Ideasthesia: How do ideas feel? - Danko Nikolić

Ideastesia: Come si percepiscono le idee? - Danko Nikolić

Traduttore: angela oppo Revisore: Ariana Bleau Lugo

Molto prima che Cartesio affermasse il famoso "Penso, dunque sono",

Long before Descartes famously declared, "I think, therefore I am,"

and long after that,

e molto tempo dopo,

scientists and philosophers alike

scienziati e filosofi affini

have puzzled over what they call the mind-body problem.

si sono scervellati su ciò che chiamano il problema mente-corpo.

La mente è un'entità separata, immateriale che pilota un veicolo di carne?

Is the mind some separate, non-material entity piloting a machine of flesh?

Or if it's just a particularly elusive part of our physical body,

O se fosse solo una parte più elusiva del nostro fisico,

come può tradurre l'input dei nostri sensi animali

how can it translate the input of our animal senses

into the seemingly non-physical experiences that we call thoughts?

in esperienze in apparenza non fisiche dette pensieri?

But though the answers have been debated endlessly,

Nonostante la risposta sia stata discussa infinitamente,

new research suggests that part of the problem lies

nuove ricerche mostrano che parte del problema sta

in how we pose the question in the first place,

in come lo poniamo fin dall'inizio,

assuming a distinction between our sensory perception and our ideas

distinguendo tra le nostre percezioni sensoriali e le idee

che in realtà possono non essere lì.

that may not really be there.

The traditional model of our mental function

Il modello tradizionale delle funzioni mentali

has been that the senses provide separate data to our brain

vede i sensi fornire dati distinti al nostro cervello

which are then translated into the appropriate mental phenomena:

poi tradotti in fenomeni mentali appropriati:

visual images into trees, auditory experiences into bird songs, and so on.

immagini visive in alberi, esperienze uditive nel cinguettio e così via.

But occasionally, we have come across people

Ma a volte, ci imbattiamo in persone

whose senses seem to mingle together, allowing them to hear colors,

i cui sensi paiono mescolarsi, permettendo loro di sentire i colori,

or taste sounds.

o gustare i suoni.

Until recently, the common understanding was that this phenomenon,

Finora, l'idea comune era che tale fenomeno,

called synesthesia,

chiamato sinestesia,

was a direct connection between the parts of the brain

fosse una connessione diretta tra le parti del cervello

responsible for sensory stimuli such as

responsabili degli stimoli sensoriali

come visualizzare il giallo all'udire la nota "si" bemolle.

seeing the color yellow immediately upon hearing the tone of b flat.

But newer studies have shown that synesthesia

Ma nuovi studi mostrano che la sinestesia

è in effetti mediata dalla nostra comprensione

is actually mediated through our understanding

of the shapes, colors and sounds that our senses apprehend.

di forme, colori e suoni appresi dai nostri sensi.

In order for the cross-sensory experiences to occur,

Perché avvenga l'esperienza di incontro sensoriale,

i più alti concetti e idee che la nostra mente associa

the higher level ideas and concepts that our minds associate

all'input sensoriale si devono attivare.

with the sensory input must be activated.

Per esempio, questa forma può essere vista come la lettera "s" o il numero "5",

For example, this shape can be seen as either the letter "s" or the number "5,"

and synesthetes associate each with different colors or sounds

e i sinesteti la associano a differenti colori e suoni

based on how they interpret it

basati su come la interpretano

despite the purely visual stimulus remaining identical.

nonostante il mero stimolo visivo resti identico.

In another study, synesthetes created novel color associations

In un altro studio, i sinesteti crearono nuove associazioni di colori

for unfamiliar letters after learning what the letters were.

a lettere insolite dopo averle imparate.

So because it relies on a connection between ideas and senses,

Poiché ciò dipende da una connessione tra idee e sensi,

this mental phenomenon underlying synesthesia

tale fenomeno mentale sotteso alla sinestesia

is known as ideasthesia.

è conosciuto come "ideastesia".

La sinestesia avviene solo in alcune persone,

Synesthesia only occurs in some people,

although it may be more common than previously thought.

sebbene possa essere più comune di quanto si pensasse.

Ma l'ideastesia in sé è fondamentale nelle nostre vite.

But ideasthesia itself is a fundamental part of our lives.

Virtually all of us recognize the color red as warm and blue as cold.

Tutti noi riconosciamo il colore rosso come caldo e il blu come freddo.

Many would agree that bright colors, italic letters and thin lines

Molti concordano che colori brillanti, corsivo e linee sottili

are high-pitched,

sono di grande intensità,

while earth tones are low-pitched.

mentre le tonalità terra lo sono meno.

