Become a slam poet in five steps - Gayle Danley

غايل دانلي - خمسُ خطواتٍ لتصبح شاعرًا مُرتجِلًا في الشعر التنافسي (السلام)

Transcriber: Andrea McDonough Reviewer: Bedirhan Cinar

المترجم: Hussain Laghabi المدقّق: Zeineb Trabelsi

Miss Gayle's 5 Steps to Slam Poetry,

الخمس خطوات التي تقدمها الآنسة غايل لإجادة الشعر التنافسي "سلام"،

a lesson of transformation.

هي درس تحولي.

Step 1:

الخطوة رقم 1:

Write it all down.

اكتب كل شيء.

"Take one memory,

"خذ ذاكرة واحدة،

explore it like a new land,"

واستكشفها كأنها أرضٌ جديدة"

the visiting poet tells the class.

هكذا يخبر الطالب الزائر طلاب الفصل.

"Don't leave anything out."

"لا تترك أي شيء."

Tyler sits in this high school workshop,

تايلر جالسٌ في ورشة العمل هذه ، والمقامة بمدرسة ثانوية.

dizzy with where to start.

و هو مصابٌ بالدوار فهو يجهل من أين يبدأ.

Memories wander in and out of his heart

تهيم الذكريات في داخل قلبه

like vagrants searching for home.

كمشردين يبحثون عن وطن.

He bends to his desk,

ينحني نحو مكتبه،

he writes,

ثم يكتب:

"The snow goes black

"يتحول الثلج للأسود

when the moon turns its eyes away,

حين يشيح القمر بعينيه.

all paper is yellow,

فكل الأوراق صفراء،

all letters spell eviction note,

وكل الرسائل هي إشعار إخلاء.

Mama's lies are footsteps

كذبات أمي تُشبه الخُطى

too many to count.

يصعب عدها لكثرتها.

Making excuses on black snow.

سأقدم أعذاراً على الثلج الأسود.

'I paid the rent,

'دفعت الإيجار،

this is your room forever, baby.

فهذه حجرتك الأبدية يا حبيبي.

I love you.'

أحبك.'

But, she wouldn't even look at me."

لكنها لم تنظر حتى لوجهي".

Step 2:

الخطوة رقم 2:

Read out loud.

اقرأ بصوت مرتفع.

As he writes, his lips try on words

حين يكتب، تجرب شفتاه الكلمات،

then toss them out like bad tenants.

ثم يلقيها سريعًا كمستأجرٍ سيء.

He pushes his desk back,

يدفع مكتبه للخلف ،

stands.

يقف.

"Aunt Jocelyn's rice pudding was sweet,

"كان الأرز بالحليب الخاص بالعمة جوسلين لذيذًا،

but that's not what I want to write.

ولكنه ليس ما أريد أن أكتب عنه.

Have you ever been so cold

هل سبق وأن شعرت بالبرد القارس

your hair becomes an icicle?

لدرجة أن شعرك يصبح كتلة جليدية؟

Your little sister's fear of the dark

وخوف أختك الصغيرة من الظلام

freezes on her lips

جمد شفتيها

like she's kissed the ice tray?

كما لو أنها قبلت طبقًا من الثلج؟

How hungry have you been?"

لأي مدى كنت جائعًا حينها؟ "

Step 3:

الخطوة رقم 3:

Cut the fat.

تخلص من حشو الكلام.

Abandon extra words.

واهجر الكلمات الرتيبة.

His pen becomes a machete,

يصبح قلمه حينها منجلًا،

slashing ands, thens, becauses.

يقطع الـ"واو" والـ"ثم" والتعليلات.

Step 4:

الخطوة رقم 4:

Read out loud,

اقرأ بصوت مرتفع،

again.

مرة أخرى.

The 11th grade boy makes sure

يتأكد طالب الصف الثاني الثانوي

Step 3's cuts weren't too deep.

أن التخلص من الزوائد في الخطوة رقم 3 لم يكن عميقاً.

Step 5:

الخطوة رقم 5:

Add flava.

أضف بصمة خاصة،

Juice,

power,

و بهارات،

و قوة،

movement,

و حركة،

emotion.

و عاطفة،

"Vanilla flavoring is the secret to my aunt's pudding.

"إن نكهة الفانيليا هي سر خليط حلوى عمتي.

I kick out a few raisins but leave one or two.

أقوم بالتخلص من الزبيب عدا واحدة أو اثنتين.

Life needs some bitter

الحياة تحتاج المرارة

to man up the sweet."

للمحافظة على الطعم الحُلو".

His hands reach out like shells

تصلُ يداه كالصدف

to hold our disbelief.

للإمساك بإنكارنا.

Is this Tyler speaking?

هل المتحدث تايلر؟

The one who keeps his eyes on the floor

ذلك الذي تتسمر عيناه في الأرض

like they're carrying something heavy?

كما لو أنها تحمل شيئًا ثقيلًا؟

Voice rattles windows.

صوتٌ يهزُّ النوافذ.

"I am free now."

"أنا حرٌ الآن."

Body quivers with the pulse of each word.

يرتجف جسمه مع نبض كل كلمة.

"The sun's joy melts snow."

"سرورُ الشمس يذوّب الثلج."

Fingers trace the curve of his jaw.

ترسم أصابعه منحنى فكه.

"My aunt's face was warm as a water heater

"كان وجه عمتي دافئًا كسخان الماء

when she let us in that night."

حين دعتنا للدخول تلك الليلة ".

Our boy is done,

أنهى الصبي،

his transformation complete.

وتحوله اكتمل.

Step 1: Write it all down.

الخطوة 1: اكتب كل شيء .

Step 2: Read out loud.

الخطوة 2: اقرأ بصوتٍ مرتفع.

Step 3: Cut the fat.

الخطوة 3:تخلص من حشو الكلام.

Step 4: Read out loud.

الخطوة 4: اقرأ بصوتٍ مرتفع مجدداً.

Step 5: Add flava.

خطوة رقم 5: أضف بصمة خاصة،

Tyler's first poem takes residence in his heart.

سكنت قصيدة تايلر الأولى قلبه.

He flings his arms wide

فتح ذراعيه واسعًا

like an open door.

كبابٍ مفتوح.

Welcome home!

أهلاً بك فى المنزل!