Become a slam poet in five steps - Gayle Danley

Transcriber: Andrea McDonough Reviewer: Bedirhan Cinar

תרגום: Ido Dekkers עריכה: Sigal Tifferet

Miss Gayle's 5 Steps to Slam Poetry,

חמשת השלבים של מיס גייל לכתיבת שירה תחרותית,

a lesson of transformation.

לקח של השתנות.

Step 1:

שלב א':

Write it all down.

כיתבו הכל.

"Take one memory,

"קחו זיכרון אחד,

explore it like a new land,"

חיקרו אותו כמו ארץ חדשה."

the visiting poet tells the class.

המשורר המבקר אומר לכיתה.

"Don't leave anything out."

"אל תשאירו כלום בחוץ."

Tyler sits in this high school workshop,

טיילר יושב בסדנת התיכון הזו,

dizzy with where to start.

מסוחרר מהיכן להתחיל.

Memories wander in and out of his heart

זכרונות משוטטים לתוך ומחוץ לליבו

like vagrants searching for home.

כמו נוודים המחפשים בית.

He bends to his desk,

הוא מתכופף לשולחן,

he writes,

הוא כותב,

"The snow goes black

"השלג משחיר

when the moon turns its eyes away,

כשהירח מסית את עיניו,

all paper is yellow,

כל הניירות צהובים,

all letters spell eviction note,

כל המכתבים מראים צווי פינוי,

Mama's lies are footsteps

השקרים של אימא הם עקבות

too many to count.

רבות מספור.

Making excuses on black snow.

יוצרים תרוצים על שלג שחור.

'I paid the rent,

'שילמתי את השכירות,

this is your room forever, baby.

זה החדר שלך לתמיד, חמוד.

I love you.'

אני אוהבת אותך.'

But, she wouldn't even look at me."

אבל, היא אפילו לא מסתכלת עלי."

Step 2:

שלב שני:

Read out loud.

קראו בקול רם.

As he writes, his lips try on words

כשהוא כותב שפתיו מנסות מילים

then toss them out like bad tenants.

אז זורקות אותן כמו דיירים גרועים.

He pushes his desk back,

הוא דוחף את שולחנו אחורה,

stands.

עומד.

"Aunt Jocelyn's rice pudding was sweet,

"פודינג האורז של דודה ג'וסלין היה מתוק,

but that's not what I want to write.

אבל זה לא מה שאני רוצה לכתוב.

Have you ever been so cold

האם אי פעם היה לכם כל כך קר

your hair becomes an icicle?

שהשיער שלכם הפך לנטיפי קרח?

Your little sister's fear of the dark

הפחד של אחותכם הקטנה מהחושך

freezes on her lips

קופא על שפתיה

like she's kissed the ice tray?

כאילו נישקה מגש קרח?

How hungry have you been?"

כמה רעבים הייתם?"

Step 3:

שלב 3:

Cut the fat.

חתכו את העודפים.

Abandon extra words.

ניטשו מילים מיותרות.

His pen becomes a machete,

העט שלו הופכת לסכין,

slashing ands, thens, becauses.

חותכת ו אז ובגלל.

Step 4:

שלב 4:

Read out loud,

קראו בקול רם,

again.

שוב.

The 11th grade boy makes sure

תלמיד כיתה י"א מוודא

Step 3's cuts weren't too deep.

שחיתוכי שלב 3 לא היו עמוקים מדי.

Step 5:

שלב 5:

Add flava.

הוסיפו טעם.

Juice,

power,

מיץ,

כוח,

movement,

תנועה,

emotion.

רגשות.

"Vanilla flavoring is the secret to my aunt's pudding.

"טעם וניל הוא הסוד לפודינג של דודתי.

I kick out a few raisins but leave one or two.

אני מעיף החוצה כמה צימוקים אבל משאיר אחד או שניים.

Life needs some bitter

החיים צריכים מעט מרירות

to man up the sweet."

כדי לחזק את המתיקות."

His hands reach out like shells

הידיים שלו מושטות כמו קונכיות

to hold our disbelief.

כדי להחזיק את חוסר האמונה שלנו.

Is this Tyler speaking?

האם זה טיילר מדבר?

The one who keeps his eyes on the floor

זה שמשאיר את עיניו על הרצפה

like they're carrying something heavy?

כאילו הן נושאות משהו כבד?

Voice rattles windows.

הצליל מרטיט את החלונות.

"I am free now."

"אני חופשי עכשיו."

Body quivers with the pulse of each word.

הגוף רועד עם הדופק של כל מילה.

"The sun's joy melts snow."

"אושר השמש ממיס את השלג."

Fingers trace the curve of his jaw.

אצבעות עוקבות אחר הקימורים של לסתו.

"My aunt's face was warm as a water heater

"הפנים של דודתי היו חמים כדוד מים

when she let us in that night."

כשהיא הכניסה אותנו באותו לילה."

Our boy is done,

הילד שלנו סיים,

his transformation complete.

השינוי שלו גמור.

Step 1: Write it all down.

שלב 1: כתבו הכל.

Step 2: Read out loud.

שלב 2: קראו הכל בקול.

Step 3: Cut the fat.

שלב 3: חתכו את השומן.

Step 4: Read out loud.

שלב 4: קראו הכל בקול.

Step 5: Add flava.

שלב 5: הוסיפו טעם.

Tyler's first poem takes residence in his heart.

הפואמה הראשונה של טיילר מתמקמת בליבו.

He flings his arms wide

הוא פורש את זרועותיו לרווחה

like an open door.

כמו דלת פתוחה.

Welcome home!

ברוכים הבאים הביתה!