And while many of these associations are acquired through cultural exposure,

E mentre molte associazioni sono acquisite con la cultura,

others have been demonstrated even in infants and apes,

altre si manifestano anche in neonati e scimmie,

suggesting that at least some associations are inborn.

mostrando l'innatismo di alcune associazioni.

Quando si chiede di scegliere tra due possibili nomi per queste forme,

When asked to choose between two possible names for these shapes,

people from entirely different cultural and language backgrounds

a prescindere dal bagaglio culturale o linguistico,

overwhelmingly agree that "kiki" is the spiky star,

le persone concordano che "kiki" è la stella appuntita,

while "bouba" is the rounded blob,

mentre "bouba" è la macchia arrotondata,

both because of the sounds themselves and the shapes our mouths make

per via del loro suono e della forma della nostra bocca

to produce them.

per pronunciarli.

Questo porta a molte altre associazioni

And this leads to even more associations

within a rich semantic network.

in un ricco sistema semantico.

Kiki è vista come nervosa e sveglia,

Kiki is described as nervous and clever,

while bouba is perceived as lazy and slow.

mentre bouba è vista come pigra e lenta.

What all of this suggests is that our everyday experiences

Si suggerisce così che l'esperienza quotidiana

of colors, sounds and other stimuli do not live on separate sensory islands

di colori, suoni e altri stimoli non sta su punti sensoriali separati

but are organized in a network of associations

ma organizzati in una rete di associazioni

similar to our language network.

simile al nostro sistema linguistico.

This is what enables us to understand metaphors

Questo ci permette di capire le metafore

even though they make no logical sense,

anche se non hanno senso logico,

such as the comparison of snow to a white blanket,

come paragonare la neve ad un manto bianco,

based on the shared sensations of softness and lightness.

sulla base delle sensazioni comuni di morbidezza e levità.

Ideasthesia may even be crucial to art,

L'ideastesia è cruciale anche nell'arte,

which relies on a synthesis of the conceptual and the emotional.

dove risiede nella sintesi tra concettuale ed emotivo.

Nella grande arte, idea e senso si valorizzano,

In great art, idea and aesthesia enhance each other,

siano essi nella perfetta combinazione tra parole e melodia,

whether it's song lyrics combining perfectly with a melody,

the thematic content of a painting

nel tema contenuto in un dipinto

heightened by its use of colors and brushstrokes,

accentuato dall'uso di colori e pennellate,

o nella trama ben costruita di un romanzo

or the well constructed plot of a novel

conveyed through perfectly crafted sentences.

veicolata da frasi perfettamente modellate.

Most importantly, the network of associations formed by ideasethesia

Più importante, la rete di associazioni dell'ideastesia

may not only be similar to our linguistic network

può non solo assomigliare al nostro sistema linguistico

but may, in fact, be an integral part of it.

ma esserne in effetti parte integrante.

Rather than the traditional view,

Invece della visione tradizionale,

where our senses first capture a collection of colors and shapes,

dove i sensi per primi catturano un insieme di colori e forme,

o qualche vibrazione nell'aria,

or some vibrations in the air,

and our mind then classifies them as a tree or a siren,

e poi la mente li classifica come un albero o una sirena,

ideasthesia suggests that the two processes occur simultaneously.

l'ideastesia suggerisce che i due processi avvengono simultaneamente.

Our sensory perceptions are shaped by our conceptual understanding of the world.

Le percezioni sensoriali si formano dalla conoscenza concettuale del mondo

and the two are so connected that one cannot exist without the other.

e i due sono così connessi che non esistono senza l'altro.

If this model suggested by ideasthesia is accurate,

Se il modello proposto dall'ideastesia è accurato,

it may have major implications for some of the biggest

può avere grandi implicazioni

sulle maggiori questioni scientifiche e filosofiche sullo studio della mente.

scientific and philosophical issues surrounding the study of mind.

Without a preexisting concept of self,

Senza un concetto preesistente del sé,

Descartes would not have had an "I" to attribute the thinking to.

Cartesio non avrebbe avuto un "Io" a cui attribuire il pensiero.

And without a preexisting network of interrelated and distinct concepts,

E senza una rete preesistente di concetti correlati e distinti,

our sensory experience of the world would be an undifferentiated mass

l'esperienza sensoriale del mondo sarebbe una massa uniforme

rather than the discrete objects we actually apprehend.

invece degli oggetti distinti di fatti appresi.

For science, the task is to find where this network lies,

Per la scienza, la sfida è trovare dove sta tale rete,

how it is formed, and how it interacts with external stimuli.

come è formata e interagisce con gli stimoli esterni.

For philosophy, the challenge is to rethink

Per la filosofia, la sfida è riconsiderare

what this new model of consciousness means for our understanding of our selves

il significato di questo nuovo modello conoscitivo

nella comprensione di noi stessi

and our relation to the world around us.

e del nostro rapporto col mondo circostante.