Become a slam poet in five steps - Gayle Danley

Trở thành nhà thơ quật trong năm bước - Gayle Danley

Transcriber: Andrea McDonough Reviewer: Bedirhan Cinar

Translator: Allie Nguyen Reviewer: Trang Rương

Miss Gayle's 5 Steps to Slam Poetry,

5 bước của Miss Gayle để làm Thơ Quật

a lesson of transformation.

một bài học của sự biến hóa.

Step 1:

Bước 1:

Write it all down.

Viết hết tất cả xuống.

"Take one memory,

"Hãy lục ra một kí ức,

explore it like a new land,"

khám phá nó như một vùng đất mới,"

the visiting poet tells the class.

một nhà thơ khách mời khuyên với lớp.

"Don't leave anything out."

"Đừng bỏ sót gì cả."

Tyler sits in this high school workshop,

Tyler ngồi trong buổi huấn luyện trường cấp ba này,

dizzy with where to start.

rối răm với việc bắt đầu từ đâu.

Memories wander in and out of his heart

Những kí ức thẩn thơ ra vào tim cậu

like vagrants searching for home.

như những kẻ lang thang đang kiếm đường về nhà.

He bends to his desk,

Cậu cúi xuống bàn,

he writes,

và viết,

"The snow goes black

"Tuyết bỗng hóa đen

when the moon turns its eyes away,

khi mặt trăng quay đi,

all paper is yellow,

mọi tờ giấy nhuộm vàng,

all letters spell eviction note,

mọi lá thư vang lên lệnh trục xuất,

Mama's lies are footsteps

Lời nói dối của mẹ như những bước chân

too many to count.

hằng hà sa số.

Making excuses on black snow.

Bịa ra lí do trên dải tuyết đen.

'I paid the rent,

'Mẹ đã trả tiền nhà,

this is your room forever, baby.

đây mãi mãi là căn phòng của con, con yêu.

I love you.'

Mẹ yêu con.'

But, she wouldn't even look at me."

Nhưng, bà còn không thèm nhìn tôi."

Step 2:

Bước 2:

Read out loud.

Hãy đọc to lên.

As he writes, his lips try on words

Khi cậu ấy viết, đôi môi lầm bầm những từ ngữ

then toss them out like bad tenants.

rồi ném chúng đi như mọi chủ nhà tồi tệ.

He pushes his desk back,

Cậu ta đẩy bàn ra,

stands.

đứng thẳng người.

"Aunt Jocelyn's rice pudding was sweet,

"Bánh gạo của dì Jocelyn rất ngọt,

but that's not what I want to write.

nhưng đó không phải cái tôi muốn viết về.

Have you ever been so cold

Bạn có bao giờ thấy quá lạnh

your hair becomes an icicle?

mà tóc trở thành một trụ băng chưa?

Your little sister's fear of the dark

Nỗi sợ bóng đêm của em gái bạn

freezes on her lips

đóng băng trên môi con bé

like she's kissed the ice tray?

như nó vừa hôn một chiếc khay băng?

How hungry have you been?"

Bạn đã đói như thế nào?"

Step 3:

Bước 3:

Cut the fat.

Cắt bỏ.

Abandon extra words.

Bỏ đi những từ dư thừa.

His pen becomes a machete,

Cây bút của cậu trở thành một chiếc rựa,

slashing ands, thens, becauses.

chém đi những từ "và", "sau đó", "vì".

Step 4:

Bước 4:

Read out loud,

Đọc lớn lên,

again.

một lần nữa.

The 11th grade boy makes sure

Cậu bé lớp 11 muốn chắc rằng

Step 3's cuts weren't too deep.

những vết chém ở bước 3 không quá sâu.

Step 5:

Bước 5:

Add flava.

Thêm mùi vị.

Juice,

power,

Sự tinh túy,

sức mạnh,

movement,

chuyển động,

emotion.

cảm xúc.

"Vanilla flavoring is the secret to my aunt's pudding.

"Vị vani là bí quyết của bánh dì tôi.

I kick out a few raisins but leave one or two.

Tôi bỏ đi vài mẩu nho khô, nhưng chừa một ít.

Cuộc sống cần thêm vị đắng

Life needs some bitter

to man up the sweet."

để khiến vị ngọt mạnh mẽ hơn."

His hands reach out like shells

Đôi tay cậu với ra như những chiếc vỏ

to hold our disbelief.

để đón lấy sự nghi ngờ của chúng ta.

Is this Tyler speaking?

"Đây có phải Tyler đang nói không?"

The one who keeps his eyes on the floor

"Người mà dán đôi mắt xuống sàn

like they're carrying something heavy?

như đang phải khuân vác gì đó rất nặng?"

Voice rattles windows.

Giọng nói huyên náo xuyên cửa sổ.

"I am free now."

"Tôi giờ đã tự do."

Body quivers with the pulse of each word.

Cơ thể run lên với từng nhịp đập của mỗi từ.

"The sun's joy melts snow."

"Niềm vui mặt trời làm tan băng tuyết."

Fingers trace the curve of his jaw.

Những ngón tay lần theo đường cong chiếc cằm của cậu ta.

"My aunt's face was warm as a water heater

"Khuôn mặt dì tôi ấm như máy nước nóng

when she let us in that night."

khi dì cho chúng tôi vào nhà đêm đó."

Our boy is done,

Cậu bé của chúng ta đã hoàn thành,

his transformation complete.

bước biến hóa của cậu đã kết thúc.

Step 1: Write it all down.

Bước 1: Viết tất cả xuống.

Step 2: Read out loud.

Bước 2: Đọc to lên.

Step 3: Cut the fat.

Bước 3: Cắt bỏ.

Step 4: Read out loud.

Bước 4: Đọc lớn lên.

Step 5: Add flava.

Bước 5: Thêm hương vị.

Tyler's first poem takes residence in his heart.

Bài thơ đầu tiên của Tyler mãi ở trong trái tim cậu.

He flings his arms wide

Cậu dang rộng vòng tay

like an open door.

như một cánh cửa mở.

Welcome home!

Chào mừng về nhà!