Ideasthesia: How do ideas feel? - Danko Nikolić

Idestesi: Hur känns idéer? - Danko Nikolić

Översättare: Caroline Lönn Granskare: Lisbeth Pekkari

Långt innan Descartes kända förkunnande, "Jag tänker, alltså finns jag",

Long before Descartes famously declared, "I think, therefore I am,"

and long after that,

och långt efter det,

har forskare likt filosofer

scientists and philosophers alike

have puzzled over what they call the mind-body problem.

grubblat över vad de kallar kropp-själ-problemet.

Är sinnet en separat, icke-materiell enhet som styr en maskin av kött och blod?

Is the mind some separate, non-material entity piloting a machine of flesh?

Or if it's just a particularly elusive part of our physical body,

Eller, om det bara är en flyktig del av vår fysiska kropp,

how can it translate the input of our animal senses

hur kan det då översätta flödet av våra djuriska känslor

into the seemingly non-physical experiences that we call thoughts?

till de synes icke-fysiska erfarenheter som vi kallar tankar?

But though the answers have been debated endlessly,

Men trots att svaren varit debatterade i oändlighet,

new research suggests that part of the problem lies

visar nya studier på att delar av problemet ligger i

in how we pose the question in the first place,

hur vi formulerar frågan i första taget,

assuming a distinction between our sensory perception and our ideas

genom att anta en distinktion mellan våra sinnesuppfattningar och idéer

that may not really be there.

som kanske faktiskt inte finns där.

The traditional model of our mental function

Den traditionella modellen av vår mentala funktion

has been that the senses provide separate data to our brain

har varit att sinnena förser separat data till vår hjärna

which are then translated into the appropriate mental phenomena:

som sedan översätts till lämpligt mentalt fenomen:

visual images into trees, auditory experiences into bird songs, and so on.

visuella bilder till träd, auditiva upplevelser till fågelsång,

och så vidare.

But occasionally, we have come across people

Emellanåt har vi stött på personer

whose senses seem to mingle together, allowing them to hear colors,

vars sinnen verkar blandas samman, och tillåter dem att höra färger,

or taste sounds.

eller smaka ljud.

Until recently, the common understanding was that this phenomenon,

Tills nyligen har den allmänna uppfattningen varit att detta fenomen,

called synesthesia,

så kallad synestesi,

was a direct connection between the parts of the brain

varit en direkt kontakt mellan de delar av hjärnan

responsible for sensory stimuli such as

som ansvarar för sensorisk stimuli,

som att se färgen gul omedelbart vid ljudet av tonen b-moll.

seeing the color yellow immediately upon hearing the tone of b flat.

But newer studies have shown that synesthesia

Nyare studier har visat att synestesi

is actually mediated through our understanding

faktiskt medlas genom vår förståelse

of the shapes, colors and sounds that our senses apprehend.

av former, färger och ljud våra sinnen uppfattar.

För att tvärsensoriska erfarenheter ska uppstå,

In order for the cross-sensory experiences to occur,

the higher level ideas and concepts that our minds associate

av idéer måste de högre nivåer och koncept våra sinnen associerar

med sinnesuppfattningar vara aktiverade.

with the sensory input must be activated.

Exempelvis, kan formen ses som antingen bokstaven "s" eller nr "5"

For example, this shape can be seen as either the letter "s" or the number "5,"

and synesthetes associate each with different colors or sounds

och synestesier associerar vardera med olika färger och ljud

based on how they interpret it

baserat på hur de tolkar den

despite the purely visual stimulus remaining identical.

trots att det rent visuella är identiskt.

In another study, synesthetes created novel color associations

I en annan studie, skapade synestesier nya färgassociationer

for unfamiliar letters after learning what the letters were.

för främmande bokstäver efter att de fått veta vilka bokstäverna var.

So because it relies on a connection between ideas and senses,

Eftersom det bygger på en koppling mellan idéer och känslor,

this mental phenomenon underlying synesthesia

är detta mentala fenomen bakomliggande synestesi

is known as ideasthesia.

känd som idestesi.

Synestesi förekommer bara hos vissa personer,

Synesthesia only occurs in some people,

although it may be more common than previously thought.

det kan däremot vara vanligare än man tidigare trott.

Idestesi i sig

But ideasthesia itself is a fundamental part of our lives.

är en grundläggande del av våra liv.

Virtually all of us recognize the color red as warm and blue as cold.

Praktiskt taget alla känner igen färgen röd som varm och blå som kall

Many would agree that bright colors, italic letters and thin lines

Många skulle säga att ljusa färger, kursiva bokstäver och tunna linjer,

are high-pitched,

har hög frekvens,

while earth tones are low-pitched.

medan jordfärger har låg frekvens.

And while many of these associations are acquired through cultural exposure,

Samtidigt som många av associationerna förvärvas genom kulturell exponering,

others have been demonstrated even in infants and apes,

har andra även påvisats hos spädbarn och apor,

suggesting that at least some associations are inborn.

vilket tyder på att åtminstone vissa associationer är medfödda.

