Ideasthesia: How do ideas feel? - Danko Nikolić

Ideaestesia: ¿Cómo se sienten las ideas? - Danko Nikolić

Traductor: Lidia Cámara de la Fuente Revisor: Ciro Gomez

Mucho antes de la famosa cita de Descartes: "Pienso, luego existo"

Long before Descartes famously declared, "I think, therefore I am,"

and long after that,

y mucho después de la misma,

scientists and philosophers alike

científicos y filósofos por igual

have puzzled over what they call the mind-body problem.

se han preguntado sobre lo que ellos llaman el problema mente-cuerpo.

Is the mind some separate, non-material entity piloting a machine of flesh?

¿Es la mente una entidad separada inmaterial

que pilota una máquina de carne?

Or if it's just a particularly elusive part of our physical body,

O si es solo una parte particularmente difícil de alcanzar de nuestro cuerpo físico,

how can it translate the input of our animal senses

¿cómo se puede traducir la entrada de nuestros sentidos animales

into the seemingly non-physical experiences that we call thoughts?

en experiencias aparentemente no físicas que llamamos pensamientos?

But though the answers have been debated endlessly,

Pero aunque las respuestas se hayan debatido sin cesar,

new research suggests that part of the problem lies

una nueva investigación sugiere que parte del problema radica

in how we pose the question in the first place,

en primer lugar, en la manera de plantear la cuestión

assuming a distinction between our sensory perception and our ideas

asumiendo una distinción entre la percepción sensorial y nuestras ideas

that may not really be there.

que no puede realmente estar allí.

The traditional model of our mental function

El modelo tradicional de nuestra función mental

has been that the senses provide separate data to our brain

ha sido que los sentidos proporcionan datos separados a nuestro cerebro

which are then translated into the appropriate mental phenomena:

que luego se traducen en los fenómenos mentales apropiados:

visual images into trees, auditory experiences into bird songs, and so on.

imágenes visuales en árboles, experiencias auditivas en canto de pájaros,

y así sucesivamente.

But occasionally, we have come across people

Pero de vez en cuando, nos hemos encontrado con personas

whose senses seem to mingle together, allowing them to hear colors,

cuyos sentidos parecen mezclarse entre sí, lo que les permite oír los colores,

or taste sounds.

o percibir sabor en el sonido.

Until recently, the common understanding was that this phenomenon,

Hasta hace poco, la comprensión común era que este fenómeno,

called synesthesia,

llamada sinestesia,

was a direct connection between the parts of the brain

era una conexión directa entre las partes del cerebro

responsible for sensory stimuli such as

responsable de estímulos sensoriales como

seeing the color yellow immediately upon hearing the tone of b flat.

ver el color amarillo de inmediato al escuchar el tono de Si bemol.

But newer studies have shown that synesthesia

Pero estudios más recientes han demostrado que la sinestesia

is actually mediated through our understanding

está mediada en realidad a través de nuestro entendimiento

of the shapes, colors and sounds that our senses apprehend.

de las formas, colores y sonidos que nuestros sentidos aprehenden.

In order for the cross-sensory experiences to occur,

Para que las experiencias interculturales sensoriales se produzcan,

the higher level ideas and concepts that our minds associate

se deben activar las ideas y conceptos de nivel superior

with the sensory input must be activated.

que nuestras mentes asocian con la entrada sensorial.

For example, this shape can be seen as either the letter "s" or the number "5,"

Por ejemplo, esta forma puede verse como la letra "s" o el número "5"

and synesthetes associate each with different colors or sounds

y los sinestésicos asocian cada uno con diferentes colores o sonidos

based on how they interpret it

en función de cómo lo interpretan,

despite the purely visual stimulus remaining identical.

a pesar de que el estímulo puramente visual restante sea idéntico.

In another study, synesthetes created novel color associations

En otro estudio, los sinestésicos crearon asociaciones de nuevos colores

for unfamiliar letters after learning what the letters were.

para las letras desconocidas tras enterarse de lo que eran las letras.

So because it relies on a connection between ideas and senses,

Así que porque esto se basa en una conexión entre las ideas y sentidos,

this mental phenomenon underlying synesthesia

este fenómeno mental que subyace a la sinestesia

is known as ideasthesia.

se conoce como ideaestesia.

Synesthesia only occurs in some people,

La sinestesia solo ocurre en algunas personas,

although it may be more common than previously thought.

aunque puede ser más común de lo que se pensaba anteriormente.

But ideasthesia itself is a fundamental part of our lives.

Pero la ideaestesia sí es una parte fundamental de nuestras vidas.

Virtually all of us recognize the color red as warm and blue as cold.

Prácticamente todos nosotros reconocemos el color rojo como cálido y el azul como frío.

Many would agree that bright colors, italic letters and thin lines

Muchos estarán de acuerdo en que los colores brillantes, la cursiva

are high-pitched,

y las líneas finas son de tono alto,

while earth tones are low-pitched.

mientras que los tonos tierra son de tono bajo.

