Become a slam poet in five steps - Gayle Danley

Conviértete en poeta en cinco pasos - Gayle Danley

Transcriber: Andrea McDonough Reviewer: Bedirhan Cinar

Traductor: Jaime Ochoa Revisor: Sebastian Betti

Miss Gayle's 5 Steps to Slam Poetry,

Los 5 pasos de Miss Gayle para los Torneos de Poesía:

a lesson of transformation.

una lección de transformación.

Step 1:

Paso 1:

Write it all down.

Escriban todo.

"Take one memory,

"Tomen un recuerdo,

explore it like a new land,"

explórenlo como a un nuevo territorio",

the visiting poet tells the class.

dice la poetisa invitada a la clase.

"Don't leave anything out."

"No dejen nada fuera".

Tyler sits in this high school workshop,

Tyler se sienta en su taller de la escuela secundaria,

dizzy with where to start.

mareado pues no sabe por dónde empezar.

Memories wander in and out of his heart

Los recuerdos divagan por el interior y exterior de su corazón

like vagrants searching for home.

como vagabundos que buscan un hogar.

He bends to his desk,

Se dobla sobre su escritorio,

he writes,

escribe:

"The snow goes black

"La nieve se vuelve negra

when the moon turns its eyes away,

cuando la luna la ignora,

all paper is yellow,

todo el papel es amarillo,

all letters spell eviction note,

todas las letras son un acta de desalojo,

Mama's lies are footsteps

las mentiras de mamá son

too many to count.

demasiadas como para poderlas contar.

Making excuses on black snow.

Poniendo excusas sobre la nieve negra.

'I paid the rent,

'Yo pagué el alquiler,

this is your room forever, baby.

este es tu cuarto por siempre, tesoro.

I love you.'

Te amo'.

But, she wouldn't even look at me."

Pero, ella ni siquiera me miraba".

Step 2:

Paso 2:

Read out loud.

Lean en voz alta.

As he writes, his lips try on words

A medida que él escribe, sus labios ensayan palabras

then toss them out like bad tenants.

para después sacarlas como a inquilinas insoportables.

He pushes his desk back,

Empuja su escritorio hacia atrás,

stands.

se pone de pie.

"Aunt Jocelyn's rice pudding was sweet,

"El budín de arroz de la tía Jocelyn estaba dulce

but that's not what I want to write.

sin embargo eso no es lo que quiero escribir.

Have you ever been so cold

¿Alguna vez has tenido tanto frío

your hair becomes an icicle?

que tu pelo se congela?

Your little sister's fear of the dark

El miedo que tu hermanita menor le tiene a la oscuridad

freezes on her lips

enfría sus labios

like she's kissed the ice tray?

como si le hubiera dado un beso a la cubeta de hielo.

How hungry have you been?"

¿Qué tan hambriento has estado?

Step 3:

Paso 3:

Cut the fat.

Eliminen la grasa.

Abandon extra words.

Abandonen las palabras que sobran.

His pen becomes a machete,

El bolígrafo de él se vuelve un machete,

slashing ands, thens, becauses.

tajando palabras como 'y', 'entonces', 'porque'.

Step 4:

Paso 4:

Read out loud,

Lean en voz alta

again.

de nuevo.

The 11th grade boy makes sure

El alumno de último año de secundaria se asegura

Step 3's cuts weren't too deep.

que lo que eliminó en el tercer paso no haya sido definitivo.

Step 5:

Paso 5:

Add flava.

Añádanle sabor,

Juice,

power,

sustancia,

poder,

movement,

movimiento

emotion.

y emoción.

"Vanilla flavoring is the secret to my aunt's pudding.

"La esencia de vainilla es el secreto del budín de mi tía;

I kick out a few raisins but leave one or two.

me deshago de unas cuantas uvas pasas pero dejo otras.

Life needs some bitter

La vida necesita algo del sabor agrio

to man up the sweet."

para madurar la dulzura".

His hands reach out like shells

Sus manos se extienden como caparazones

to hold our disbelief.

que sostienen nuestra incredulidad.

Is this Tyler speaking?

¿Es Tyler el que está hablando?

The one who keeps his eyes on the floor

¿Es el que dirige su mirada al piso

like they're carrying something heavy?

como si estuviera cargando un peso?

Voice rattles windows.

La voz hace vibrar las ventanas.

"I am free now."

"Ahora soy libre".

Body quivers with the pulse of each word.

El cuerpo se estremece con la pulsación de cada palabra.

"The sun's joy melts snow."

"La alegría del sol derrite la nieve".

Fingers trace the curve of his jaw.

Los dedos siguen la curvatura de su mandíbula.

"My aunt's face was warm as a water heater

"El rostro de mi tía estaba tibio como el calentador de agua

when she let us in that night."

la noche en que nos dejó entrar a su casa".

Our boy is done,

Nuestro niño terminó

his transformation complete.

su completa transformación.

Step 1: Write it all down.

Paso 1: escríbanlo todo.

Step 2: Read out loud.

Paso 2: lean en voz alta.

Step 3: Cut the fat.

Paso 3: eliminen la grasa.

Step 4: Read out loud.

Paso 4: lean en voz alta.

Step 5: Add flava.

Paso 5: añadan sabor.

Tyler's first poem takes residence in his heart.

El primer poema de Tyler se aloja en su corazón.

He flings his arms wide

El abre sus brazos

like an open door.

como una puerta abierta.

Welcome home!

¡Bienvenido a casa!