Become a slam poet in five steps - Gayle Danley

Wie man in fünf Schritten zu einem Slam Poet wird – Gayle Danley

Transcriber: Andrea McDonough Reviewer: Bedirhan Cinar

Übersetzung: Rene Veltin Lektorat: Nadine Hennig

Miss Gayle's 5 Steps to Slam Poetry,

Miss Gayles fünf Schritte, um ein Slam Poet zu werden,

a lesson of transformation.

eine Unterrichtsstunde über Verwandlung.

Step 1:

Schritt 1:

Write it all down.

Schreibt alles auf.

"Take one memory,

„Nehmt eine Erinnerung,

explore it like a new land,"

erforscht sie wie Neuland.“

the visiting poet tells the class.

sagt der Dichter, der die Klasse besucht.

"Don't leave anything out."

„Lasst nichts aus.“

Tyler sits in this high school workshop,

Tyler sitzt in diesem High-School-Seminar,

dizzy with where to start.

unsicher, wo er anfangen soll.

Memories wander in and out of his heart

Erinnerungen wandern in und aus seinem Herzen,

like vagrants searching for home.

wie Vagabunden auf der Suche nach einem Zuhause.

He bends to his desk,

Er beugt sich über seinen Tisch,

he writes,

er schreibt:

"The snow goes black

„Der Schnee wird schwarz,

when the moon turns its eyes away,

wenn der Mond wegschaut,

all paper is yellow,

jedes Papier ist gelb,

all letters spell eviction note,

alle Briefe verkünden die Vertreibung,

Mama's lies are footsteps

Mamas Lügen sind Fußspuren,

too many to count.

zu viele zum Zählen.

Making excuses on black snow.

Sie sind Ausreden auf schwarzem Schnee.

'I paid the rent,

‚Ich habe die Miete bezahlt,

this is your room forever, baby.

das ist für immer dein Zimmer, Baby.

I love you.'

Ich liebe dich.‘

But, she wouldn't even look at me."

Aber sie schaute mich dabei nicht einmal an."

Step 2:

Schritt 2:

Read out loud.

Lest es laut vor.

As he writes, his lips try on words

Während er schreibt, formen seine Lippen Wörter

then toss them out like bad tenants.

und spucken sie aus wie schlechte Mieter.

He pushes his desk back,

Er schiebt seinen Stuhl zurück,

stands.

steht auf.

"Aunt Jocelyn's rice pudding was sweet,

„Tante Jocelyns Reispudding war süß,

but that's not what I want to write.

aber das ist es nicht, was ich schreiben will.

Have you ever been so cold

War dir jemals so kalt,

your hair becomes an icicle?

dass deine Haare zu einem Eiszapfen wurden?

Your little sister's fear of the dark

Die Angst deiner kleinen Schwester vor der Dunkelheit

freezes on her lips

friert auf ihren Lippen,

like she's kissed the ice tray?

als wenn sie das Eisfach geküsst hätte?

How hungry have you been?"

Wie hungrig warst du?“

Step 3:

Schritt 3:

Cut the fat.

Schneidet das Fett weg.

Abandon extra words.

Lasst überflüssige Wörter weg.

His pen becomes a machete,

Sein Stift wird zu einer Machete,

slashing ands, thens, becauses.

welche die „unds“, „danns“ und „weils“ wegschneidet.

Step 4:

Schritt 4:

Read out loud,

Lest es laut vor,

again.

nochmal.

The 11th grade boy makes sure

Der Junge aus der 11. Klasse vergewissert sich,

Step 3's cuts weren't too deep.

dass er in Schritt 3 nicht zu viel weggeschnitten hat.

Step 5:

Schritt 5:

Add flava.

Fügt Würze hinzu.

Juice,

power,

Saft,

Stärke,

movement,

Bewegung,

emotion.

Gefühle.

"Vanilla flavoring is the secret to my aunt's pudding.

„Vanille-Geschmack ist das Geheimnis im Pudding meiner Tante.

I kick out a few raisins but leave one or two.

Ich nehme ein paar Rosinen heraus, aber ein bis zwei lasse ich drin.

Life needs some bitter

Das Leben braucht etwas Bitteres,

to man up the sweet."

um das Süße zu verstärken.“

His hands reach out like shells

Seine Hände kommen nach vorne wie Schalen,

to hold our disbelief.

um unseren Unglauben zu halten.

Is this Tyler speaking?

Ist das Tyler, der da spricht?

The one who keeps his eyes on the floor

Derjenige, dessen Augen immer auf den Boden blicken,

like they're carrying something heavy?

als wenn sie etwas Schweres trügen?

Voice rattles windows.

Stimmen rütteln an den Fenstern.

"I am free now."

„Jetzt bin ich frei.“

Body quivers with the pulse of each word.

Der Körper erbebt beim Pulsschlag jedes Wortes.

"The sun's joy melts snow."

„Die Freude der Sonne schmilzt den Schnee.“

Fingers trace the curve of his jaw.

Die Finger fahren die Kurve seines Kiefers nach.

"My aunt's face was warm as a water heater

„Das Gesicht meiner Tante war warm wie ein Wasserkocher,

when she let us in that night."

als sie uns in jener Nacht herein ließ.“

Our boy is done,

Unser Junge ist fertig,

his transformation complete.

seine Verwandlung komplett.

Step 1: Write it all down.

Schritt 1: Schreibt alles auf.

Step 2: Read out loud.

Schritt 2: Lest es laut vor.

Step 3: Cut the fat.

Schritt 3: Schneidet das Fett weg.

Step 4: Read out loud.

Schritt 4: Lest es laut vor.

Step 5: Add flava.

Schritt 5: Fügt Würze hinzu.

Tyler's first poem takes residence in his heart.

Tylers erstes Gedicht lässt sich in seinem Herzen nieder.

He flings his arms wide

Er reißt seine Arme auseinander

like an open door.

wie eine offene Tür.

Welcome home!

Willkommen Zuhause!