Ideasthesia: How do ideas feel? - Danko Nikolić

Идеестезия: как ощущаются идеи? — Данко Николич

Переводчик: Marina Lee Редактор: Oleksandr Vasyliev

Long before Descartes famously declared, "I think, therefore I am,"

Задолго до знаменитого утверждения Декарта «Мыслю, следовательно, существую» —

and long after that,

и долгое время после —

scientists and philosophers alike

учёные и философы

have puzzled over what they call the mind-body problem.

бились над так называемой проблемой тела и разума.

Is the mind some separate, non-material entity piloting a machine of flesh?

Разум — это отдельная нематериальная сущность, управляющая плотью?

Or if it's just a particularly elusive part of our physical body,

Или, если это просто особенно неуловимая часть нашего физического тела,

how can it translate the input of our animal senses

как он преобразует информацию наших физических органов

into the seemingly non-physical experiences that we call thoughts?

в казалось бы нефизическиe явления, которые мы называем «мыслями»?

But though the answers have been debated endlessly,

Хотя ответы на этот вопрос обсуждаются бесконечно,

new research suggests that part of the problem lies

новые исследования полагают,

что частично проблема заключается в том,

in how we pose the question in the first place,

как мы формулируем сам вопрос,

assuming a distinction between our sensory perception and our ideas

считая, что чувственное восприятие отделено от мышления.

that may not really be there.

Возможно, это не так.

The traditional model of our mental function

Согласно традиционной модели нашего мышления,

has been that the senses provide separate data to our brain

органы чувств передают информацию в мозг раздельно,

which are then translated into the appropriate mental phenomena:

далее она переводится в соответсвтующие мыслительные понятия:

visual images into trees, auditory experiences into bird songs, and so on.

визуальные образы — в деревья, слуховые — в пение птиц, и так далее.

But occasionally, we have come across people

Но иногда встречаются люди

whose senses seem to mingle together, allowing them to hear colors,

со смешанным восприятием, позволяющим им слышать цвета

or taste sounds.

или чувствовать звуки на вкус.

Until recently, the common understanding was that this phenomenon,

До недавнего времени общее мнение об этом явлении — синестезии —

called synesthesia,

заключалось в том,

was a direct connection between the parts of the brain

что это возможно благодаря прямой связи частей мозга,

responsible for sensory stimuli such as

ответственных за чувственные сигналы.

seeing the color yellow immediately upon hearing the tone of b flat.

Например, услышав звук си-бемоль, человек видит жёлтый цвет.

But newer studies have shown that synesthesia

Но новые исследования показали, что синестезия происходит

is actually mediated through our understanding

благодаря нашему осознанию

of the shapes, colors and sounds that our senses apprehend.

форм, цветов и звуков, которые воспринимают наши чувства.

In order for the cross-sensory experiences to occur,

Для того, чтобы возникло кросс-чувственное ощущение,

the higher level ideas and concepts that our minds associate

должны быть активизированы концептуальные идеи и понятия,

with the sensory input must be activated.

которые разум ассоциирует с чувственным восприятием.

For example, this shape can be seen as either the letter "s" or the number "5,"

Например, этот образ можно посчитать буквой «s» или цифрой «5».

and synesthetes associate each with different colors or sounds

Синестеты ассоциируют их с разными цветами или звуками

based on how they interpret it

в зависимости от того, как они его определяют,

despite the purely visual stimulus remaining identical.

хотя сама зрительная информация неизменна.

In another study, synesthetes created novel color associations

В другом опыте синестеты составили новые цветовые ассоциации

for unfamiliar letters after learning what the letters were.

для незнакомых букв после того, как узнали, что это за буквы.

So because it relies on a connection between ideas and senses,

Будучи зависимым от связи между идеями и ощущениями,

this mental phenomenon underlying synesthesia

феномен мышления, на котором основывается синестезия,

is known as ideasthesia.

называется «идеестезией».

Synesthesia only occurs in some people,

Синестезия бывает не у всех,

although it may be more common than previously thought.

хотя встречается чаще, чем полагалось ранее.

But ideasthesia itself is a fundamental part of our lives.

Но сама идеестезия — важнейшая часть нашей жизни.

Virtually all of us recognize the color red as warm and blue as cold.

Практически все ассоциируют красный цвет с теплом, а синий — с холодом.

Many would agree that bright colors, italic letters and thin lines

Многие согласятся, что яркие цвета, курсив и тонкие линии

are high-pitched,

имеют более высокий тон,

while earth tones are low-pitched.

а приглушённые цвета — более низкий тон.

