Become a slam poet in five steps - Gayle Danley

Transcriber: Andrea McDonough Reviewer: Bedirhan Cinar

Traducător: Denise RQ Corector: Delia Bogdan

Miss Gayle's 5 Steps to Slam Poetry,

Cei 5 pași ai domnișoarei Gayle către poezia slam,

a lesson of transformation.

o lecție a transformării.

Step 1:

Pasul 1:

Write it all down.

Notează tot.

"Take one memory,

„Ia o amintire. Exploreaz-o ca pe un tărâm nou",

explore it like a new land,"

the visiting poet tells the class.

spune poetul invitat la clasă.

"Don't leave anything out."

„Nu omite nimic."

Tyler sits in this high school workshop,

Tyler ia parte la acest workshop din liceu,

dizzy with where to start.

nesigur de unde să înceapă.

Memories wander in and out of his heart

Amintirile-i hoinăresc prin inimă ca niște vagabonzi în căutarea unui cămin.

like vagrants searching for home.

He bends to his desk,

Se apleacă asupra băncii şi scrie:

he writes,

"The snow goes black

„Zăpada se înnegrește când Luna își întoarce privirea,

when the moon turns its eyes away,

all paper is yellow,

hârtia se face galbenă,

all letters spell eviction note,

toate literele se îmbină într-un ordin de evacuare

Mama's lies are footsteps

Minciunile mamei sunt urme, prea multe pentru a le număra.

too many to count.

Making excuses on black snow.

Așternând scuze pe zăpada neagră.

'I paid the rent,

« Am plătit chiria,

this is your room forever, baby.

Asta-i camera ta pentru totdeauna, puiule.

I love you.'

Te iubesc.»

But, she wouldn't even look at me."

Dar ea nici măcar nu se uită la mine".

Step 2:

Pasul 2 : Citește cu voce tare.

Read out loud.

As he writes, his lips try on words

În timp ce scrie, buzele-i repetă cuvintele

then toss them out like bad tenants.

pe care apoi le dă afară ca pe niște chiriași răi.

He pushes his desk back,

Își împinge banca înapoi, se ridică în picioare.

stands.

"Aunt Jocelyn's rice pudding was sweet,

„Budinca de orez a mătușei Jocelyn era dulce,

but that's not what I want to write.

dar nu asta vreau să scriu.

Have you ever been so cold

Ți-a fost vreodată așa de rece încât părul ți s-a făcut un ţurţure?

your hair becomes an icicle?

Your little sister's fear of the dark

Teama surioarei tale de întuneric i se răcește pe buze

freezes on her lips

like she's kissed the ice tray?

de parc-ar fi sărutat o tava de gheață?

How hungry have you been?"

Cât de foame ți-a fost?”

Step 3:

Pasul 3: Renunță la umpluturi.

Cut the fat.

Abandon extra words.

Abandonează cuvintele fără rost.

His pen becomes a machete,

Condeiu-i devine seceră,

slashing ands, thens, becauses.

retezând „și”-urile, „atunci”și „pentru că”.

Step 4:

Pasul 4: Citește cu voce tare, din nou.

Read out loud,

again.

The 11th grade boy makes sure

Băiatul de clasa a XI-a se asigură

Step 3's cuts weren't too deep.

că tăieturile din pasul 3 n-au fost prea adânci.

Step 5:

Pasul 5: Adaugă savoare,

Add flava.

Juice,

power,

substanță, putere, ritm și emoție.

movement,

emotion.

"Vanilla flavoring is the secret to my aunt's pudding.

„Aroma de vanilie e secretul budincii mătușii mele.

I kick out a few raisins but leave one or two.

Scot câteva stafide, dar las una-două.

Life needs some bitter

Viața are nevoie și de amărăciune ca să întărească dulceața".

to man up the sweet."

His hands reach out like shells

Mâinile lui se deschid ca nişte rafturi pentru neîncrederea noastră.

to hold our disbelief.

Is this Tyler speaking?

Tyler vorbește?

The one who keeps his eyes on the floor

Cel care se uită în pământ ca împovărat de-o greutate?

like they're carrying something heavy?

Voice rattles windows.

Geamurile vibrează la vocea lui.

"I am free now."

„Acum sunt liber."

Body quivers with the pulse of each word.

Trupul tremură cu ritmul fiecărui cuvânt.

"The sun's joy melts snow."

„Veselia soarelui topește zăpada”.

Fingers trace the curve of his jaw.

Degetele urmăresc conturul bărbiei.

"My aunt's face was warm as a water heater

„Chipul mătușii era cald ca un încălzitor de apă

when she let us in that night."

în noaptea în care ne-a lăsat să intrăm.”

Our boy is done,

Băiatul nostru e gata. Transformarea e completă.

his transformation complete.

Step 1: Write it all down.

Pasul 1: Pune totul pe hârtie.

Step 2: Read out loud.

Pasul 2: Citește cu voce tare.

Step 3: Cut the fat.

Pasul 3: Taie ce-i de prisos.

Step 4: Read out loud.

Pasul 4: Citește cu voce tare.

Step 5: Add flava.

Etapa 5: Adaugă savoare.

Tyler's first poem takes residence in his heart.

Primul poem a lui Tyler își face casă în inima lui.

He flings his arms wide

Își deschide brațele ca o ușă primitoare.

like an open door.

Welcome home!

Bine ai venit acasă!