Become a slam poet in five steps - Gayle Danley

Cinq étapes pour devenir slameur - Gayle Danley

Transcriber: Andrea McDonough Reviewer: Bedirhan Cinar

Traducteur: Cécile Guillard Relecteur: Elisabeth Buffard

Miss Gayle's 5 Steps to Slam Poetry,

5 étapes vers le Slam par Miss Gayle,

a lesson of transformation.

une leçon de métamorphose.

Step 1:

Étape 1 :

Write it all down.

Tout mettre par écrit.

"Take one memory,

« Prendre un souvenir,

explore it like a new land,"

l'explorer comme si c'était un nouveau territoire »,

the visiting poet tells the class.

dit le poète en visite dans la classe.

"Don't leave anything out."

« N'omettez rien. »

Tyler sits in this high school workshop,

Tyler assiste à cet atelier d'écriture,

dizzy with where to start.

étourdi de ne savoir où commencer.

Memories wander in and out of his heart

Son cœur laisse errer des souvenirs

like vagrants searching for home.

comme des vagabonds en quête d'un foyer.

He bends to his desk,

Il se penche sur son pupitre,

he writes,

il écrit,

"The snow goes black

« La neige devient noire

when the moon turns its eyes away,

quand la lune détourne son regard,

all paper is yellow,

que du papier jaune,

all letters spell eviction note,

toutes les lettres épèlent l'avis d'expulsion,

Mama's lies are footsteps

les mensonges de Maman sont autant d'empreintes

too many to count.

trop nombreuses pour les compter.

Making excuses on black snow.

Se cherchant des excuses sur la neige noire.

'I paid the rent,

'J'ai payé le loyer,

this is your room forever, baby.

c'est ta chambre pour toujours, mon bébé.

I love you.'

Je t'aime.'

But, she wouldn't even look at me."

Mais elle ne voulait même pas me regarder. »

Step 2:

Étape 2 :

Read out loud.

Lire à haute voix.

As he writes, his lips try on words

Tandis qu'il écrit ses lèvres testent les mots

then toss them out like bad tenants.

puis les expulsent comme de mauvais locataires.

He pushes his desk back,

Il se dégage de son pupitre,

stands.

se met debout.

"Aunt Jocelyn's rice pudding was sweet,

« Le riz au lait de Tante Jocelyne était sucré,

but that's not what I want to write.

mais ce n'est pas ce que je veux écrire.

Have you ever been so cold

Avez-vous déjà eu si froid

your hair becomes an icicle?

que vos cheveux deviennent des glaçons ?

Your little sister's fear of the dark

Que la peur du noir de votre petite sœur

freezes on her lips

gèle sur ses lèvres

like she's kissed the ice tray?

comme si elle avait embrassé un bac à glace ?

How hungry have you been?"

Jusqu'à quel point avez-vous eu faim ? »

Step 3:

Étape 3 :

Cut the fat.

Éliminer le superflu.

Abandon extra words.

Laisser tomber les mots superflus.

His pen becomes a machete,

Son crayon devient une machette,

slashing ands, thens, becauses.

tailladant les et, alors, parce que.

Step 4:

Étape 4 :

Read out loud,

Lire à haute voix,

again.

encore.

The 11th grade boy makes sure

Le garçon de 1ère s'assure

Step 3's cuts weren't too deep.

que les coupures de l'étape 3 n'ont pas été trop profondes.

Step 5:

Étape 5 :

Add flava.

Donner du goût.

Juice,

power,

Du jus,

de la puissance,

movement,

du mouvement,

emotion.

de l'émotion.

"Vanilla flavoring is the secret to my aunt's pudding.

« La vanille, c'est le secret du riz au lait de ma tante.

I kick out a few raisins but leave one or two.

J'enlève quelques raisins mais j'en laisse un ou deux.

Life needs some bitter

La vie a besoin d'amertume

to man up the sweet."

pour faire ressortir la douceur. »

His hands reach out like shells

Ses mains se tendent comme des coquillages

to hold our disbelief.

prêts à retenir notre incrédulité.

Is this Tyler speaking?

C'est bien Tyler en train de parler ?

The one who keeps his eyes on the floor

Celui qui garde les yeux rivés au sol

like they're carrying something heavy?

comme s'ils portaient quelque chose de lourd ?

Voice rattles windows.

La voix fait trembler les fenêtres.

"I am free now."

« Je suis libre maintenant. »

Body quivers with the pulse of each word.

Le corps frémit sous le pouls de chaque mot.

"The sun's joy melts snow."

« La joie du soleil fait fondre la neige. »

Fingers trace the curve of his jaw.

Ses doigts courent sur l'arrondi de sa mâchoire.

"My aunt's face was warm as a water heater

« Le visage de ma tante était chaud comme un chauffe-eau

when she let us in that night."

quand elle nous a fait entrer cette nuit-là. »

Our boy is done,

Notre garçon est fini,

his transformation complete.

sa métamorphose complète.

Step 1: Write it all down.

Étape 1 : Tout mettre par écrit.

Step 2: Read out loud.

Étape 2 : Lire à haute voix.

Step 3: Cut the fat.

Étape 3 : Éliminer le superflu.

Step 4: Read out loud.

Étape 4 : Lire à haute voix.

Step 5: Add flava.

Étape 5 : Donner du goût.

Tyler's first poem takes residence in his heart.

Le premier poème de Tyler s'installe dans son cœur.

He flings his arms wide

Il écarte les bras

like an open door.

comme s'il ouvrait une porte.

Welcome home!

Bienvenue chez moi !