And while many of these associations are acquired through cultural exposure,

Y si bien muchas de estas asociaciones se adquieren por la exposición cultural

others have been demonstrated even in infants and apes,

se ha demostrado también incluso en lactantes y los simios,

suggesting that at least some associations are inborn.

lo que sugiere que al menos algunas asociaciones son innatas.

When asked to choose between two possible names for these shapes,

Cuando se preguntó elegir entre dos posibles nombres para estas formas,

people from entirely different cultural and language backgrounds

personas de orígenes culturales y lingüísticos

completamente diferentes,

overwhelmingly agree that "kiki" is the spiky star,

abrumadoramente dijeron que "Kiki" es la estrella de punta,

while "bouba" is the rounded blob,

mientras que "Bouba" es la mancha redondeada,

both because of the sounds themselves and the shapes our mouths make

tanto por los propios sonidos y las formas de nuestras bocas

to produce them.

al producirlos.

And this leads to even more associations

Y esto lleva aún más a las asociaciones

within a rich semantic network.

dentro de una red semántica rica.

Kiki is described as nervous and clever,

Kiki es descrito como nervioso e inteligente,

while bouba is perceived as lazy and slow.

mientras bouba se percibe como perezoso y lento.

What all of this suggests is that our everyday experiences

Lo que todo esto sugiere es que nuestras experiencias cotidianas

of colors, sounds and other stimuli do not live on separate sensory islands

de colores, sonidos y otros estímulos no viven en islas separadas sensoriales

but are organized in a network of associations

sino que están organizados en una red de asociaciones

similar to our language network.

similar a nuestra red lingüística.

This is what enables us to understand metaphors

Esto es lo que nos permite entender las metáforas

even though they make no logical sense,

a pesar de que no tienen ningún sentido lógico,

such as the comparison of snow to a white blanket,

como la comparación de la nieve con una manta de color blanco,

based on the shared sensations of softness and lightness.

basadas en las sensaciones compartidas de suavidad y ligereza.

Ideasthesia may even be crucial to art,

La ideaestesia incluso puede ser crucial para el arte,

which relies on a synthesis of the conceptual and the emotional.

que se basa en una síntesis de lo conceptual con lo emocional.

In great art, idea and aesthesia enhance each other,

En el gran arte, la idea y la estesia se mejoran entre sí,

whether it's song lyrics combining perfectly with a melody,

si se trata de letras de canciones

que combinan a la perfección con una melodía,

the thematic content of a painting

el contenido temático de una pintura

heightened by its use of colors and brushstrokes,

acentuado por el uso de colores y pinceladas,

or the well constructed plot of a novel

o la trama bien construida de una novela

conveyed through perfectly crafted sentences.

transmitido a través de frases perfectamente diseñadas.

Most importantly, the network of associations formed by ideasethesia

Lo más importante, la red de asociaciones formada por ideaestesia

may not only be similar to our linguistic network

no solo puede ser similar a nuestra red lingüística

but may, in fact, be an integral part of it.

sino que puede, de hecho, ser una parte integrante de la misma.

Rather than the traditional view,

En lugar de la visión tradicional,

where our senses first capture a collection of colors and shapes,

donde nuestros sentidos captan primero una colección de colores y formas,

or some vibrations in the air,

o algunas vibraciones en el aire,

and our mind then classifies them as a tree or a siren,

y nuestra mente, entonces los clasifica como un árbol o una sirena,

ideasthesia suggests that the two processes occur simultaneously.

La ideaestesia sugiere que ambos procesos tienen lugar simultáneamente.

Our sensory perceptions are shaped by our conceptual understanding of the world.

Nuestras percepciones sensoriales son moldeadas

por nuestra comprensión conceptual del mundo.

and the two are so connected that one cannot exist without the other.

y ambas están tan conectadas que una no puede existir sin la otra.

If this model suggested by ideasthesia is accurate,

Si este modelo sugerido por la ideaestesia es exacto,

it may have major implications for some of the biggest

puede tener implicaciones importantes para algunas de las más grandes

scientific and philosophical issues surrounding the study of mind.

cuestiones científicas y filosóficas que rodean el estudio de la mente.

Without a preexisting concept of self,

Sin un concepto preexistente de uno mismo,

Descartes would not have had an "I" to attribute the thinking to.

Descartes no habría tenido un "yo" para atribuir al pensamiento.

And without a preexisting network of interrelated and distinct concepts,

Y sin una red preexistente de conceptos relacionados entre sí y distintas,

our sensory experience of the world would be an undifferentiated mass

nuestra experiencia sensorial del mundo sería una masa indiferenciada

rather than the discrete objects we actually apprehend.

en lugar de los objetos discretos que realmente aprehendemos.

For science, the task is to find where this network lies,

Para la ciencia, la tarea es encontrar donde se encuentra esta red,

how it is formed, and how it interacts with external stimuli.

cómo se forma y cómo interactúa con los estímulos externos.

For philosophy, the challenge is to rethink

Para la filosofía, el reto es repensar

what this new model of consciousness means for our understanding of our selves

lo que significa este nuevo modelo de la conciencia

para nuestra comprensión de nosotros mismos

and our relation to the world around us.

y nuestra relación con el mundo que nos rodea.