is what enables us to understand metaphors

É isso que nos permite entender as metáforas

even though they make no logical sense,

embora elas não façam um sentido lógico,

such as the comparison of snow to a white blanket,

como comparar a neve com um lençol branco,

based on the shared sensations of softness and lightness.

com base nas sensações partilhadas de maciez e leveza.

Ideasthesia may even be crucial to art,

A ideastesia pode até ser crucial à arte,

which relies on a synthesis of the conceptual and the emotional.

que se apoia numa síntese do conceitual e do emocional.

In great art, idea and aesthesia enhance each other,

Na grande arte, a ideia e a estesia se aperfeiçoam mutuamente,

seja uma letra de música que combina perfeitamente com a melodia,

whether it's song lyrics combining perfectly with a melody,

the thematic content of a painting

o conteúdo temático de uma pintura

heightened by its use of colors and brushstrokes,

destacado pelo uso de cores e pinceladas,

or the well constructed plot of a novel

ou a trama bem construída de um romance,

conveyed through perfectly crafted sentences.

conduzida por sentenças perfeitamente bem elaboradas.

Most importantly, the network of associations formed by ideasethesia

Mais importante, a rede de associações formada pela ideastesia

may not only be similar to our linguistic network

pode não ser semelhante apenas à nossa rede linguística,

but may, in fact, be an integral part of it.

mas pode, de fato, ser uma parte integral dela.

Rather than the traditional view,

Em vez da visão tradicional,

em que os sentidos antes captam

where our senses first capture a collection of colors and shapes,

uma coleção de cores e formas,

or some vibrations in the air,

ou algumas vibrações no ar,

and our mind then classifies them as a tree or a siren,

e depois a mente as classifica como uma árvore ou uma sirene,

ideasthesia suggests that the two processes occur simultaneously.

a ideastesia sugere que os dois processos ocorrem simultaneamente.

Our sensory perceptions are shaped by our conceptual understanding of the world.

Nossas percepções sensoriais são estruturadas

pela compreensão conceitual do mundo

and the two are so connected that one cannot exist without the other.

e as duas estão tão conectadas que uma não pode existir sem a outra.

If this model suggested by ideasthesia is accurate,

Se este modelo sugerido pela ideastesia estiver correto,

it may have major implications for some of the biggest

ele pode ter importantes implicações

em algumas das maiores questões científicas e filosóficas

scientific and philosophical issues surrounding the study of mind.

que envolvem o estudo da mente.

Without a preexisting concept of self,

Sem o conceito preexistente do ego,

Descartes would not have had an "I" to attribute the thinking to.

Descarte não teria um “eu” a quem atribuir o pensar.

And without a preexisting network of interrelated and distinct concepts,

E sem uma rede preexistente de conceitos diferentes e inter-relacionados,

our sensory experience of the world would be an undifferentiated mass

nossa experiência sensorial do mundo seria uma massa indiferenciada

rather than the discrete objects we actually apprehend.

em vez de objetos discretos que nós realmente captamos.

For science, the task is to find where this network lies,

Para a ciência, a tarefa é descobrir onde se encontra essa rede,

how it is formed, and how it interacts with external stimuli.

como ela se forma e como ela interage com estímulos externos.

For philosophy, the challenge is to rethink

Para a filosofia, o desafio é repensar

what this new model of consciousness means for our understanding of our selves

o que o novo modelo de consciência significa

para compreendermos nossos egos

and our relation to the world around us.

e a nossa relação com o mundo ao redor.