And while many of these associations are acquired through cultural exposure,

И хотя многие эти ассоциации мы получаем из культуры,

others have been demonstrated even in infants and apes,

иные присущи даже младенцам и приматам.

Можно предположить, что по крайней мере некоторые из них — врождённые.

suggesting that at least some associations are inborn.

When asked to choose between two possible names for these shapes,

При просьбе выбрать из двух имён для этих форм

people from entirely different cultural and language backgrounds

люди из совершенно разных культур и с разными языками

overwhelmingly agree that "kiki" is the spiky star,

в подавляющем большинстве сошлись на «кики» для острой звёздочки

while "bouba" is the rounded blob,

и «буба» для округлой кляксы

both because of the sounds themselves and the shapes our mouths make

из-за самих звуков и формы рта,

to produce them.

когда мы их произносим.

And this leads to even more associations

Это даёт ещё больше ассоциаций

within a rich semantic network.

в богатой семантической сети.

Kiki is described as nervous and clever,

Кики описывают как нервного и умного,

while bouba is perceived as lazy and slow.

а бубу считают ленивым и глупым.

What all of this suggests is that our everyday experiences

Всё это предполагает, что наши повседневные ощущения

of colors, sounds and other stimuli do not live on separate sensory islands

цветов, звуков и других стимулов находятся не на разрозненных сенсорных островах,

but are organized in a network of associations

а организованы в сеть ассоциаций

similar to our language network.

подобно языковой сети.

This is what enables us to understand metaphors

Благодаря этому мы понимаем метафоры,

even though they make no logical sense,

хотя логически они не имеют смысла,

such as the comparison of snow to a white blanket,

например, сравнение снега с белым покрывалом,

based on the shared sensations of softness and lightness.

основанное на общем ощущении мягкости и лёгкости.

Ideasthesia may even be crucial to art,

Возможно, идеестезия критически важна для искусства,

which relies on a synthesis of the conceptual and the emotional.

которое основывается на соединении мыслей и чувств.

In great art, idea and aesthesia enhance each other,

В хорошем искусстве мысль и чувство улучшают друг друга,

whether it's song lyrics combining perfectly with a melody,

будь то прекрасное сочетание стихов и мелодии песни,

the thematic content of a painting

тематическое содержание картины,

heightened by its use of colors and brushstrokes,

подчёркнутое цветами и мазками,

or the well constructed plot of a novel

или хорошо построенный сюжет книги,

conveyed through perfectly crafted sentences.

переданный блестящим слогом.

Most importantly, the network of associations formed by ideasethesia

Но самое главное: сеть ассоциаций, составленная идеестезией,

may not only be similar to our linguistic network

возможно, не только подобна языковой,

but may, in fact, be an integral part of it.

а в сущности является её неотъемлемой частью.

Rather than the traditional view,

Вместо традиционного представления,

where our senses first capture a collection of colors and shapes,

что наши органы чувств сначала опознают набор цветов и форм

or some vibrations in the air,

или вибрации воздуха,

and our mind then classifies them as a tree or a siren,

а затем наш разум классифицирует их как дерево или сирену,

ideasthesia suggests that the two processes occur simultaneously.

идеестезия полагает, что эти два процесса происходят одновременно.

Our sensory perceptions are shaped by our conceptual understanding of the world.

Наше чувственное восприятие формируется нашим концептуальным пониманием мира.

and the two are so connected that one cannot exist without the other.

И они настолько связаны, что одно невозможно без другого.

If this model suggested by ideasthesia is accurate,

Если эта модель, полученная благодаря идеестезии, верна,

it may have major implications for some of the biggest

она может иметь большое воздействие

на некоторые острейшие научные и философские проблемы изучения разума.

scientific and philosophical issues surrounding the study of mind.

Without a preexisting concept of self,

Без уже существующей концепции себя

Descartes would not have had an "I" to attribute the thinking to.

у Декарта не было бы «я», которому он мог бы приписать мышление.

And without a preexisting network of interrelated and distinct concepts,

А без уже существующей сети взаимосвязанных и отдельных концептов,

our sensory experience of the world would be an undifferentiated mass

наше чувственное восприятие было бы однообразной массой,

rather than the discrete objects we actually apprehend.

а не отдельными объектами, которые мы-таки понимаем.

For science, the task is to find where this network lies,

Задача науки — найти, где эта сеть находится,

how it is formed, and how it interacts with external stimuli.

как формируется и как взаимодействует с внешними стимулами.

For philosophy, the challenge is to rethink

Задача философии — осмыслить,

what this new model of consciousness means for our understanding of our selves

что эта новая модель сознания означает для нашего самосознания

and our relation to the world around us.

и отношений с окружающим миром.