Ställd inför valet mellan två möjliga namn för dessa former,

When asked to choose between two possible names for these shapes,

people from entirely different cultural and language backgrounds

så höll människor från helt skilda kulturella och språkbakgrunder,

overwhelmingly agree that "kiki" is the spiky star,

överväldigande med om att "Kiki" är den spetsiga stjärnan.

while "bouba" is the rounded blob,

medan "Bouba" är den runda klumpen,

both because of the sounds themselves and the shapes our mouths make

både genom deras ljud i sig och den form vår mun gör

to produce them.

för att producera dem.

And this leads to even more associations

Detta leder till fler associationer

within a rich semantic network.

inom ett rikt nätverk av semantik.

Kiki beskrivs som nervös och duktig,

Kiki is described as nervous and clever,

while bouba is perceived as lazy and slow.

medan Bouba uppfattas som lat och seg.

What all of this suggests is that our everyday experiences

Allt detta antyder att våra vardagliga upplevelser,

of colors, sounds and other stimuli do not live on separate sensory islands

av färg, ljud och annat stimuli inte lever på helt separata sensoriska öar

but are organized in a network of associations

utan är organiserade i nätverk av associationer

similar to our language network.

liknande vårt nätverk av språk.

This is what enables us to understand metaphors

Detta möjliggör att vi förstår metaforer,

even though they make no logical sense,

trots att de inte är logiska,

such as the comparison of snow to a white blanket,

som jämförelsen mellan snö och en vit filt,

based on the shared sensations of softness and lightness.

baserat på perceptionen av mjukt och ljust.

Ideasthesia may even be crucial to art,

Idestesi kan till och med vara avgörande för konst,

which relies on a synthesis of the conceptual and the emotional.

som bygger på föreningen av det begreppsliga och känslomässiga.

Inom konst höjer idé och känsla varandra,

In great art, idea and aesthesia enhance each other,

oavsett om det är en sångtext perfekt förenad med en melodi,

whether it's song lyrics combining perfectly with a melody,

the thematic content of a painting

det tematiska innehållet i en tavla

heightened by its use of colors and brushstrokes,

förhöjd i utförandet av färger och penseldrag.

Eller en välkonstruerad handling i en roman,

or the well constructed plot of a novel

conveyed through perfectly crafted sentences.

uttryckt genom perfekt skapade meningar.

Most importantly, the network of associations formed by ideasethesia

Framför allt behöver inte nätverket av associationer skapade genom idestesi

may not only be similar to our linguistic network

bara vara snarlika vårt språkliga nätverk,

but may, in fact, be an integral part of it.

utan kanske faktiskt vara en väsentlig del av det.

Rather than the traditional view,

Till skillnad från synen

att våra sinnen först fångar en samling av färger och former,

where our senses first capture a collection of colors and shapes,

eller vibrationer i luften,

or some vibrations in the air,

and our mind then classifies them as a tree or a siren,

och vårt sinne sedan klassificerar dessa som ett träd eller siren,

ideasthesia suggests that the two processes occur simultaneously.

tyder idestesi på

att de två processerna sker samtidigt.

Our sensory perceptions are shaped by our conceptual understanding of the world.

Våra sensoriska uppfattningar är skapade av den konceptuella förståelse av världen

and the two are so connected that one cannot exist without the other.

Och dessa två hör ihop så mycket

att den ena inte kan existera utan den andra.

If this model suggested by ideasthesia is accurate,

Om denna modell av idestesi är riktig,

it may have major implications for some of the biggest

kan det ha stora implikationer för de största vetenskapliga

scientific and philosophical issues surrounding the study of mind.

och filosofiska frågorna som kretsar kring studiet av sinnet.

Without a preexisting concept of self,

Utan tidigare existerande koncept av Jaget,

Descartes would not have had an "I" to attribute the thinking to.

Skulle Descartes inte haft ett "Jag" att tillskriva tankarna till

And without a preexisting network of interrelated and distinct concepts,

Utan ett tidigare nätverk av sammanhängande och distinktiva koncept,

our sensory experience of the world would be an undifferentiated mass

skulle våra sensoriska erfarenheter av världen vara en odifferentierad massa

rather than the discrete objects we actually apprehend.

istället för de åtskilda objekt vi faktiskt uppfattar.

For science, the task is to find where this network lies,

Vetenskapens uppgift är att ta reda på var detta nätverk finns,

how it is formed, and how it interacts with external stimuli.

hur det är utformad, och hur den interagerar med extern stimuli.

For philosophy, the challenge is to rethink

För filosofin, är utmaningen att ompröva

what this new model of consciousness means for our understanding of our selves

vad denna nya modell av medvetande betyder för vår förståelse av oss själva,

and our relation to the world around us.

och vår relation till världen omkring oss.