Become a slam poet in five steps - Gayle Danley

Пять шагов к тому, чтобы стать слэм-поэтом — Гейл Дэнли

Transcriber: Andrea McDonough Reviewer: Bedirhan Cinar

Переводчик: Yekaterina Jussupova Редактор: Olga Dmitrochenkova

Miss Gayle's 5 Steps to Slam Poetry,

5 шагов к слэм-поэзии от мисс Гейл.

a lesson of transformation.

Урок о трансформации.

Step 1:

Шаг 1:

Write it all down.

Записывай.

"Take one memory,

«Выберите одно воспоминание,

explore it like a new land,"

и переживите его заново», —

the visiting poet tells the class.

советует школьникам посещающий их поэт.

"Don't leave anything out."

«Не упустите ничего».

Tyler sits in this high school workshop,

Тайлер сидит на этом семинаре,

dizzy with where to start.

ломая голову, с чего же ему начать.

Memories wander in and out of his heart

Воспоминания возникают в его памяти,

like vagrants searching for home.

словно бродяги в поисках крова.

He bends to his desk,

Он склоняется над партой

he writes,

и пишет:

"The snow goes black

«Когда луна отводит взгляд,

when the moon turns its eyes away,

снег становится чёрным;

all paper is yellow,

бумага желта,

all letters spell eviction note,

все письма угрожают изгнанием,

Mama's lies are footsteps

мамина ложь как следы на земле —

too many to count.

они не поддаются счёту.

Making excuses on black snow.

Она находит оправдания чёрному снегу:

'I paid the rent,

«Я заплатила за аренду,

this is your room forever, baby.

эта комната твоя на веки, малыш.

I love you.'

Я люблю тебя».

But, she wouldn't even look at me."

Но она даже не смотрит на меня».

Step 2:

Шаг 2:

Read out loud.

Прочти вслух.

As he writes, his lips try on words

Он пишет, и его губы пробуют слова на вкус,

then toss them out like bad tenants.

а затем отбрасывают их как шелуху.

He pushes his desk back,

Он отталкивает парту,

stands.

встаёт.

"Aunt Jocelyn's rice pudding was sweet,

«Рисовый пудинг тётушки Джойслин был сладким,

but that's not what I want to write.

но это не то, о чём я хочу рассказать.

Have you ever been so cold

Ты когда-нибудь замерзал так,

your hair becomes an icicle?

что твои волосы превращались в сосульки?

Your little sister's fear of the dark

Страх темноты прилипает к губам

freezes on her lips

твоей младшей сестры так,

like she's kissed the ice tray?

как они прилипают к холодной формочке для льда?

How hungry have you been?"

Насколько голоден ты был?

Step 3:

Шаг 3:

Cut the fat.

Сбрось балласт.

Abandon extra words.

Избавься от лишних слов.

His pen becomes a machete,

Его перо словно мачете

slashing ands, thens, becauses.

отсекает лишние «и», «итак», «потому что».

Step 4:

Шаг 5:

Read out loud,

Прочти вслух.

again.

Ещё раз.

The 11th grade boy makes sure

11-классник удостоверяется,

Step 3's cuts weren't too deep.

что отсечение лишнего не было слишком радикальным.

Step 5:

Шаг 5:

Add flava.

Добавь изюминку.

Juice,

power,

Страсть,

мощь,

movement,

движение,

emotion.

чувства.

"Vanilla flavoring is the secret to my aunt's pudding.

«Ванилин — вот секрет пудинга моей тётушки.

I kick out a few raisins but leave one or two.

Я избавляюсь от нескольких изюминок, оставляя лишь парочку.

Life needs some bitter

Только познав горечь жизни,

to man up the sweet."

начинаешь ценить её сладость».

His hands reach out like shells

Его руки как скорлупки

to hold our disbelief.

собирают в себе наше недоверие.

Is this Tyler speaking?

Это говорит Тайлер?

The one who keeps his eyes on the floor

Тот, который не поднимал взгляда от пола,

like they're carrying something heavy?

словно взгляд невероятно тяжёл?

Voice rattles windows.

Оконные стёкла звенят от его голоса.

"I am free now."

«Теперь я свободен».

Body quivers with the pulse of each word.

Его пробирает дрожь в такт пульсации речи.

"The sun's joy melts snow."

«Золото солнца топит снег».

Fingers trace the curve of his jaw.

Пальцы проходятся по подбородку.

"My aunt's face was warm as a water heater

«Лицо моей тётушки было тёплым, словно водонагреватель,

when she let us in that night."

когда она впустила нас в свой дом той ночью».

Our boy is done,

Наш парень выполнил задание,

his transformation complete.

его трансформация закончена.

Step 1: Write it all down.

Шаг 1: Запиши.

Step 2: Read out loud.

Шаг 2: Прочти вслух.

Step 3: Cut the fat.

Шаг 3: Отбрось лишнее.

Step 4: Read out loud.

Шаг 4: Прочти вслух.

Step 5: Add flava.

Шаг 5: Добавь изюминку.

Tyler's first poem takes residence in his heart.

Первое стихотворение Тайлера вот-вот обоснуется у него в сердце.

He flings his arms wide

Он разводит руки,

like an open door.

словно открывая двери.

Welcome home!

Добро пожаловать домой!