Become a slam poet in five steps - Gayle Danley

Transcriber: Andrea McDonough Reviewer: Bedirhan Cinar

Tradutor: Raissa Mendes Revisor: Wanderley Jesus

Miss Gayle's 5 Steps to Slam Poetry,

Os cinco passos de Miss Gayle para a Poesia Slam (concursos de poesia performática),

a lesson of transformation.

uma lição de transformação.

Step 1:

Passo 1:

Write it all down.

Ponha tudo no papel.

"Take one memory,

"Pegue uma lembrança

explore it like a new land,"

e explore-a como um território novo",

the visiting poet tells the class.

diz a poeta visitante à turma.

"Don't leave anything out."

"Não deixe nada de fora."

Tyler sits in this high school workshop,

Tyler participa do workshop de poesia do colégio,

dizzy with where to start.

confuso sobre onde começar.

Memories wander in and out of his heart

Lembranças entram e saem do seu coração

like vagrants searching for home.

como vagabundos procurando um lar.

He bends to his desk,

Ele se inclina na carteira,

he writes,

ele escreve:

"The snow goes black

"A neve se torna negra

when the moon turns its eyes away,

quando a lua afasta seus olhos,

all paper is yellow,

o papel está todo amarelo,

all letters spell eviction note,

todas as letras soletram um aviso de despejo,

Mama's lies are footsteps

as mentiras da mamãe são como montes de passos,

too many to count.

demasiados para serem contados.

Making excuses on black snow.

Arranjando desculpas com a neve negra

'I paid the rent,

'Eu paguei o aluguel,

this is your room forever, baby.

este quarto vai ser seu para sempre, querido.

I love you.'

Eu te amo'.

But, she wouldn't even look at me."

No entanto, ela nem olha para mim".

Step 2:

Passo 2:

Read out loud.

Leia em voz alta.

As he writes, his lips try on words

Enquanto escreve, seus lábios experimentam palavras,

then toss them out like bad tenants.

depois as descarta como maus inquilinos.

He pushes his desk back,

Ele afasta sua carteira,

stands.

se levanta.

"Aunt Jocelyn's rice pudding was sweet,

"O arroz-doce da tia Jocelyn era doce,

but that's not what I want to write.

mas não é sobre isso que quero escrever.

Have you ever been so cold

Você já sentiu frio a ponto de

your hair becomes an icicle?

seu cabelo se transformar em picolé?

Your little sister's fear of the dark

O medo do escuro da sua irmãzinha

freezes on her lips

congela em seus lábios

like she's kissed the ice tray?

como se ela tivesse beijado pedras de gelo?

How hungry have you been?"

Quanta fome você tem passado?"

Step 3:

Passo 3:

Cut the fat.

Corte as gorduras.

Abandon extra words.

Abandone as palavras supérfluas.

His pen becomes a machete,

Sua caneta se transforma num facão,

slashing ands, thens, becauses.

golpeando "es", "entãos", "porquês".

Step 4:

Passo 4:

Read out loud,

Leia em voz alta,

again.

novamente.

The 11th grade boy makes sure

O menino de colégio se certifica

Step 3's cuts weren't too deep.

se os cortes do passo 3 não foram profundos demais.

Step 5:

Passo 5:

Add flava.

Adicione sabor.

Juice,

power,

Essência,

força,

movement,

movimento,

emotion.

emoção.

"Vanilla flavoring is the secret to my aunt's pudding.

"Essência de baunilha é o segredo do arroz-doce da minha tia.

I kick out a few raisins but leave one or two.

Tiro fora umas passas, mas deixo uma ou duas.

Life needs some bitter

A vida precisa de um pouco de amargo

to man up the sweet."

para realçar a doçura."

His hands reach out like shells

Suas mãos se aproximam em concha

to hold our disbelief.

para receber nossa incredulidade.

Is this Tyler speaking?

É Tyler que está falando?

The one who keeps his eyes on the floor

Aquele que fixa os olhos no chão

like they're carrying something heavy?

como se carregassem algo pesado?

Voice rattles windows.

A voz chacoalha as janelas.

"I am free now."

"Estou livre agora."

Body quivers with the pulse of each word.

O corpo treme com o pulsar de cada palavra.

"The sun's joy melts snow."

"A alegria do sol derrete a neve".

Fingers trace the curve of his jaw.

Dedos traçam a curva do seu maxilar.

"My aunt's face was warm as a water heater

"O rosto da minha tia estava quente como um aquecedor de água

when she let us in that night."

quando ela nos deixou naquela noite".

Our boy is done,

Nosso garoto terminou,

his transformation complete.

sua transformação está completa.

Step 1: Write it all down.

Passo 1: Ponha no papel.

Step 2: Read out loud.

Passo 2: Leia em voz alta.

Step 3: Cut the fat.

Passo 3: Corte as gorduras.

Step 4: Read out loud.

Passo 4: Leia em voz alta.

Step 5: Add flava.

Passo 5: Adicione sabor.

Tyler's first poem takes residence in his heart.

O primeiro poema de Tyler toma conta de seu coração.

He flings his arms wide

Ele abre seus braços bem abertos

like an open door.

como uma porta aberta.

Welcome home!

Bem-vindo ao lar!