Become a slam poet in five steps - Gayle Danley

Постаните слем песник у пет корака - Гејл Денли (Gayle Danley)

Transcriber: Andrea McDonough Reviewer: Bedirhan Cinar

Prevodilac: Tatjana Jevdjic Lektor: Ivana Korom

Miss Gayle's 5 Steps to Slam Poetry,

5 корака за слем поезију гђице Гејл,

a lesson of transformation.

лекција трансформације.

Step 1:

Корак 1:

Write it all down.

Запишите све.

"Take one memory,

"Узми једно памћење,

explore it like a new land,"

истражи га као нову земљу",

the visiting poet tells the class.

гостујући песник говори разреду.

"Don't leave anything out."

"Не изостављајте ништа."

Tyler sits in this high school workshop,

Тајлер седи на овој радионици у средњој школи,

dizzy with where to start.

збуњен, одакле да почне.

Memories wander in and out of his heart

Сећања му лутају у срце и ван њега,

like vagrants searching for home.

као скитница која тражи дом.

He bends to his desk,

Сагиње се према столу,

he writes,

записује:

"The snow goes black

"Снег постаје црн

when the moon turns its eyes away,

када Месец скрене очи,

all paper is yellow,

сав папир је жут,

all letters spell eviction note,

сва слова сричу селидба,

Mama's lies are footsteps

мамине лажи су кораци,

too many to count.

много их је за рачунање.

Making excuses on black snow.

Изговори на црном снегу.

'I paid the rent,

"Платила сам станарину,

this is your room forever, baby.

ово је заувек твоја соба, душо.

I love you.'

Волим те."

But, she wouldn't even look at me."

Али, она није хтела ни да ме погледа."

Step 2:

Корак 2:

Read out loud.

Читајте наглас.

As he writes, his lips try on words

Како он пише, његове усне испробавају речи,

then toss them out like bad tenants.

а онда их избацују као лоше подстанаре.

He pushes his desk back,

Он гура свој радни сто,

stands.

устаје.

"Aunt Jocelyn's rice pudding was sweet,

"Тетка Џозелинин сутлијаш је сладак,

but that's not what I want to write.

али то није оно о чему желим да пишем.

Have you ever been so cold

Да ли вам је икада било толико хладно

your hair becomes an icicle?

да се ваша коса претвори у леденицу?

Your little sister's fear of the dark

Страх од мрака твоје мале сестре

freezes on her lips

мрзне на њеним уснама

like she's kissed the ice tray?

као да је пољубила посуду за лед?

How hungry have you been?"

Колико си био гладан?"

Step 3:

Корак 3:

Cut the fat.

Избаците вишак.

Abandon extra words.

Напустите додатне речи.

His pen becomes a machete,

Његово перо постаје мач,

slashing ands, thens, becauses.

који коси "и", "онда", "зато".

Step 4:

Корак 4:

Read out loud,

Читајте наглас,

again.

поново.

The 11th grade boy makes sure

Дечак 11-ог разреда осигурава

Step 3's cuts weren't too deep.

да резови корака 3 нису били превише дубоки.

Step 5:

Корак 5:

Add flava.

Додај арому.

Juice,

power,

Сок,

снагу,

movement,

покрет,

emotion.

емоцију.

"Vanilla flavoring is the secret to my aunt's pudding.

"Арома ванилије је тајна пудинга моје тетке.

I kick out a few raisins but leave one or two.

Избацујем неколико сувих грожђица, али једно или два зрна остају.

Life needs some bitter

Животу треба нека горчина

to man up the sweet."

да поправи сласт."

His hands reach out like shells

Његове руке се отварају као шкољке

to hold our disbelief.

да задрже нашу неверицу.

Is this Tyler speaking?

Да ли то Тајлер говори?

The one who keeps his eyes on the floor

Онај чије очи су упрте у под,

like they're carrying something heavy?

као да носе нешто тешко?

Voice rattles windows.

Глас тресе прозоре.

"I am free now."

"Сада сам слободан."

Body quivers with the pulse of each word.

Тело подрхтава пулсирањем сваке речи.

"The sun's joy melts snow."

"Снег топи сунчева радост."

Fingers trace the curve of his jaw.

Кривину његове вилице прате прсти.

"My aunt's face was warm as a water heater

"Лице моје тетке је било врело као бојлер

when she let us in that night."

када нас је пустила те ноћи".

Our boy is done,

Наш дечак је готов,

his transformation complete.

његова трансформација је комплетна.

Step 1: Write it all down.

Корак 1: Све запишите.

Step 2: Read out loud.

Корак 2: Прочитајте наглас.

Step 3: Cut the fat.

Корак 3: Избаците вишак.

Step 4: Read out loud.

Корак 4: Прочитајте наглас.

Step 5: Add flava.

Корак 5: Додајте стил.

Tyler's first poem takes residence in his heart.

Прва Тајлерова песма пребива у његовом срцу.

He flings his arms wide

Он отвара руке широко,

like an open door.

као отворена врата.

Welcome home!

Добродошао кући!